بیرونِ ملک طلاق کو عموماً ناروے میں دوبارہ شادی سے پہلے Statsforvalteren سے تسلیم کروانا ہوتا ہے۔ Skatteetaten میں ازدواجی حیثیت بطور طلاق یافتہ درج کروانا الگ کام ہے۔ نورڈک ممالک کا ایک استثنا موجود ہے۔ دستاویزات منگوانے سے پہلے مطلوبہ طریقہ واضح کریں۔
تسلیم یا اندراج: آپ کو کس کی ضرورت ہے؟
تسلیم سے طے ہوتا ہے کہ ناروے میں طلاق کو بنیاد بنایا جا سکتا ہے یا نہیں۔ اندراج Folkeregisteret، آبادی کے رجسٹر، میں معلومات تازہ کرتا ہے۔ اس لیے بتائیں دستاویزات کس مقصد کے لیے چاہییں۔
Statsforvalteren، کاؤنٹی میں ریاست کا نمائندہ، غیر ملکی طلاق تسلیم کرنے کی درخواستیں دیکھتا ہے۔ ٹیکس ادارہ Skatteetaten، Folkeregisteret رکھتا اور نئی شادی کی شرائط جانچتا ہے۔
| صورتِ حال | کہاں سے شروع کریں؟ |
|---|---|
| طلاق یافتہ ہونا درج کروانا چاہتے ہیں | طلاق والے ملک کے لیے Skatteetaten کی دستاویزی شرائط دیکھیں۔ |
| ناروے میں دوبارہ شادی کرنی ہے | نورڈک استثنا کو ملحوظ رکھتے ہوئے Statsforvalteren سے تسلیم کا معاملہ واضح کریں۔ |
| بیرونِ ملک قانونی علیحدگی ہے اور ناروے میں طلاق مانگنا چاہتے ہیں | پہلے Statsforvalteren سے علیحدگی کی تسلیم واضح کریں۔ |
Skatteetaten بتاتا ہے کہ غیر ملکی طلاق درج ہو سکتی ہے، براہِ راست دستاویزات سے یا Statsforvalteren کی تسلیم کے بعد۔ طلاق درج کروانے کے لیے Folkeregisteret میں fødselsnummer، ناروے کا قومی شناختی نمبر، کے ساتھ اندراج ضروری ہے۔ صرف ازدواجی حیثیت تازہ ہونا نئی شادی کی تمام ضروریات پوری نہیں کرتا۔
SamfunnPrep پر ناروے کی خدمات اور خاندانی زندگی کی مزید وضاحتیں ہیں۔ یہ رہنما اس طلاق کے لیے ہے جو پہلے ہی بیرونِ ملک دی جا چکی ہو۔
کیا نورڈک ممالک کی طلاق کا استثنا لاگو ہے؟
نورڈک استثنا دستاویزات براہِ راست Skatteetaten بھیجنے کی اجازت دے سکتا ہے۔ صرف نورڈک ملک میں طلاق کافی نہیں؛ شہریت اور رہائش بھی اہم ہیں۔
Skatteetaten کی آبادی رجسٹر کتاب کے مطابق دونوں نورڈک شہری ہونے چاہییں۔ مقدمہ شروع ہوتے وقت کم از کم دو نورڈک ممالک سے تعلق بھی ہونا چاہیے۔ اگر ایک شخص نورڈک خطے سے باہر رہتا ہو یا نورڈک شہری نہ ہو تو کنونشن لاگو نہیں ہوتا۔
شہریتیں مختلف ہوں یا آپ مختلف ممالک میں رہتے تھے تو حکام سے درست طریقہ پوچھیں۔ طلاق کی کارروائی شروع ہونے کی صورتِ حال بتائیں، صرف موجودہ رہائش نہیں۔ قواعد اور رہنمائی 2 نومبر 2026 عیسوی کو جانچی گئی۔
کون سی دستاویزات طلاق کے حتمی ہونے کا ثبوت ہیں؟
طلاق دینے والی اتھارٹی کی دستاویز درکار ہے۔ عدالتی فیصلہ قطعی ہونا چاہیے، یعنی حتمی ہو اور عام طریقے سے اپیل کے قابل نہ رہے۔
Statsforvalteren کی رہنمائی عدالتی فیصلہ یا سرکاری رجسٹر کا سرٹیفکیٹ بتاتی ہے۔ فیصلے میں حتمی ہونا واضح نہ ہو تو الگ تصدیق درکار ہے۔ طلاق کی درخواست یہ ثابت نہیں کرتی کہ طلاق واقعی دی گئی ہے۔
ترجمہ منگوانے سے پہلے فیصلے کے تمام صفحات جمع کریں۔ نام اور تاریخیں پڑھنے کے قابل ہوں، اور اپنے نام کے ہجوں میں فرق نوٹ کریں۔ صفحہ یا تصدیق کم ہو تو وصول کنندہ سے پوچھیں کیا چاہیے۔
دستاویز کی شکل وصول کنندہ پر منحصر ہے۔ Statsforvalteren اپنی شرائط کے مطابق اصل یا تصدیق شدہ نقل قبول کرتا ہے۔ براہِ راست اندراج کے لیے Skatteetaten اصل دستاویزات چاہتا اور الیکٹرانک سرٹیفکیٹ قبول نہیں کرتا۔
Skatteetaten ساتھ خط بھی مانگتا ہے جس میں شناخت، معاملہ اور واپسی کا پتہ ہو۔ دستاویزات ڈاک سے بھیجی جاتی ہیں۔ بھیجنے سے پہلے درج پتہ دیکھیں اور اپنے لیے نقول رکھیں۔
