درست زبان کا رخ تلاش کر کے اور اصل مترجم کی جانچ کر کے سرکاری اجازت یافتہ مترجم پائیں۔ آرڈر سے پہلے وصول کنندہ کی شرط، دستاویز کی مقدار، فراہمی کا طریقہ اور پوری قیمت واضح کریں۔
سرکاری اجازت یافتہ مترجم کب چاہیے؟
جب وصول کنندہ اس قسم کا ترجمہ مانگے تو ایسے مترجم کی ضرورت ہے۔ پہلے پوچھیں، کیونکہ اداروں اور مقدمات کی شرائط مختلف ہیں۔
Statsautorisert translatør تحریری مترجم ہے جس کے پاس ذاتی اجازت، bevilling، ہے۔ یہ سرکاری اجازت ہے۔ وہ تحریری متن پر کام کرتا ہے۔ زبانی ترجمان گفتگو میں کام کرتا ہے؛ الگ خدمت ہے۔
یہ رہنمائی مترجم منتخب کرنے اور کام منگوانے کی ہے۔ SamfunnPrep خود دستاویزی شرائط ناروے میں بیرونی دستاویزات میں بتاتا ہے۔ یہ ترجمے اور دستاویز کی تصدیق کا فرق سمجھاتی ہے۔
مثال: کسی نروژی ادارے کو سرٹیفکیٹ دینا ہے۔ پہلے اسی سرٹیفکیٹ اور مقدمے کی شرط معلوم کریں۔ پھر مترجم کو شرط بھیجیں تاکہ پیشکش صحیح نتیجے کے لیے ہو۔
وصول کنندہ بتائے بغیر «ناروے میں استعمال» کا ترجمہ نہ منگوائیں۔ آجر کا قبول کردہ کاغذ دوسرے وصول کنندہ کے لیے غلط شکل میں ہو سکتا ہے۔
زبان کا رخ اور ذاتی اجازت کیا ہیں؟
رخ وہ زبان ہے جس سے اور جس میں ترجمہ ہوتا ہے۔ دونوں زبانیں اور درست رخ دیکھیں۔
Norges Handelshøyskole، NHH، نارویجن اسکول آف اکنامکس، مترجم کی اجازت سنبھالتا ہے۔ وہ بتاتا ہے اجازت نروژی سے بیرونی زبان، الٹ یا دونوں طرف ہو سکتی ہے؛ معلومات ۱۳ اکتوبر ۲۰۲۶ کو جانچی گئیں۔
نروژی سے پولش کی اجازت خود بخود پولش سے نروژی نہیں۔ پولش سے انگریزی کی اجازت بھی نہیں۔
ایجنسی سے کام لیں تو اجازت رکھنے والا واضح کریں۔ نام اور متعلقہ رخ مانگیں۔ فرم مختلف اہلیت کے کئی لوگوں کا کام فراہم کر سکتی ہے۔
فراہم کنندہ «تصدیق شدہ ترجمہ» کہے تو معنی پوچھیں۔ کون دستخط اور تصدیق کرتا ہے، خاص وضاحت مانگیں۔ وصول کنندہ کی شرط سے مقابلہ کریں۔
سرکاری اجازت یافتہ مترجم کہاں ملتا ہے؟
متعلقہ رخ کے ارکان Translatørportalen میں تلاش کریں۔ کام کی گنجائش اور پیشکش براہ راست فرد سے پوچھیں۔
Translatørportalen کو Statsautoriserte translatørers forening، STF چلاتی ہے، سرکاری اجازت یافتہ مترجموں کی پیشہ ورانہ انجمن۔ ایک زبان سے دوسری تلاش ہوتی ہے۔ STF انجمن ہے، ترجمہ ایجنسی نہیں۔
۱۳ اکتوبر ۲۰۲۶ کی معلومات کے مطابق پورٹل بتاتا ہے کہ نتیجہ نہ ہونے کا مطلب ہے انجمن کا کوئی رکن اس رخ کی اجازت نہیں رکھتا۔ دوسرے اہل مترجموں کا نہ ہونا ثابت نہیں ہوتا۔
«statsautorisert translatør» کے ساتھ مطلوبہ زبان بھی تلاش کریں۔ اہلیت اور رابطے دیکھیں۔ صرف اشتہار یا فوری فراہمی کے وعدے سے انتخاب نہ کریں۔
رخ نہ ملے تو وصول کنندہ سے قابل قبول متبادل پوچھیں۔ STF یا NHH سے بھی اہلیت جانچنے کی جگہ پوچھیں۔ تیسری زبان سے درمیانی ترجمہ قبولیت دیکھے بغیر نہ منگوائیں۔
پہلے وصول کنندہ سے کیا واضح کریں؟
قبول شدہ زبان، مترجم کی شرط اور فراہمی کا طریقہ پوچھیں۔ جواب محفوظ کریں اور قیمت کے سوال کے ساتھ بھیجیں۔
Skatteetaten ٹیکس انتظامیہ ہے جو Folkeregisteret، آبادی کا رجسٹر، بھی رکھتی ہے۔ غیر ملکی شہری سے شادی کی رہنمائی سرٹیفکیٹ کے ترجمے کی مخصوص شرط دیتی ہے۔
