Apostille ama sharciyeyn waxay dukumeenti ka dhigi kartaa mid ansax u ah isticmaalka dal kale. Xalka saxda ahi wuxuu ku xiran yahay dalka dukumeentiga soo saaray, dalka qaadanaya, iyo in dukumeentigu yahay mid dadweyne, gaar ah ama la turjumay.
Maxay ka dhigan yihiin apostille iyo sharciyeyn?
Apostille iyo sharciyeyntu waxay xaqiijiyaan saxiixa iyo jagada qofka saxiixay dukumeentiga. Xaqiijintu ma sheegeyso in waxa dukumeentigu ka kooban yahay ay sax yihiin.
Shaabadda apostille waa nooc la fududeeyey oo sharciyeyn ah. Waxaa la isticmaalaa dalalka ku jira Heshiiska Hague ee apostille. Sharciyeynta caadiga ah waxaa badanaa la isticmaalaa marka dalka qaadanaya uusan heshiiska ku jirin.
Waxaad shuruudda ku buuxin kartaa, tusaale ahaan:
- shahaadada dhalashada ama guurka
- warqadda dembi-la'aanta
- shahaadada waxbarashada ama warbixinta darajooyinka
- dukumeenti shirkad ka yimid
- wakiilnimo ama caddeyn
- turjumaad uu sameeyey translatør dowladdu oggolaatay
Ka hor intaadan wax dalban, weydii hay'adda, dugsiga ama loo-shaqeeyaha qaadanaya dukumeentiga. Waa inay kuu sheegaan inay u baahan yihiin asalka, nuqulka, turjumaadda, apostille ama sharciyeyn buuxda.
SamfunnPrep waxaad sidoo kale ka heli kartaa hage ku saabsan aqoonsiga waxbarashada dibadda. Aqoonsigu wuxuu qiimeeyaa waxbarashada. Apostille waxay xaqiijisaa oo keliya saxiixa dukumeentiga iyo asal ahaan inuu dadweyne yahay.
Dalkee ayaa soo saaray dukumeentiga?
Dukumeenti waa in lagu sharciyeeyaa ama apostille looga sameeyaa dalka lagu soo saaray. Hay'adaha Norway ma saari karaan apostille Norwegian ah baasaboor, shahaado waxbarasho ama caddeyn kale oo ajnabi ah.
Haddii aad haysato dukumeenti ajnabi ah oo Norway laga isticmaali doono, waa inaad la xiriirtaa hay'adaha dalka soo saaray. Hannaanku wuxuu mari karaa nootaayaha dalkaas, wasaaradda arrimaha dibadda ama hay'ad kale oo apostille. Safaaradda Norway ee dibadda waxay ku siin kartaa macluumaad, balse xaqiijinta lafteedu waxay raacdaa xeerarka dalka soo saaray.
Haddii aad haysato dukumeenti Norwegian ah oo dibadda laga isticmaali doono, waxaad dooranaysaa hannaanka Norway. Marka hore ogow in dalka qaadanaya uu ku jiro Heshiiska Hague. Adeegso liiska dalalka ee la cusboonaysiiyey ee Statsforvalteren iyo Utenriksdepartementet ay ku xiraan.
Ha ku tiirsanaan oo keliya liis hore oo blog ku qoran. Dalalku waxay ku biiri karaan heshiiska, qaar ka mid ah qaataayaashuna waxay yeelan karaan shuruudo u gaar ah.
Goorma ayaad isticmaashaa apostille ka socota Statsforvalteren?
Isticmaal Statsforvalteren marka dukumeenti Norwegian ah lagu isticmaalayo dal ku jira heshiiska apostille. Apostille-du badanaa waxay beddeshaa dhowr tallaabo oo safaarad iyo wasaaradda arrimaha dibadda ah.
Statsforvalteren waxay apostille saari kartaa dukumeentiga asalka ah ama nuqul sax ah oo hay'ad dadweyne xaqiijisay. Dukumeentigu caadi ahaan waa inuu leeyahay:
- magaca iyo jagada qofka saxiixay
- saxiix dhab ah, doorbidaya qalin buluug ah
- shaabadda hay'adda dadweynaha marka loo baahdo
- saxiix ay Statsforvalteren hubin karto
Dukumeentiyo badan oo Norwegian ah oo dadweyne ayaa si toos ah ugu tegi kara Statsforvalteren marka saxiixa iyo shaabaddu sax yihiin. Dukumeentiyada gaarka ah badanaa waa inay marka hore tagaan notarius publicus.
