Egzamin z norweskiego języka migowego ma osobne części dotyczące rozumienia i komunikacji migowej. Czytanie i pisanie odbywają się w pisemnym norweskim. Przed planowaniem egzaminów w 2027 roku ustal ośrodek, poziom i potrzebę tłumacza.
Oferta jest przeznaczona dla dorosłych imigrantów uczących się zarówno norweskiego języka migowego, jak i pisemnego norweskiego. Jest to osobna ścieżka egzaminacyjna, a nie zwykły ustny egzamin z tłumaczem obok.
Informacje sprawdzono 20 października 2026 roku w Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir), norweskim urzędzie ds. szkolnictwa wyższego i kompetencji. Jeśli dokumenty mają służyć do pobytu stałego, wyjaśnij też wymagania Utlendingsdirektoratet (UDI), urzędu ds. cudzoziemców. Poradnik o zwolnieniach, wyjątkach i dostosowaniu wyjaśnia, dlaczego są to odrębne sprawy.
Jakie części są dostępne dla użytkowników języka migowego?
Egzamin ma cztery osobne części. Dwie dotyczą norweskiego języka migowego, a dwie czytania i pisania po norwesku.
| Część | Co pokazujesz | Co ćwiczyć |
|---|---|---|
| Rozumienie norweskiego języka migowego | Rozumienie języka migowego na filmach | Oglądanie treści i wybór odpowiedzi |
| Komunikacja migowa | Samodzielne używanie norweskiego języka migowego | Opowiadanie i rozmowa |
| Czytanie ze zrozumieniem | Rozumienie norweskiego tekstu | Czytanie różnych tekstów |
| Wypowiedź pisemna | Własne teksty po norwesku | Przekazanie wiadomości na piśmie |
HK-dir wyjaśnia części na stronie egzaminów migowych. Czytanie i pisanie to te same egzaminy co dla osób słyszących. Nie stają się więc automatycznie egzaminami w języku migowym.
Samodzielnie wybierasz liczbę części do zapisów. Zanotuj już posiadane wyniki i obecne potrzeby. Może to oszczędzić zbędnej rezerwacji, ale wybór trzeba sprawdzić względem celu dokumentacji.
Co dzieje się na części sprawdzającej rozumienie języka migowego?
Oglądasz filmy w norweskim języku migowym i odpowiadasz na pytania wielokrotnego wyboru. Warianty odpowiedzi są w pisemnym norweskim, więc potrzebne jest pewne rozumienie czytanego tekstu.
HK-dir opisuje krótkie filmy z jedną lub dwiema osobami. Pytania są przedstawione zarówno w pisemnym norweskim, jak i migowo. Zadania mają wymagać możliwie niewielkich umiejętności czytania.
Podczas przygotowania odróżniaj dwie trudności. Możesz rozumieć film, ale źle zrozumieć norweską odpowiedź. Możesz też przeczytać warianty, lecz przeoczyć część przekazu w filmie. Poproś nauczyciela o pomoc w ustaleniu potrzebnej umiejętności.
Prosty dziennik może mieć trzy kolumny: „To rozumiem”, „To było niejasne w języku migowym” i „Te norweskie słowa były trudne”. To propozycja własnej nauki, a nie część oficjalnego egzaminu.
Jak przebiega komunikacja migowa?
Ta część odbywa się całkowicie w norweskim języku migowym. Musisz używać go samodzielnie, zarówno w wypowiedzi indywidualnej, jak i w rozmowie.
Obecni są wykwalifikowany egzaminator i oceniający znający język migowy. Egzaminator zadaje zadania, a oceniający ocenia umiejętności. Egzamin może odbywać się we własnej placówce edukacyjnej, gdy jest to praktycznie możliwe; HK-dir opisuje też zdalny udział zewnętrznego oceniającego.
Na A1–A2 są między innymi przedstawienie się, opis obrazka i rozmowa. Na A2–B1 trzeba również wyrażać i uzasadniać poglądy. Dlatego nie ćwicz wyłącznie rozpoznawania znaków na filmie. Potrzebujesz także odpowiadania na zadanie i nawiązywania do tego, co wyrazi inna osoba.
