اگر میخواهید ازدواج خارجی را در Folkeregisteret ثبت کنید، ازدواج معمولاً از نظر حقوقی در نروژ معتبر است. ثبت یک پرونده مستقل در Skatteetaten است و تا ژوئیه 2026 حدود 10 هفته طول میکشد.
ثبت ازدواج خارجی در Folkeregisteret: دو پرونده، دو اداره
ازدواجی که بر اساس حقوق خارجی منعقد شده باشد، در نروژ پذیرفته میشود اگر در کشور عروسی به درستی منعقد شده باشد. این در ekteskapsloven § 18 a آمده است. این تشخیص از روز ازدواج شما بدون نیاز به درخواست اعمال میشود.
Folkeregisteret به تنهایی بعد از عروسی در خارج از کشور وضعیت تأهل شما را تغییر نمیدهد. باید اسناد را به Skatteetaten ارسال کنید و ابتدا باید در Folkeregisteret ثبت شده با شماره تولد باشید.
یک استثنای کلی وجود دارد: ازدواج تشخیص داده نمیشود اگر "برای نظم حقوقی نروژ آشکارا متضاد" باشد (ordre public). این یک ارزیابی تقدیری است.
| موضوع | تشخیص | ثبت |
|---|---|---|
| سؤال | آیا ازدواج در نروژ معتبر است؟ | آیا در Folkeregisteret ثبت است؟ |
| مبنای قانونی | Ekteskapsloven § 18 a و § 18 b | Folkeregisterforskriften فصل 8 |
| کیست که تصمیم میگیرد | از قانون بدست میآید؛ موارد منفی به Statsforvalteren | Skatteetaten |
| فرم | BDIR-001 | RF-1569 |
| زمان | مشخص نشده است | تا 10 هفته (تا ژوئیه 2026) |
ابتدا بررسی کنید: شاید شما از قبل ثبت شدهاید؟
به Skatteetaten وارد شوید و وضعیت تأهل خود را قبل از ارسال چیزی از طریق پست بررسی کنید. بسیاری از مردم از قبل بدون ارسال فرمی ثبت شدهاند.
هنگام مهاجرت برای اولین بار، وضعیت تأهل معمولاً بر اساس ادعای شما در اظهار نامه انتقال ثبت میشود. اگر اجازه اقامت شش ماه یا بیشتر دریافت کنید، Skatteetaten وضعیت تأهل را از اطلاعرسانی UDI (Utlendingsdirektoratet) دریافت میکند.
اگر UDI ملحقات خانوادگی را تأیید کند و شما به عنوان متأهل مهاجرت کرده باشید، Folkeregisteret باید تصمیم UDI را بنیاد قرار داده و شما را ثبت کند.
گواهی عروسی در سند اصلی جایگزینناپذیر است، پس قبل از ارسال بررسی کنید. اگر Skatteetaten به اطلاعات بیشتری نیاز داشته باشد، نامهای دریافت میکنید که باید در 30 روز پاسخ دهید. اگر معتقدید که وضعیت تأهل اشتباه است، با Skatteetaten تماس بگیرید — نه با UDI.
نحوه ثبت عروسی در Skatteetaten
دو چیز باید فرستاده شود: اظهاریه درباره ازدواج و گواهی عروسی اصلی. اینطور انجام دهید:
- در Folkeregisteret با شماره تولد ثبت شده باشید.
- فرم RF-1569 "Erklæring om mitt ekteskap" را تکمیل کنید. هرکدام از همسران اظهاریه خود را تکمیل میکنند. اگر یکی از آنها با نروژ ارتباطی نداشته باشد، تنها دیگری فرم را ارسال میکند.
- گواهی عروسی را به صورت اصلی با مهر و امضا تحصیل کنید. گواهیهای الکترونیکی پذیرفته نمیشوند.
- اگر گواهی از دانمارک، فنلاند، ایسلند یا سوئد باشد، به apostille نیاز ندارید. از سایر کشورها، گواهی باید دارای apostille باشد یا توسط وزارت خارجه کشور شریف و سپس تأیید شده توسط سفارت نروژ باشد.
- اگر سند به زبانی دیگر از انگلیسی یا زبانی نوردیک باشد، باید توسط مترجم رسمی ترجمه شود. اگر ترجمه در خارج انجام شود، ترجمه نیز باید دارای apostille یا شریفنامه باشد. سند اصلی را همراه ترجمه بفرستید.
- همه چیز را از طریق پست به Skatteetaten، Postboks 9200 Grønland، 0134 Oslo بفرستید. میتوانید پیشنهادی بفرستید، اگرچه الزامی نیست.
- منتظر بمانید. مدت بررسی پرونده تا 10 هفته تا ژوئیه 2026 است، در حالی که برای عروسی در نروژ 2 هفته است. 10 هفته شامل بررسی اصالت و بازگشت توصیهشده سند اصلی شما است.
هنگامی که عروسی تأیید شود، تأییدی دریافت میکنید.
"ما apostille فرستادیم و باز هم رد شدیم" — 35 کشور
گواهیهای حاصل از 35 کشور بهندرت به تنهایی پذیرفته میشوند. Skatteetaten به درستی مینویسد: "اسناد از این کشورها بهندرت اسناد کافی خواهند بود... زیرا اعتبار پایینی دارند. این حتی در صورتی که گواهی دارای apostille یا شریفنامه باشد صادق است." این بیان در مورد بررسی اسناد در کشور صادرکننده است، نه در مورد مردم.
فهرست یک فرمان است، نه فهرستی ویرایشی در وبسایت: folkeregisterforskriften § 8-4-2 قسمت دوم، "گروه 2 کشورها". در آن 22 کشور در آفریقا، 12 کشور در آسیا و یک کشور در اروپا (کوزوو) وجود دارد. خود فهرست در صفحه Skatteetaten درباره ثبت ازدواج خارجی است و میتوانید آن را در شکایت به پاراگراف اشاره کنید.
سه راه جلو وجود دارد:
- تصمیم UDI شما. اگر UDI ازدواج را در ارتباط با ملحقات خانوادگی تأیید کند، میتوان استثنا داد. معمولتر برای کسانی که از قبل مهاجرت خانوادگی با همسر دریافت کردهاند.
- تأیید. عروسی را نیز میتوان ثبت کرد اگر سفارت نروژ آن را تأیید کند (folkeregisterforskriften § 8-4-11). این در صفحه عمومی Skatteetaten نیست.
- معافیت. Skattedirektoratet میتواند در موارد خاص از الزامات اسناد معاف کند زمانی که پرونده در غیر این صورت نشان دهد "بدون هیچ شک معقول" که عروسی برگزار شد (§ 8-4-21).
هیچکدام از این سه تضمینی ندارند.
چهار دلیل برای اینکه نروژ ازدواج را تشخیص نمیدهد
Ekteskapsloven § 18 b فقط اگر حداقل یکی از شما شهروند نروژی یا ساکن دائم نروژ در زمان عروسی بوده باشید اعمال میشود. سپس ازدواج تشخیص داده نمیشود اگر:
- عروسی بدون حضور هردو طرف انجام شد (عروسی با وکالت),
- یکی از طرفین کمتر از 18 سال داشت,
- یکی از طرفین قبلاً متأهل بود، یا
- شما برادر و خواهر یا خویشاوندان نزدیکتر از برادر و خواهر هستید.
قوانین از 1 ژانویه 2025 اعمال میشوند. نکته برادر و خواهر باید در جاهایی تشخیص داده شود که توافق EEA آن را الزام کند (§ 18 b قسمت دوم). اگر شما برادر و خواهر هستید و قبل از 2025 ازدواج کردید، وضعیت حقوقی روشن نیست — با Statsforvalteren در Østfold، Buskerud، Oslo و Akershus تماس بگیرید.