Dukumeentiyada loo isticmaalo Danmark, Finland, Island ama Sverige caadi ahaan uma baahna apostille. Statsforvalteren waxay sheegaysaa in xaqiijinta nootaayadu ay ku filan tahay Norden. Si kastaba ha ahaatee, xaqiiji shuruudda qaataha ka hor intaadan dirin dukumeenti asal ah oo muhiim ah.
Goorma ayaad u baahan tahay sharciyeyn caadi ah?
Isticmaal sharciyeyn caadi ah marka dukumeenti Norwegian ah loo dirayo dal aan ku jirin heshiiska apostille. Silsiladda caadiga ah waxay leedahay ilaa saddex tallaabo.
| Tallaabo | Yaa | Maxaa la xaqiijinayaa? |
|---|---|---|
| 1 | Notarius publicus, badanaa tingretten | Saxiix, nuqul ama saldhig kale marka loo baahdo |
| 2 | Utenriksdepartementet (UD) | In saxiixa iyo shaabadda Norwegian ay dhab yihiin oo la oggol yahay |
| 3 | Safaaradda ama qunsuliyadda dalka qaadanaya | In dukumeentiga laga isticmaali karo dalka qaadanaya |
Qaar ka mid ah dukumeentiyada dadweynaha waxay aadi karaan UD iyaga oo aan haysan xaqiijin nootaayo, haddii ay hore u leeyihiin saxiix iyo shaabad dadweyne oo sax ah. Politattest, tusaale ahaan, waa inuu ahaadaa warqad asal ah oo leh shaabad iyo saxiix.
UD waxay sheegaysaa in safaaradda ama qunsuliyadda dalka qaadanaya ay tahay inay ka jawaabto in dukumeentigu u baahan yahay sharciyeyn. Safaaraddu waxay sidoo kale dalban kartaa khidmad dheeraad ah ama turjumaad gaar ah. Tani ma aha khidmad Norwegian ah.
Maxay qabataa notarius publicus?
Notarius publicus waxay bixisaa xaqiijin dadweyne ka hor apostille ama sharciyeyn marka dukumeentigu u baahan yahay. Norway gudaheeda, inta badan tingretten ayaa tan qabata.
Tingretten waxay xaqiijin kartaa, tusaale ahaan:
- inaad dukumeentiga ku saxiixday hortiisa notarius
- in nuqulku la mid yahay dukumeenti asal ah
- saxiixa translatør dowladdu oggolaatay
- xaqa saxiixa ee shirkad
- qaar ka mid ah dukumeentiyada asalka ah ee Norwegian
Badanaa waa inaad timaaddaa adiga oo wata aqoonsi ansax ah. Si saxiixaaga loo xaqiijiyo, waa inaad ku saxiixdaa hortiisa notarius. Tingrettene ma xaqiijiyaan dhammaan noocyada dukumeentiga. Marna ma xaqiijiyaan nuqul dukumeenti ajnabi ah.
Xaqiijinta nootaayadu waxay ku kacdaa 336 kroner dukumeenti kasta laga bilaabo 25. juli 2026. Hubi qiimaha hadda jira iyo in tingretten ay u baahan tahay ballan ka hor intaadan iman. Apostille ka socota Statsforvalteren iyo sharciyeynta UD waa bilaash.
Dukumeentiga ma in marka hore la turjumaa?
Qaataha ayaa go'aamiya in turjumaad loo baahan yahay iyo luqadda la aqbalayo. Apostille ma turjunto dukumeentiga.
Marka dalka qaadanaya uu dalbado turjumaad, UD waxay sheegaysaa inaad isticmaasho translatør dowladdu oggolaatay. Turjumaadda iyo nuqulka asalka ah waa in notarius publicus xaqiijisaa ka hor inta Statsforvalteren ama UD aysan xaqiijin xirmada dukumeentiyada.
Kala horreyntu way kala duwanaan kartaa iyadoo ku xiran xeerarka qaataha. Sidaas darteed weydii:
- Asalka iyo turjumaadduba ma u baahan yihiin xaqiijin?
