مترجم با مجوز دولتی را با جست‌وجوی جهت درست زبان و بررسی شخصی که ترجمه می‌کند پیدا کنید. شرایط دریافتکننده، حجم سند، قالب تحویل و قیمت کل را پیش از سفارش روشن کنید.
چه زمانی مترجم با مجوز دولتی لازم است؟
وقتی دریافتکننده این ترجمه را می‌خواهد، به چنین مترجمی نیاز دارید. پیش از سفارش بپرسید، زیرا شرایط مراجع و انواع پرونده متفاوت است.
Statsautorisert translatør مترجم کتبی با مجوز شخصی، bevilling، یعنی اجازه دولتی است. با متن کار می‌کند. مترجم شفاهی با ارتباط گفتاری کار می‌کند؛ خدمت دیگری است.
این راهنما درباره انتخاب و سفارش مترجم است. SamfunnPrep شرایط مدارک را در راهنمای مدارک خارجی در نروژ توضیح میدهد. نشان میدهد چرا ترجمه و تأیید سند را باید جدا کرد.
مثال: می‌خواهید گواهی به مرجع نروژی بدهید. ابتدا شرایط همان گواهی و پرونده را پیدا کنید. سپس شرط را به مترجم بدهید تا پیشنهاد مربوط به تحویل درست باشد.
بدون نام دریافتکننده ترجمه «برای نروژ» سفارش ندهید. سند پذیرفته‌شده توسط کارفرما ممکن است برای مرجع دیگر قالب نامناسب داشته باشد.
جهت زبان و مجوز شخصی یعنی چه؟
جهت زبان یعنی زبان مبدأ و مقصد متن. هر دو زبان و جهت درست را بررسی کنید.
Norges Handelshøyskole، NHH، مدرسه اقتصاد نروژ، مجوز مترجمان را اداره می‌کند. NHH میگوید مجوز میتواند از نروژی به زبان خارجی، برعکس یا هر دو جهت باشد؛ بررسی‌شده در ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶.
پس مجوز نروژی به لهستانی خودبهخود مجوز لهستانی به نروژی نیست. مجوز لهستانی به انگلیسی هم نیست.
اگر از دفتر سفارش می‌دهید، صاحب مجوز را روشن کنید. نام و جهت مرتبط را بخواهید. شرکت میتواند خدمات چند نفر با صلاحیت‌های مختلف را فراهم کند.
اگر ارائه‌دهنده میگوید «ترجمه گواهی‌شده»، معنی را بپرسید. توضیح مشخصی درباره شخص امضاکننده و تأییدکننده بخواهید. با شرایط دریافتکننده مقایسه کنید.
مترجم با مجوز دولتی را کجا پیدا کنید؟
از Translatørportalen برای یافتن اعضای دارای جهت مناسب استفاده کنید. ظرفیت و پیشنهاد را مستقیم از شخص بپرسید.
Translatørportalen را Statsautoriserte translatørers forening، STF اداره می‌کند، انجمن حرفه‌ای مترجمان دارای مجوز دولتی. جستوجو از یک زبان به دیگری ممکن است. STF انجمن حرفه‌ای است، نه دفتر ترجمه.
بر اساس اطلاعات ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶، سامانه میگوید نبود نتیجه یعنی هیچ عضو انجمن این جهت را ندارد. ثابت نمیکند مترجمان واجدصلاحیت دیگری وجود ندارند.
میتوانید «statsautorisert translatør» را همراه زبان موردنیاز جستوجو کنید. صلاحیت و اطلاعات تماس را بررسی کنید. فقط بر اساس تبلیغ یا وعده سرعت انتخاب نکنید.
اگر جهت درست را پیدا نمی‌کنید، از دریافتکننده گزینه‌های پذیرفته‌شده را بپرسید. از STF یا NHH نیز محل بررسی صلاحیت را بخواهید. بدون بررسی پذیرش، ترجمه واسطه از زبان سوم سفارش ندهید.
ابتدا چه چیزی از دریافتکننده بپرسید؟
زبان پذیرفته‌شده، شرایط مترجم و قالب تحویل را بخواهید. پاسخ را نگه دارید و با درخواست قیمت بفرستید.
Skatteetaten اداره مالیات است که از جمله Folkeregisteret، ثبت جمعیت، را نگه می‌دارد. راهنمای ازدواج با شهروند خارجی شرایط مشخص ترجمه گواهی دارد.