Statsforvalteren میتواند ازدواج را تشخیص دهد "اگر دلایل قوی آن را تایید کنند" (§ 18 b قسمت سوم). درخواست را در فرم BDIR-001 به Statsforvalteren در Østfold، Buskerud، Oslo و Akershus بفرستید — صرفنظر از اینکه در کجای نروژ زندگی میکنید. درخواست باید دارای وکالت برای دریافت اسناد از UDI، گواهی عروسی با apostille یا شریفنامه، ترجمه رسمی و کپی پاسپورت هردو نفر باشد.
اگر هیچکدام از شما شهروند نروژی یا ساکن نروژ نبودید، § 18 c به جای آن اعمال میشود. این فقط عروسیهای از 1 ژانویه 2025 را شامل میشود که یکی از طرفین کمتر از 18 سال داشته باشد.
راهنمای Folkeregisteret خود Skatteetaten هنوز الفاظ قدیمی § 18 a را نقل میکند — متن قانون در Lovdata اعمال میشود.
اگر ازدواج تشخیص داده نشود، ekteskapsloven § 4 قسمت دوم میگوید که طرفین "باز هم میتوانند با هم در نروژ ازدواج کنند"، اگر سایر شرایط قانون برآورده شوند. برای بسیاری از عروسیهای با وکالت، این سریعترین حل است.
ثبت نشدن ازدواج در زندگی روزمره چه معنایی دارد؟
تا زمانی که ازدواج ثبت نشود، دولت شما را متأهل نخواهد شناخت.
اقامت. ازدواج باید در نروژ قابل تشخیص باشد تا همسر براساس قوانین همسران اقامت دریافت کند. UDI میتواند بهجای آن اقامت را بهعنوان همسایهزن یا اقامت برای ازدواج در نروژ ارزیابی کند. اگر برای دلیل دیگری اقامت دریافت کنید، UDI وضعیت تأهل شما را "مشخص نشده" ثبت میکند.
مالیات. قوانین مالیاتگذاری برای همسران از سال مالی بعد از ازدواج اعمال میشود؛ در سال ازدواج، هرکدام از شما بهصورت جداگانه مالیات داده میشود.
ارث. همسر یک چهارم ارث میبرد زمانی که وارثان زنده وجود دارند، اما حداقل چهار برابر مبنای بیمه اجتماعی (G). اگر وارثان نزدیکتر والدین یا نوادگان آنها باشند، حداقل ارث شش برابر G است. با G برابر 136 549 کرون به 1 مه 2026، 4 G = 546 196 کرون و 6 G = 819 294 کرون است. همسایهزن این حق را ندارد: تنها همسایهزنهایی که دارند، داشتهاند یا انتظار دارند فرزند مشترک با فوتشده داشته باشند، حق قانونی میراث دارند، و آن چهار برابر G است (arveloven § 12) — ببینید چه ازدواج حقوق دارد در مقایسه با همسایهزنی.
نام. Navneloven § 4 قسمت اول شماره 4 به شما امکان میدهد نام خانوادگی یا نام میانی همسر را بپذیرید، و سپس باید ثبتشده بهعنوان متأهل باشید. همسایهزنهایی که حداقل دو سال با هم زندگی کردهاند یا فرزند مشترک دارند، میتوانند همینطور انتخاب کنند (§ 4 قسمت دوم).
قوانین با بقیه مقررات مهاجرت خانوادگی در SamfunnPrep مرتبط هستند.
رد درخواست شدید: در سه هفته اعتراض کنید، یا در نروژ ازدواج کنید
درجه تجدیدنظر در پروندههای ثبت جمعیت Skattedirektoratet است، و مهلت اعتراض 3 هفته از دریافت اطلاعرسانی تصمیم است (forvaltningsloven § 29). شکایت را به صورت کتبی از طریق Skatteetaten ارسال میکنید.
شکایت همیشه سریعترین راه نیست. اگر ازدواج تشخیص داده نشود، میتوانید بهجای آن در نروژ با گواهی تجربی و عروسی ازدواج کنید. گواهی تجربی چهار ماه معتبر است.
آمادهاید تمرین کنید؟ SamfunnPrep را بدونهزینه امتحان کنید.
