مهاجرت به خارج با کودک، در صورت مسئولیت مشترک والدین، به رضایت هر دو نیاز دارد. اقامت دائمی کودک با شما بهتنهایی حق مهاجرت به خارج را نمی‌دهد. اگر درباره مسئولیت والدین، مهاجرت به خارج یا محل اقامت دائمی اختلاف دارید، کودک نباید تا تعیین تکلیف موضوع منتقل شود.
قواعد زیر در 7 اکتبر 2026 بررسی شده‌اند. این مقاله درباره والدینی است که قصد دارند با کودک از نروژ به کشور دیگری بروند. مبنای آن Lov om barn og foreldre (barnelova)، قانون کودکان و والدین فعلی است. قانون جدید barnelova که در 2025 تصویب شد هنوز لازم‌الاجرا نشده است.
چه کسی میتواند درباره نقل مکان کودک تصمیم بگیرد؟
مسئولیت مشترک والدین یعنی هر دو باید با انتقال به خارج از کشور موافقت کنند. این قاعده حتی وقتی کودک به‌طور دائمی فقط با یکی از والدین زندگی میکند نیز برقرار است. اگر مسئولیت والدین فقط با شماست، اصولاً می‌توانید بدون رضایت دیگری تصمیم بگیرید.
مسئولیت والدین، حق و تکلیف تصمیم‌گیری درباره امور شخصی مهم کودک است. محل اقامت دائمی به تصمیم‌های دیگری در زندگی روزمره کودک مربوط می‌شود. قواعد تصمیم‌گیری درباره نقل مکان در داخل نروژ، همان حق را برای مهاجرت به خارج ایجاد نمی‌کنند. رجوع کنید به barnelova §§ 37 و40.
| وضعیت | قاعده اولیه پیش از مهاجرت به خارج |
|---|---|
| مسئولیت والدین مشترک است | هر دو باید رضایت بدهند، حتی اگر کودک دائماً با شما زندگی کند. |
| مسئولیت والدین فقط با شماست | اصولاً می‌توانید تصمیم بگیرید، اما باید قواعد اطلاع‌رسانی و اختلاف را رعایت کنید. |
| مسئولیت والدین ندارید | نمی‌توانید بهتنهایی درباره مهاجرت به خارج تصمیم بگیرید. |
اگر درباره مسئولیت والدین، مهاجرت به خارج یا محل اقامت دائمی اختلاف دارید، کودک نباید تا تعیین تکلیف موضوع منتقل شود. این قاعده حتی پیش از طرح دعوا در دادگاه نیز برقرار است. اگر برای همکاری به کمک نیاز دارید، SamfunnPrep راهنمایی درباره familievernkontoret و میانجیگری دارد.
چگونه مسئولیت والدین را بررسی کنید؟
اطلاعات ثبت‌شده را بررسی کنید و توافق‌ها یا احکام دادگاه را پیدا کنید. طلاق خودبه‌خود به این معنا نیست که مسئولیت والدین فقط به یک نفر می‌رسد.
در Skatteetaten که Folkeregisteret را اداره میکند، می‌توانید اطلاعات ثبت‌شده را در Min side ببینید. اگر در مسئولیت والدین سهیم هستید، می‌توانید Bekreftelse på foreldreansvar، گواهی مسئولیت والدین سفارش دهید. این گواهی نشان می‌دهد مسئولیت برای چه کسی ثبت شده است. گواهی مربوط به کودکان ساکن نروژ است و به نروژی یا انگلیسی قابل سفارش است.
اگر سند را در خارج استفاده می‌کنید، هنگام سفارش این گزینه را انتخاب کنید. در این صورت سند کاغذی با مهر و امضا دریافت می‌کنید. Skatteetaten مراحل بعدی تأیید سند را توضیح می‌دهد. درباره الزامات کشور مقصد سؤال کنید.
اگر اطلاعات روشن نیست یا حکم خارجی دارید، پیش از خروج برای روشن‌کردن مبنای حقوقی کمک بگیرید. در صورت ارتباط با چند کشور، بهتر است وکیل قواعد و دادگاه‌های صالح را مشخص کند. قواعد احکام خارجی در barnelova §§ 84 a و84 b آمده است.
چه زمانی باید به والد دیگر اطلاع دهید؟
وقتی توافق یا حکمی درباره ملاقات و ارتباط با کودک دارید، باید حداکثر تا سه ماه پیش از نقل مکان اطلاع دهید. این تکلیف زمانی هم برقرار است که والد دارای ملاقات، بدون کودک نقل مکان کند.
این قاعده از barnelova § 42 a ناشی می‌شود. اطلاع‌دادن، رضایت نیست. نمی‌توانید با صرف ارسال اطلاعیه و انتظار سه‌ماهه، شرط توافق را دور بزنید.
بهتر است کتبی اطلاع دهید و پیام را نگه دارید. تاریخ برنامه‌ریزی‌شده، کشور و پیشنهادتان برای تنظیم ملاقات و ارتباط را بیان کنید. این‌ها توصیه‌های عملی برای پیشگیری از سوءتفاهم هستند. نبود پاسخ را موافقت روشن با نقل مکان تلقی نکنید.
اگر اختلاف دارید چه کنید؟
پیش از نقل مکان کودک، اختلاف را حل کنید. اگر کودکان زیر 16 سال دارید، در صورت اختلاف درباره نقل مکان، کسی که می‌خواهد با کودک برود باید وقت میانجیگری بگیرد. هر دو باید حضور یابید. این قاعده حتی اگر از نوع دیگری از میانجیگری گواهی معتبر دارید نیز برقرار است.
با familievernkontoret محل زندگی کودک یا یک میانجی بیرونی مورد تأیید تماس بگیرید. Bufdir، Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet، روش رزرو میانجیگری رایگان را توضیح می‌دهد. یک ساعت اجباری است و می‌توانید تا شش ساعت اضافی اختیاری دریافت کنید. گواهی میانجیگری شش ماه اعتبار دارد. این گواهی حضور شما را نشان می‌دهد، نه تأیید نقل مکان را.
هنگام رزرو، نیاز به مترجم شفاهی را اعلام کنید. هزینه‌های ضروری ترجمه شفاهی پوشش داده می‌شود. در صورت خشونت یا احساس ناامنی می‌توانید درباره میانجیگری جداگانه سؤال کنید. رجوع کنید به بخشنامه Bufdir درباره میانجیگری.
اگر همچنان اختلاف دارید، می‌توان موضوع را به دادگاه برد. والدی که مسئولیت والدین دارد میتواند درباره مهاجرت به خارج طرح دعوا کند. والدی که هم‌زمان درباره مسئولیت والدین دعوا مطرح میکند نیز میتواند چنین کند. برای کودکان زیر 16 سال معمولاً گواهی معتبر میانجیگری لازم است؛ قانون از جمله در صورت محکومیت بابت خشونت شدید یا آزار علیه کودکان خود شخص استثنا دارد.
دادگاه میتواند تصمیم بگیرد که آیا کودک میتواند به خارج منتقل شود، حتی وقتی مسئولیت والدین مشترک است. بهترین منافع کودک باید ملاک باشد. دادگاه تحت شرایط مشخص میتواند تصمیم موقت صادر کند. از وکیل بخواهید بررسی کند چه خواسته‌ای مطرح کنید، به‌ویژه اگر زمان خروج نزدیک است. رجوع کنید به barnelova §§ 48، 56 و60.
آیا کودک باید با نقل مکان موافقت کند؟
کودک باید اطلاعات دریافت کند و فرصت بیان نظر داشته باشد. این قاعده از هفت‌سالگی همیشه و برای کودکان کوچک‌ترِ قادر به شکل‌دادن نظر خود نیز برقرار است. به نظر کودک باید متناسب با سن و بلوغ او اهمیت داد. از 12سالگی باید اهمیت زیادی داشته باشد.
