Jei esi kviečiamas liudyti teisme, paprastai privalai atvykti ir sakyti tiesą. Patvirtink, kad gavai kvietimą. Iš anksto pranešk, jei reikia vertėjo arba negali atvykti. Dėl atleidimo nuo atvykimo sprendžia teismas. Išlaidų atlyginimas priklauso nuo bylos rūšies.
Ką reiškia kvietimas liudyti teisme?
Kaip liudytojas teismui pasakoji, ką žinai apie bylą. Pateiki informaciją, kuri gali padėti teisėjams ją išspręsti.
Paprastai privalai duoti parodymus ir tada, kai jau kalbėjai su policija. Teismas turi išgirsti tavo parodymus. Tai aiškina Norges domstoler (Norvegijos teismai) puslapyje apie liudytojus teisme.
Tau nereikia nieko teisti. Tai daro teisėjai, o kai kuriose bylose ir tarėjai. SamfunnPrep turi atskirą vadovą apie tarėjo vaidmenį pirmosios instancijos teisme. Šis straipsnis skirtas tiems, kas kviečiami kaip liudytojai.
Toliau pateiktos taisyklės patikrintos 2026 m. spalio 7 d. Pareiga atvykti taikoma baudžiamosiose ir civilinėse bylose, išskyrus įstatyme numatytas išimtis. Baudžiamoji byla susijusi su galimu teisės pažeidimu. Civilinė byla susijusi su ginču, pavyzdžiui, dėl sutarties. Taisykles nustato straffeprosessloven § 108, Baudžiamojo proceso įstatymas portale Lovdata ir tvisteloven § 24-1, Civilinių ginčų įstatymas.
Gavęs kvietimą:
- Perskaityk datą, laiką, adresą ir bylos numerį.
- Patvirtink, kad gavai kvietimą, jame nurodytu būdu.
- Išsaugok tave pakvietusio asmens ar įstaigos kontaktus.
- Pranešk darbdaviui ir iš anksto aptark praktinius poreikius.
Gavimą privalai patvirtinti ir tada, kai manai turintis pateisinamą neatvykimo priežastį. Tai aiškina Politiet (Norvegijos policija) puslapyje apie atvykimą į teismą.
Platesnį kontekstą rasi SamfunnPrep skiltyje apie demokratiją ir pilietinį dalyvavimą.
Ar privalai atvykti, jei sergi arba laikas netinka?
Taip, kvietimas galioja, kol tau nepranešama apie atleidimą nuo atvykimo ar kitą susitarimą. Negali pats nuspręsti, kad dėl ligos, ilgos kelionės ar darbo atvykti nereikia.
Susisiek su teismu, kai tik sužinosi apie problemą. Susirgęs privalai nusiųsti gydytojo pažymą. Teismas įvertina, ar liga pateisina neatvykimą. Taigi gydytojo pažyma automatiškai neatleidžia nuo atvykimo. Laikykis kvietimo nurodymų, kam dar reikia pranešti. Žr. Norges domstoler praktinę informaciją liudytojams.
Baudžiamosiose bylose taip pat gali kreiptis į kaltintoją, kuris veda bylą kaltinimo institucijos vardu. Civilinėse bylose susisiek su tave pakvietusia šalimi arba advokatu.
Jei kelionė ilga, gali paklausti apie nuotolinę apklausą. Tai parodymų davimas vaizdo ryšiu arba telefonu. Teismas turi tai patvirtinti. Negali tiesiog nusiųsti vaizdo pokalbio nuorodos užuot atvykęs. Straffeprosessloven § 109 a aprašo teismo sprendimą baudžiamosiose bylose.
Ar gali atsisakyti duoti parodymus?
Dauguma liudytojų privalo duoti parodymus, bet įstatymas numato išimčių. Galima teisė atsisakyti liudyti nereiškia, kad gali savo nuožiūra ignoruoti kvietimą.
Baudžiamosiose bylose teisę neduoti parodymų gali turėti, be kitų asmenų, kai kurie kaltinamojo artimieji. Yra išimčių. Taip pat gali būti leidžiama neatsakyti į konkrečius klausimus, jei atsakymai galėtų užtraukti tau baudžiamąją atsakomybę. Taisyklės pateiktos straffeprosessloven §§ 122–123.
Iš anksto pranešk, jei manai, kad tau taikoma išimtis. Taip pat pasakyk apie darbe taikomą pareigą saugoti paslaptį. Paprašyk teismo paaiškinti, ką daryti. Civilinėms byloms taikomos atskiros taisyklės. Baudžiamųjų bylų išimties artimiesiems nelaikyk bendru atleidimu nuo pareigų.
Kaip gauti vertėją teisme?
Iš anksto pranešk, jei norvegų kalbos nepakanka parodymams duoti arba klausimams suprasti. Nurodyk kalbą ir, jei reikia, tarmę. Paprašyk patvirtinti, kad tavo poreikis užregistruotas.
Pavyzdžiui, gali pasakyti: „Esu pakviestas liudyti ir man reikia ukrainiečių kalbos vertėjo. Kas tai suderins su teismu?“ Kreipkis į kvietime nurodytą kontaktinį asmenį arba teismą.
2026 m. spalio 7 d. duomenimis, vertimo išlaidas baudžiamosiose bylose padengia valstybė. Tai taikoma ir civilinėms byloms su fri sakførsel, tai yra valstybės finansuojama pagalba bylai vesti teisme. Kitose civilinėse bylose vertimo išlaidos padengiamos, kai teismas mano, kad tai būtina. Valstybė taip pat gali padengti vertėjo išlaidas norvegiškai nemokantiems liudytojams. Paprašyk teismo patikslinti užsakymą ir apmokėjimą tavo byloje. Žr. Norges domstoler informaciją apie vertėjus.
Duodamas parodymus pasakyk, jei nesupranti klausimo arba vertimo. Prieš atsakydamas paprašyk pakartoti.
Kokios išlaidos gali būti padengtos?
Kaip liudytojas baudžiamojoje byloje gali gauti kelionės, galimos nakvynės ir prarasto uždarbio atlyginimą. Civilinėse bylose dėl išlaidų grąžinimo turi susitarti su tave pakvietusia šalimi. Šį skirtumą aprašo teismų praktinė informacija.
Kompensacija čia reiškia atlyginimą pagal konkrečias taisykles. Nesitikėk tokio pat fiksuoto atlygio kaip tarėjas. 2026 m. spalio 7 d. duomenimis, vitnegodtgjørelsesloven §§ 2 ir 5, Liudytojų išlaidų atlyginimo įstatymas nustato kelionės ir dokumentais pagrįstų finansinių nuostolių atlyginimo protingose ribose taisykles.
| Ką reikėtų išsiaiškinti | Ką reikėtų išsaugoti |
|---|---|
| Kelionė ir galima nakvynė | Bilietai ir kvitai. |
| Faktiškai prarastos pajamos | Dokumentai apie darbo užmokesčio sumažinimą ar kitą nuostolį. |
| Kam siųsti prašymą atlyginti išlaidas | Bylos numeris ir kontaktai. |
Pasiteirauk prieš užsakydamas brangią kelionę ar viešbutį. Taip pat išsiaiškink su darbdaviu, ar išsaugosi darbo užmokestį. Neatvykimas į darbą ir faktiškai prarastas darbo užmokestis yra skirtingi dalykai.
Nacionaliniame teismų puslapyje nurodyta, kad liudytojai teikia prašymus per Betalmeg arba DFØ programėlę. DFØ yra Direktoratet for forvaltning og økonomistyring, Norvegijos viešojo administravimo ir finansų valdymo agentūra. Kreipkis į teismą, jei reikia pagalbos dėl prieigos arba dokumentų. Naudok liudytojų išlaidų atlyginimo prašymų vadovą.
Kaip pasirengti duoti parodymus?
Peržvelk savo prisiminimus ir perskaityk turimus su byla susijusius užrašus ar dokumentus. Gali atsinešti užrašus kaip pagalbinę priemonę, bet parodymus turi duoti žodžiu.
Atskirk tai, ką matei pats, ką pasakojo kiti ir dėl ko nesi tikras. Nespėliok vien tam, kad atsakymas būtų išsamus. „Neprisimenu datos“ yra tiksliau nei išgalvota data. Teismai taip pat pataria prieš liudijimą nekalbėti apie bylą su kitais. Žr. pasirengimą prieš atvykstant į teismą.
Civilinėse bylose teismas gali paprašyti atsinešti dokumentus ir atnaujinti žinias apie bylą. Jei naudoji užrašus, turi galėti paaiškinti, kada ir kodėl jie buvo padaryti. Tai numato tvisteloven §§ 24-4 ir 24-9.
Kas vyksta atvykus į teismą?
Atsinešk kvietimą, rask tinkamą salę ir lauk, kol tave pakvies. Kaip įprastas liudytojas paprastai neturi klausytis kitų parodymų prieš savąjį liudijimą.
Numatyk laiko laukimui. Nukentėjusysis, tai yra nuo teisės pažeidimo nukentėjęs asmuo, ir mirusiojo artimieji gali turėti kitokių teisių. Laikykis teismo nurodymų, kur laukti.
Teisėjas klausia, kas esi ir kaip esi susijęs su byla. Paprastai tavęs prašo iškilmingai patvirtinti, kad sakysi tiesą. Tuomet duodi parodymus ir atsakai į klausimus. Pasakyk, jei nesi tikras. Jei vėliau prisiminsi ką nors svarbaus, ką pamiršai pasakyti, susisiek su advokatu arba kaltintoju. Norges domstoler aprašo parodymų davimą.
Ar gali gauti pagalbą, jei nerimauji?
Gali kreiptis į liudytojų paramos savanorį dėl praktinės informacijos ir paramos prieš teismo posėdį bei po jo. Savanoris yra neutralus, privalo saugoti paslaptį ir nepataria, ką tau sakyti.
Visi pirmosios instancijos teismai siūlo paramą liudytojams, tačiau ji teikiama ne visose teismo posėdžių vietose. Taip pat veikia nuotolinė liudytojų parama, priimanti užklausas iš visos šalies. Paklausk teismo apie paslaugą ten, kur turi atvykti. Žr. nacionalinę informaciją apie paramą liudytojams.
Jei baudžiamojoje byloje bijai susitikti su kokiu nors asmeniu, iš anksto pranešk kaltintojui. Paprašyk aptarti praktinius atvykimo ir laukimo sprendimus. Teismai šį patarimą pateikia puslapyje apie liudytojus teisme.
Jei nori geriau suprasti gyventojo teises ir pareigas, SamfunnPrep turi vadovą apie demokratinį dalyvavimą Norvegijoje.