برای گواهی تولد طبق شرایط آن صفحه، اگر سند انگلیسی یا یکی از زبان‌های کشورهای نوردیک، nordiske språk، نباشد، ترجمه با مجوز دولتی لازم است. بررسی‌شده در ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶. این شرط همگانی همه مدارک مورداستفاده نروژ نیست.
از دریافتکننده بپرسید:
- ترجمه به چه زبانی باشد؟
- آیا statsautorisert translatør لازم است و ترجمه خارج چگونه پذیرفته می‌شود؟
- همه صفحات و مهرها ترجمه شوند؟
- اصل، نسخه کاغذی یا فایل دیجیتال لازم است؟
- ترجمه با اصل یا کپی ارائه شود؟
SamfunnPrep جداگانه آپستیل و قانونی‌سازی را توضیح میدهد. فرض نکنید مهر مترجم جای این شرایط را می‌گیرد.
چگونه پیشنهاد قابل‌مقایسه بخواهید؟
حجم یکسان مدارک و شرایط دریافتکننده را برای هر ارائه‌دهنده بفرستید. کل تحویل را مقایسه می‌کنید، نه فقط قیمت صفحه.
زبان مبدأ و مقصد، دریافتکننده و مهلت را بدهید. نوع سند و تعداد صفحات آن را توضیح دهید، از جمله پشت صفحاتی که متن دارند. دست‌نوشته، مهر و پیوست را بگویید.
توصیه STF به خریداران میگوید قیمت متناسب با کار توافق می‌شود. قیمت ثابت، واژه‌ای یا روش دیگر ممکن است. قیمت کل سند خود را بخواهید.
| بخش پیشنهاد | چه روشن شود | فایده |
|---|---|---|
| متخصص | نام و جهت مرتبط | تأییدکننده ترجمه را می‌شناسید |
| حجم | صفحات، پیوست و مهر | کارهای متفاوت را مقایسه نمی‌کنید |
| تحویل | نسخه کاغذی، فایل دیجیتال و تعداد نسخه‌ها | نتیجه مناسب دریافتکننده است |
| هزینه | قیمت کل و اضافه‌ها | بودجه همه سفارش را شامل است |
مالیات بر ارزش افزوده، پست، نسخه اضافی و خدمت فوری را بپرسید. وضعیت صفحه ناخوانا یا مدارک بیشتر در آینده را روشن کنید.
چگونه مدارک را امن و روشن بفرستید؟
از کانال پیشنهادی استفاده کنید و عکس یا اسکن واضح کل سند بفرستید. پیش از ارسال پستی اصل بپرسید.
گواهی میتواند نام، تاریخ تولد و اطلاعات خصوصی داشته باشد. دسترسی و رسیدگی به فایل‌ها را بپرسید. مدارک حساس را در درخواست عمومی شبکه اجتماعی نگذارید.
همه صفحات را به ترتیب بفرستید. نام روشن به فایل بدهید و خالی‌بودن پشت را بگویید. مهر یا یادداشت را چون بی‌اهمیت به نظر می‌رسد حذف نکنید.
وقتی نام با الفباهای مختلف است، املای گذرنامه یا سند هویت را بدهید. از مترجم بخواهید شیوه نوشتن نام را روشن کند. تفاوت اصل‌ها باید توضیح داده شود، نه با ترجمه پنهان شود.
اگر اصل خطا دارد، اصلاح را از صادرکننده بپرسید. مترجم را به تغییر تاریخ تولد یا محتوا برای هماهنگی مدارک مأمور نکنید.
هنگام دریافت ترجمه چه بررسی کنید؟
سند درست، همه صفحات توافق‌شده و قالب تحویل را بررسی کنید. رفع نقص بخواهید.
نام، تاریخ و شماره سند را به‌ویژه ببینید. برای تشخیص نبود یک صفحه لازم نیست زبان مقصد را بدانید. اگر یادداشت یا مهر روشن ترجمه نشده، توضیح بخواهید.
اصلاح خطای ترجمه و نسخه تأییدشده تازه را روشن کنید. خودتان متن را ویرایش نکنید و به‌عنوان کار همچنان تأییدشده مترجم ندهید.
بسته را به قالب خواسته‌شده ارائه دهید. پیشنهاد، سفارش و فایل نهایی را نگه دارید. ابزارهای عملی SamfunnPrep هنگام استقرار در نروژ میتواند به نظم دیگر کارها کمک کند.