شرط مستقلی برای رضایت نیز وجود دارد: کودکِ 12ساله یا بزرگ‌تر باید موافقت کند اگر قرار است بدون هیچیک از والدین دارای مسئولیت والدین به خارج نقل مکان کند یا در آنجا بماند. این شرطی عمومی نیست که همه کودکان 12ساله مهاجرت همراه چنین والدی را تأیید کنند. رجوع کنید به barnelova §§ 31 و40.
درباره مدرسه، دوستان، زبان و ارتباط با والد دیگر صحبت کنید. کودک باید بتواند نظرش را بگوید، بدون آنکه مجبور باشد اختلاف والدین را حل کند.
پیش از نقل مکان چه چیزهایی را بنویسید؟
آنچه واقعاً درباره‌اش توافق دارید بنویسید و برای زندگی روزمره کودک و ملاقات و ارتباط برنامه بریزید. توافق روشن نشان‌دادن محدوده رضایت را آسان‌تر میکند.
بهتر است روشن کنید:
- کشور، محل سکونت و تاریخ برنامه‌ریزی‌شده نقل مکان
- مدرسه و پیگیری لازم برای کودک
- تعطیلات و ملاقات و ارتباط با والد دیگر
- چه کسی سفرها را ترتیب می‌دهد و هزینه‌ها چگونه مدیریت می‌شود
- ارتباط تلفنی یا تصویری بین دیدارها.
این یک فهرست یادآوری عملی است، نه فرم استاندارد اجباری. قواعد مراقبت، آموزش و ملاقات و ارتباط کودک در barnelova §§ 30، 42 و43 آمده است.
پس از روشن‌شدن موضوع نقل مکان چه کنید؟
ابتدا حق نقل مکان را روشن کنید، سپس الزامات مدارک و ثبت را رعایت کنید. از راهنمای Skatteetaten برای خروج از نروژ استفاده کنید. روش باید با کشور و وضعیت ثبت شما متناسب باشد.
اعلام نقل مکان به‌خودی‌خود مجوز انتقال کودک نیست. گذرنامه معتبر هم رضایت به مهاجرت دائمی نیست. در مسئولیت مشترک والدین، تمدید یا تغییر اقامت توافق‌شده در خارج نیز به رضایت هر دو نیاز دارد.
SamfunnPrep چک‌لیست خروج از نروژ را برای کارهای عملی دیگر دارد. در فهرست ابزارها ماشین‌حساب مدت اقامت هم وجود دارد، اگر نیاز دارید زمان خارج از نروژ را ارزیابی کنید.
در خطر ربایش کودک از کجا کمک بگیرید؟
اگر می‌ترسید کودک غیرقانونی از کشور خارج شود، سریع با پلیس تماس بگیرید. نگه‌داشتن غیرقانونی پس از تعطیلات قانونی نیز میتواند ربایش بین‌المللی کودک باشد.
Bufdir راهنمای ربایش بین‌المللی کودک ارائه میکند. می‌توانید با 466 15 000 یا barnebortforing@bufdir.no تماس بگیرید. کمک ممکن از جمله به کشور و توافق‌های بین‌المللی بستگی دارد. Bufdir خودش نمی‌تواند به خارج برود و کودک را بازگرداند.
اگر خطر بازنگشتن کودک وجود دارد، دادگاه میتواند سفر خارجی را ممنوع کند. پلیس میتواند تا زمانی که دادگاه بتواند موضوع را بررسی کند، ممنوعیت موقت خروج صادر کند. قواعد در barnelova § 41 آمده است. هنگام درخواست کمک، توافق‌ها، احکام و پیام‌های مرتبط را همراه ببرید؛ منتظر انجام نقل مکان نمانید.