اپوسٹیل اور قانونی توثیق کیا ثابت کرتے ہیں؟
اپوسٹیل یا قانونی توثیق سرکاری دستخط اور دستخط کنندہ کے منصب کی تصدیق کرتی ہے۔ یہ مواد کی درستی یا ناروے میں طلاق کی خودکار تسلیم ثابت نہیں کرتی۔
Skatteetaten کی اپوسٹیل اور قانونی توثیق کی وضاحت دو طریقے الگ کرتی ہے۔ اپوسٹیل متعلقہ ہیگ کنونشن کے ممالک کے درمیان استعمال ہوتی ہے۔ غیر ملکی دستاویز کے لیے مہر جاری کرنے والے ملک کی درست اتھارٹی سے لیں۔
قانونی توثیق ضروری ہو تو دستاویز عموماً جاری کرنے والے ملک کی وزارتِ خارجہ اور ناروے کے سفارتی یا قونصلر مشن سے گزرتی ہے۔ نورڈک حکام کی دستاویزات کو اپوسٹیل نہیں چاہیے۔
مہروں پر خرچ کرنے سے پہلے اپنے مخصوص ملک کی شرائط دیکھیں۔ اپوسٹیل فیصلے کے حتمی ہونے کی گم شدہ تصدیق کا بدل نہیں۔ نہ یہ ان ممالک کے دستاویزی سوالات سب حل کرتی ہے جن کے لیے نارویجین حکام مزید جانچ چاہتے ہیں۔
کیا دستاویزات کا ترجمہ لازم ہے؟
Statsforvalteren اور Skatteetaten کے ترجمے کے تقاضے مختلف ہیں۔ ترجمہ منگوانے سے پہلے متعلقہ وصول کنندہ سے زبان اور شکل کی تصدیق کریں۔
Statsforvalteren کی رہنمائی عموماً انگریزی یا جرمن کے علاوہ دستاویز کے لیے مجاز ترجمہ مانگتی ہے۔ سرکاری طور پر مجاز مترجم دستیاب نہ ہو تو متبادل بھی بتاتی ہے، اور خود ترجمے پر اپوسٹیل نہیں مانگتی۔
براہِ راست اندراج میں Skatteetaten انگریزی یا نورڈک زبان بتاتا ہے۔ ناروے میں ترجمہ سرکاری طور پر مجاز مترجم کرے۔ بیرونِ ملک ترجمے پر Skatteetaten اپوسٹیل یا قانونی توثیق بھی چاہتا ہے۔ اصل ساتھ لگانا ضروری ہے۔
مفید سوال: «میرے پاس اس ملک کی طلاق کی دستاویز اس زبان میں ہے۔ آپ میرے معاملے میں کون سا ترجمہ قبول کریں گے؟» اس سے بھیجنے سے پہلے شرائط واضح ہو جاتی ہیں۔
Statsforvalteren کی درخواست کیسے بھریں؟
Statsforvalteren کی موجودہ رہنمائی میں دیا ہوا فارم استعمال کریں۔ غیر ملکی طلاق تسلیم کرنے کا فارم موجودہ پتے سے زیادہ معلومات مانگتا ہے۔
یہ تیار رکھیں:
- اپنا نام، قومی شناختی نمبر، موجودہ پتہ اور فون؛
- سابق شریکِ حیات کا نام؛
- طلاق کی درخواست کے وقت دونوں کے پتے؛
- متعلقہ وقت میں دونوں کی شہریت؛
- حتمی طلاق کی دستاویز اور ضروری ضمیمے۔
یہی فارم غیر ملکی قانونی علیحدگی یا شادی کالعدم قرار دینے کے فیصلے کے لیے بھی ہے۔ کالعدم ہونے کا مطلب شادی کو غیر معتبر قرار دینا ہے۔ اس لیے فیصلے کی درست نوعیت لکھیں۔
فارم میں مالی تصفیے، یعنی skifte، کی دستاویز پیش کرنے سے استثنا کا الگ حصہ ہے۔ یہ مخصوص حالات کے لیے ہے، سب درخواست دہندگان کے لیے نہیں۔ طلاق کی تسلیم خود بخود اثاثوں کی تقسیم طے نہیں کرتی۔
ناروے میں رہتے ہوں تو رہائش یا قیام والے علاقے کے Statsforvalteren کو بھیجیں۔ بیرونِ ملک رہتے ہوں تو رہنمائی وصول کنندہ Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus بتاتی ہے۔
بھیجنے کے بعد کیا دیکھیں؟
معاملہ دیکھنے والی اتھارٹی کا جواب پڑھیں اور مزید معلومات کے مطالبات پورے کریں۔ یہ سمجھ کر منصوبہ نہ بنائیں کہ فارم بھیجنا تسلیم ملنے کے برابر ہے۔
بھیجنے کی تاریخ، ضمیمے اور کیس نمبر کی سادہ فہرست رکھ سکتے ہیں۔ دوبارہ شادی کے لیے Skatteetaten سے پوچھیں prøvingsattest جاری ہونے سے پہلے کیا باقی ہے۔ یہ سرٹیفکیٹ بتاتا ہے کہ شادی کی شرائط جانچی گئی ہیں۔
دستاویز کافی ہونے میں شک ہو تو موصولہ خط کا حوالہ دیں۔ SamfunnPrep کے عملی ٹولز خدمات تلاش کرنے میں مدد دیتے ہیں، جبکہ آپ کا مخصوص معاملہ حکام ہی واضح کریں گے۔