Poproś nauczyciela o nowy codzienny temat podczas ćwiczeń. Ciągłe używanie tego samego tematu może skończyć się zapamiętaniem jednej historii bez ćwiczenia nowych pytań.
Jaki poziom wybrać?
Musisz wybrać poziom komunikacji migowej, rozumienia języka migowego i pisania. Czytanie nie ma takiego samego wyboru przedziału.
Według danych sprawdzonych 20 października 2026 roku HK-dir oferuje rozumienie języka migowego na A1–A2 lub A2–B1. W komunikacji migowej i wypowiedzi pisemnej wybierasz A1–A2, A2–B1 lub B1–B2.
Informacja HK-dir o zapisach mówi, że wynik komunikacji może być wyższy od wybranego poziomu. Nie dotyczy to rozumienia języka migowego ani pisania. Wybieraj więc poziom każdej części, a nie jedną wspólną etykietę całego egzaminu.
Jeśli możesz, wybierz z nauczycielem. Oprzyj się na przykładowych zadaniach i samoocenie. Poziom, który chcesz udokumentować, nie gwarantuje wyniku.
Kiedy można otrzymać tłumacza języka migowego?
Możesz mieć prawo do tłumacza informacji praktycznych w dniu egzaminu, jeśli ośrodek nie ma personelu znającego język migowy. Za zorganizowanie tłumacza odpowiada ośrodek.
HK-dir opisuje również tłumaczenie instrukcji podczas czytania i pisania. Nie oznacza to tłumaczenia tekstów zadań z czytania. Rozróżniaj rozumienie procedury i pomoc w tym, co mierzy egzamin.
Skontaktuj się z ośrodkiem wcześnie. Opisz swój język i informacje praktyczne wymagające tłumaczenia. Zapytaj, kto zamawia tłumacza, jak odbywa się tłumaczenie i co ustalono dla każdej części.
Dodatkowy czas i inne dostosowania też trzeba wyjaśnić. HK-dir podaje termin kontaktu najpóźniej trzy dni po zapisach, sprawdzony 20 października 2026 roku. Nie czekaj do przyjścia, aby wyjaśnić potrzeby.
Czy egzamin migowy oznacza zwolnienie UDI?
Nie. Wynik potwierdza umiejętność, a zwolnienie UDI dotyczy wymagania w konkretnej sprawie pobytowej. Nie zakładaj, że jeden wynik lub diagnoza automatycznie rozstrzyga wszystkie wymagania egzaminacyjne.
Formularz UDI dotyczący zwolnienia przy pobycie stałym ma osobną część dla osób głuchych i niedosłyszących. Pyta między innymi o aparat słuchowy, język migowy i naukę norweskiego języka migowego.
Formularz odsyła też do dokumentacji medycznej lub edukacyjnej, gdy ma to zastosowanie. Użyj aktualnego formularza i uzyskaj ocenę swoich potrzeb. Ośrodek odpowiada za przeprowadzenie egzaminu; UDI wyjaśnia wymagania i zwolnienia w sprawie pobytowej.
Wiedza o społeczeństwie jest ponadto innym egzaminem. Wynik norweskiego języka migowego sam nie jest wynikiem z wiedzy o społeczeństwie. Zapisz te pozycje w osobnych wierszach planu.
Przygotuj praktyczny plan przed 2027 rokiem
Zacznij od pisemnych wyjaśnień, a potem dodaj ćwiczenia i terminy. Potwierdzenia są użyteczniejsze niż założenia o ofercie ośrodka.
- Zapisz cel egzaminu i rozważane części.
- Zapytaj ośrodek o egzaminy migowe, miejsca i organizację.
- Wyjaśnij przedziały z nauczycielem i ośrodkiem przed zapisami.
- Wcześnie poproś o tłumacza i potrzebne dostosowanie.
- Sprawdź w zaproszeniu datę i miejsce każdej części.
- Osobno zaplanuj wiedzę o społeczeństwie i ewentualną dokumentację UDI.
SamfunnPrep może uzupełniać naukę wiedzy o społeczeństwie; nie zastępuje nauki języka migowego ani oceny UDI. Przegląd narzędzi pomoże zebrać praktyczne zadania.
Chcesz poćwiczyć? Wypróbuj SamfunnPrep bezpłatnie.