- Turjumaadda ma Norway baa lagu sameeyaa mise dalka qaadanaya?
- Ma loo baahan yahay translatør dowladdu oggolaatay?
- Dukumeentiyada ma la isku xirayaa ka hor apostille?
Statsforvalteren iyo UD uma turjumaan dadweynaha. Isticmaal Translatørportalen si aad Norway uga hesho translatør dowladdu oggolaatay.
Haddii dukumeentiyadu khuseeyaan xirfad caafimaad oo nidaamsan, waxaad sidoo kale akhrin kartaa oggolaanshaha shaqaalaha caafimaadka. Hay'adda oggolaanshaha waxay dalban kartaa dukumeentiyo ka duwan kuwa safaaraddu rabto.
Sida loo diro dukumeentiga
Dukumeentiyada waraaqaha asalka ah caadi ahaan waa in boosto lagu diraa ama qof ahaan loo geeyaa. E-mail, sawirka dukumeentiga iyo PDF dijitaal ah oo caadi ah Statsforvalteren apostille uma saarto.
Markaad u dirayso Statsforvalteren, ku lifaaq warqad raacis ah oo leh:
- dalka dukumeentiga laga isticmaali doono
- cinwaanka dukumeentiga dib loogu soo celinayo
- lambarka telefoonkaaga
Adeeggu waa bilaash. Waxaad ku diri kartaa boosto ama waxaad geyn kartaa xafiiska soo-dhaweynta. Dooro Statsforvalteren ee aagga aad deggen tahay, oo hubi cinwaanka maxalliga ah iyo saacadaha furitaanka.
UD sidoo kale waxay dukumeentiyada ku qaabilaysaa qof ahaan ama boosto. Marka boosto lagu dirayo, waa inaad sheegtaa dalka qaadanaya oo aad ku lifaaqdaa baqshad jawaab-celin ah oo boostadeedu bixin tahay, kuna qoran magaca iyo cinwaanka. UD waxay sheegaysaa laga bilaabo 8. juli 2026 in dib ugu soo celinta Norway ay qaadan karto ilaa toban maalmood oo shaqo. Ku dar waqti dheeraad ah notarius, safaarad, turjumaad iyo boostada dibadda.
Ha dirin dukumeentigaaga keliya ee asalka ah ilaa aad hubiso shuruudaha, cinwaanka iyo habka dib loogu soo celinayo.
Khaladaadka caadiga ah ee dukumeentiga dib loogu soo celiyo
Khaladaadka ugu badan waa hannaanka dal ee khaldan, dukumeenti dijitaal ah iyo xaqiijin maqan. Hubi silsiladda oo dhan ka hor intaadan bixin lacag turjumaad ama boosto.
Ka fogow khaladaadkan:
- inaad dukumeenti ajnabi ah u dirto Statsforvalter Norwegian ah
- inaad dalbato apostille marka dalka qaadanaya uusan heshiiska ku jirin
- inaad dirto e-mail, daabacaad fayl dijitaal ah ama nuqul aan la xaqiijin
- inuu maqan yahay magac, jago, saxiix ama shaabad dadweyne
- inaad dirto caddeyn gaar ah ka hor inta notarius aysan xaqiijin
- inaad u malayso apostille inay caddeyso in waxa ku jira ay run yihiin
- inaad illowdo xaqiijinta ugu dambeysa ee safaaradda marka sharciyeynta caadiga ah la samaynayo
- inaad dalbato turjumaad adigoon weydiin luqadda iyo qaabka loo baahan yahay
Dukumeentiyada badanaa waxaa loo isticmaalaa dhowr hannaan. Eeg tusaale ahaan shuruudaha dib-u-mideynta qoyska, balse had iyo jeer raac liiska dukumeentiyada ee codsigaaga UDI.
Haddii aad ku cusub tahay Norway, liiska hubinta toddobaadka koowaad wuxuu kaa caawin karaa inaad ururiso ID, e-ID iyo hawlo kale oo dukumeenti oo muhiim ah. SamfunnPrep wuxuu ku siiyaa sharraxaadyo kooban, halka qaataha uu go'aamiyo xaqiijinta dhab ahaan loo baahan yahay.