اس صفحے کی شرائط کے تحت پیدائش کا سرٹیفکیٹ انگریزی یا کسی نورڈک زبان، nordiske språk، میں نہ ہو تو سرکاری اجازت یافتہ ترجمہ چاہیے۔ ۱۳ اکتوبر ۲۰۲۶ کو جانچا گیا۔ یہ ناروے کے تمام کاغذات کی عمومی شرط نہیں۔
وصول کنندہ سے پوچھیں:
- ترجمہ کس زبان میں ہو؟
- کیا statsautorisert translatør ضروری ہے، اور بیرون ملک کیے گئے ترجمے کی کون سی صورت قبول ہوتی ہے؟
- تمام صفحات اور مہریں ترجمہ ہوں؟
- اصل، کاغذی نسخہ یا ڈیجیٹل فائل چاہیے؟
- ترجمہ اصل کے ساتھ دیں یا نقل کے ساتھ؟
SamfunnPrep الگ اپوسٹیل اور قانونی توثیق بتاتا ہے۔ مترجم کی مہر کو ان شرائط کا بدل نہ سمجھیں۔
قابل موازنہ پیشکش کیسے مانگیں؟
ہر فراہم کنندہ کو یکساں دستاویزی مقدار اور وصول کنندہ کی شرط بھیجیں۔ پورا نتیجہ موازنہ کریں گے، صرف فی صفحہ قیمت نہیں۔
اصل زبان، مطلوبہ زبان، وصول کنندہ اور مہلت دیں۔ دستاویز کی قسم اور صفحات کی تعداد بتائیں، ان پچھلے رخوں سمیت جن پر متن ہو۔ ہاتھ کی لکھائی، مہریں اور ضمیمے بتائیں۔
STF کے خریداروں کو مشورے بتاتے ہیں قیمت کام کے مطابق طے ہوتی ہے۔ مقرر قیمت، فی لفظ یا دوسری حساب کاری ہو سکتی ہے۔ اپنے کاغذ کی پوری قیمت مانگیں۔
| پیشکش کا حصہ | کیا معلوم کریں | فائدہ |
|---|---|---|
| ماہر | نام اور متعلقہ رخ | تصدیق کرنے والا معلوم ہے |
| مقدار | صفحات، ضمیمے اور مہریں | مختلف کام کا موازنہ نہیں |
| فراہمی | کاغذی نسخہ، ڈیجیٹل فائل اور نسخوں کی تعداد | نتیجہ وصول کنندہ کے مطابق ہے |
| خرچ | کل قیمت اور اضافے | بجٹ پورا آرڈر شامل کرتا ہے |
ویلیو ایڈڈ ٹیکس، ڈاک، اضافی نسخے اور فوری خدمت پوچھیں۔ ناقابل مطالعہ صفحہ یا بعد کے کاغذات کی صورت واضح کریں۔
کاغذات محفوظ اور واضح کیسے بھیجیں؟
تجویز کردہ ذریعہ استعمال کریں اور پورے کاغذ کی واضح تصویر یا اسکین دیں۔ اصل ڈاک میں دینے سے پہلے پوچھیں۔
سرٹیفکیٹ میں نام، تاریخ پیدائش اور نجی معلومات ہو سکتی ہیں۔ رسائی اور فائلوں کی دیکھ بھال پوچھیں۔ حساس کاغذات سوشل میڈیا کے کھلے سوال میں نہ ڈالیں۔
تمام صفحات ترتیب سے بھیجیں۔ واضح فائل نام دیں اور بتائیں پچھلا رخ خالی ہے۔ مہر یا نوٹ غیر اہم سمجھ کر نہ کاٹیں۔
مختلف حروف تہجی میں نام ہوں تو پاسپورٹ یا شناختی کاغذ کی لکھائی دیں۔ مترجم سے نام لکھنے کا طریقہ واضح کروائیں۔ اصلوں کا فرق سمجھایا جائے، ترجمے سے چھپایا نہ جائے۔
اصل میں غلطی ہو تو جاری کنندہ سے درستگی پوچھیں۔ مترجم کو تاریخ پیدائش یا مواد بدلنے کا نہ کہیں تاکہ کاغذات یکساں بنیں۔
ترجمہ ملنے پر کیا دیکھیں؟
درست دستاویز، تمام طے شدہ صفحات اور فراہمی کا طریقہ دیکھیں۔ کمی درست کروائیں۔
خاص طور پر نام، تاریخ اور نمبر دیکھیں۔ غائب صفحہ دیکھنے کے لیے زبان جاننا ضروری نہیں۔ نوٹ یا مہر واضح نہ ہو تو وضاحت مانگیں۔
ترجمے کی غلطی کی درستگی اور نیا تصدیق شدہ نسخہ واضح کریں۔ خود متن بدل کر اسے اب بھی مترجم کا تصدیق شدہ کام ظاہر نہ کریں۔
مطلوبہ شکل میں فائل دیں۔ پیشکش، آرڈر اور مکمل فائلیں رکھیں۔ SamfunnPrep کے عملی اوزار ناروے میں آباد ہوتے وقت دوسرے کام منظم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔
