ناروے میں ترجمان بننا: شرائط، امتحانات اور تنخواہ

اگر آپ ناروے میں ترجمان بننا چاہتے ہیں، تو Nasjonalt tolkeregister کے ذریعے یہ سفر شروع ہوتا ہے۔ 7 اگست 2026 کو، یہ رجسٹر 74 بولنے والی زبانوں میں 3 025 ترجمان رکھتا ہے۔ چھے زبانوں میں پورے ملک میں صرف ایک ہی قابل تسلیم ترجمان ہے۔ آپ کی مادری زبان خود آپ کی بنیادی قابلیت ہو سکتی ہے۔

ناروے میں ترجمان بننا: 74 زبانوں میں 3 025 ترجمان

7 اگست 2026 کو، Nasjonalt tolkeregister میں 74 بولنے والی زبانوں میں 3 025 ترجمان ہیں۔ Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) خود صرف "70 سے زیادہ زبانیں" لکھتے ہیں؛ 74 کا اعداد و شمار اسی تاریخ کو رجسٹر کا اپنا شمار ہے۔

3 025 ترجمانوں میں سے صرف 1 374 کو مکمل وقت کی کارروائی کی صلاحیت ہے۔ چھے زبانوں میں 7 اگست 2026 کو پورے ناروے میں صرف ایک قابل تسلیم ترجمان ہے: tibetansk، cebuano، indonesisk، belarusisk، tigre اور tsjin۔

7 اگست 2026 کو زمرہ جات میں تقسیم یہ ہے: A = 116، B = 595، C = 45، D = 1 333 اور E = 1 441۔ تقریباً سب ترجمان سب سے کم زمرہ جات میں ہیں۔

اگر آپ کی مادری زبان مانگ میں ہے، تو آپ کے پاس پہلے سے ہی آدھی قابلیت ہے۔ اس کی بازگشت عوامی شعبے میں فارغ ترجمان کے حق میں ہے۔

1 جنوری 2027 سے عوام کو قابل تسلیم ترجمان استعمال کرنا ضروری ہے

Tolkeloven کا § 7 کہتا ہے کہ عوامی اداروں کو ترجمان استعمال کرنے کا فرض ہو تو قابل تسلیم ترجمان استعمال کریں۔ قابل تسلیم ترجمان کا مطلب ایک ترجمان ہے جو Nasjonalt tolkeregister میں درج ہونے کی شرائط پوری کرتا ہے۔

قانون میں ایک عبوری حکم ہے: "31 دسمبر 2026 تک قابل تسلیم ترجمان استعمال کرنے کی شرط سے رعایت ہے۔" 1 جنوری 2027 سے یہ شرط مکمل طور پر لاگو ہوگی۔ اس لیے رجسٹرڈ ترجمانوں کی مانگ میں اضافے کی توقع ہے۔

یہ فرض کرتا ہے کہ رعایت میں توسیع نہ ہو۔ قانون بادشاہ کو حکم نامے کے ذریعے رعایت میں توسیع کا اختیار دیتا ہے، اس لیے lovdata.no پر موجود قانون کو دیکھیں اس تاریخ کی بنیاد پر منصوبہ بندی کرنے سے پہلے۔

راستہ اندر: Nasjonalt tolkeregister میں چار مرحلے

تیز ترین راستہ ایک زبان کا امتحان کے علاوہ ایک مفت کورس ہے۔

1. Tospråktesten — 30 منٹ کا منطوقہ امتحان۔ 2026 کے موسم خزاں میں 500 کرونے کی ذاتی حصہ داری۔
2. Kurs i tolkens ansvarsområde (TAO) — مفت، مکمل ڈیجیٹل، ڈھائی ہفتہ۔ Tospråktest اور TAO مل کر زمرہ E دیتے ہیں۔
3. Innføring i tolking i offentlig sektor — OsloMet – storbyuniversitetet یا Høgskulen på Vestlandet میں 30 تعلیمی پوائنٹ پر بنیادی مضمون۔ زمرہ D دیتا ہے۔
4. Bachelor i tolking i offentlig sektor (180 تعلیمی پوائنٹ، زمرہ B) یا statsautorisasjonsprøven (زمرہ C)۔ دونوں مل کر زمرہ A دیتے ہیں۔

Tolkeforskriften کا § 10 اضافی طور پر یہ مانگ کرتا ہے کہ آپ بالغ ہوں، رہنے کی اجازت ہو یا کام کرنے کی بنیاد پر رہنے کا حق ہو، اور اپنی قابلیتوں کو ثابت کر سکیں۔

زمرہ A سے E: ہر زمرہ کو کیا چاہیے

A سب سے زیادہ ہے، E زیادہ تر لوگوں کے لیے داخلہ ہے۔

یہ اعداد و شمار ترجمانوں کو گنتے ہیں جن کے پاس کم از کم ایک زمرہ میں ایک زبان ہے؛ ایک ترجمان مختلف زبانوں میں مختلف زمرہ میں ہو سکتا ہے۔ زمرہ کا مطلب پیسے ہے: Utlendingsdirektoratet (UDI) اور پولیس زمرہ کے اعتبار سے فی گھنٹہ مزدوری دیتے ہیں، لیکن پورا فائدہ پانے کے لیے آپ کو براہ راست کام لینا ہوگا۔

Tospråktesten: قیمت، مہلت اور 80 فیصد کی شرط

Tospråktesten داخلہ امتحان ہے۔ اسے OsloMet – storbyuniversitetet سال میں دو بار منعقد کرتے ہیں۔ Samisk høgskole / Sámi allaskuvla سامی زبانوں کی ذمہ داری رکھتا ہے۔

• قیمت: 2026 کے موسم خزاں میں 500 کرونے۔ 1 جنوری 2027 سے ذاتی حصہ داری 1 000 کرونے ہے۔ یہ رقم واپس نہیں کی جاتی۔
• درخواست کی مہلت: 2026 کے موسم خزاں کے لیے مہلت 17 اگست 2026 ہے۔ مہلتیں ہر سمسٹر دہرائی جاتی ہیں، تقریباً 1 فروری اور 15 اگست — oslomet.no پر موجودہ مہلت دیکھیں۔
• ناروے کی شرط: ناروے آٹھ قابل قبول بنیادوں میں سے ایک میں دستاویز شدہ۔ تارکین وطن کے لیے عام طور پر Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) سے Norskprøven ہے جس میں تمام چار مہارتوں میں کم از کم B2 ہو۔
• مواد: 30 منٹ منطوقہ، 13 تسلسل کے ساتھ دو حصے، کوئی مددگار وسائل نہیں۔ آپ کو پاس کرنے کے لیے کم از کم 80 فیصد درست ہونا چاہیے۔
• جگہ: Oslo، یا Alta، Bergen، Bodø، Kristiansand، Stavanger، Trondheim، Tromsø اور Ålesund میں اسکرین کے ذریعے — لیکن گھر سے نہیں۔
• پانچ سال کی ساعت: TAO-kurs کو کامیاب ٹیسٹ کے بعد 5 سال کے اندر مکمل کیا جانا چاہیے، ورنہ آپ کو پورے ٹیسٹ کو دوبارہ لینا ہوگا۔

یہ ٹیسٹ مشکل ہے: ناکامی کی شرح 2023 میں 62 فیصد اور 2024 میں 65 فیصد تھی۔ SamfunnPrep پر آپ Norskprøven پر آٹھ قابل قبول بنیادوں میں سے سب سے عام پر مفت مشق کر سکتے ہیں۔

تعلیم اور statsautorisasjon: اس لیے بہت سے لوگ ناکام ہوتے ہیں

تعلیمات مفت ہیں، لیکن ٹیسٹ سخت ہیں۔ بنیادی مضمون ایک سال میں 30 تعلیمی پوائنٹ ہے جو حصہ وقت پر ہے، انٹرنیٹ پر کچھ سپتاہ انتہائی اجلاسوں کے ساتھ Oslo میں۔ Bachelor 180 تعلیمی پوائنٹ چار سالوں میں ہے، Søknadsweb کے ذریعے 1 فروری کو درخواست کی مہلت کے ساتھ۔ OsloMet پھر بھی سمسٹر فیس مانگتے ہیں، "فی الوقت تقریباً 1000,-۔

OsloMet نے 28 مئی 2026 کو 2026 کے موسم خزاں میں بنیادی مضمون پر 50 اضافی تعلیمی مقامات جاری کیے، آٹھ زبانوں میں، جن میں dari، polsk، somali، tigrinja اور ukrainsk شامل ہیں۔ اس تقرری کے لیے درخواست کی کھڑکی 1–10 اگست 2026 ہے۔ بنیادی مضمون میں داخلہ سال میں ایک بار ہوتا ہے، اگست میں تعلیم کی شروعات کے ساتھ — oslomet.no پر اگلی مہلت دیکھیں۔

Statsautorisasjonsprøven میں رجسٹریشن فیس میں 3 000 کرونے لگتے ہیں، جو واپس نہیں کی جاتی، اور آپ ایک ہی زبان میں زیادہ سے زیادہ تین بار امتحان دے سکتے ہیں۔ اس میں 60 متعدد انتخار سوالوں کا ایک چھننے والا ٹیسٹ ہے، جہاں 48 درست ضروری ہیں، اور ایک عملی منطوقہ ٹیسٹ۔

2023 میں، بیچیلر کی ڈگری والے صرف 26 میں سے 3 امیدوار نے عملی ٹیسٹ کامیاب کیا، یعنی 12 فیصد۔ بیچیلر ڈگری کے بغیر امیدواروں میں 38 میں سے 11 نے کامیابی حاصل کی، یعنی 29 فیصد۔

بیچیلر والے امیدوار چھننے والے ٹیسٹ سے معافی حاصل کر سکتے ہیں اور سیدھے عملی ٹیسٹ میں جاتے ہیں۔ بیچیلر ڈگری کے بغیر گروپ پہلے سے ایک بار چھنا ہوا ہے، اس لیے صرف سب سے مضبوط آگے بڑھے۔ چھننے والے ٹیسٹ میں کامیابی کی شرح 2020 میں 40 فیصد سے گر کر 2023 میں 20 فیصد ہو گئی۔ رپورٹ 2024 اور 2025 کے لیے موافقت سے ملتے ہیں اعداد و شمار فراہم نہیں کرتی۔

ناروے میں ترجمان کو کیا تنخواہ ملتی ہے؟

ترجمانوں کے لیے کوئی تنخواہی ضابطہ نہیں ہے۔ عدالتیں، public prosecution اور Barneverns- og helsenemnda کے پاس salærforskriften کے بعد ایک مقررہ شرح ہے — اور یہ 1 جنوری 2026 کو کاٹا گیا تھا، جب salærforskriften کا § 2 عوامی salær کی شرح کے 4/5 سے 2/3 ہو گیا۔ Salær کی شرح 2026 میں 1 375 کرونے ہے۔

یہ عدالت کی شرحیں ہیں۔ دوسری عوامی ایجنسیاں مرکزی طور پر اپنی فی گھنٹہ شرحیں شائع نہیں کرتیں، اس لیے وہاں آپ قیمت پر اپنے آپ سے یا وسیط کے ذریعے متفق ہوں۔

پولیس سرٹیفکیٹ، خفیہ رکھنے کا فرض اور اپنا کاروبار

جو لوگ ترجمان کے طور پر کام کرتے ہیں ان میں سے زیادہ تر فرلانسر ہیں۔ کچھ ترجمان خود مختار کاروبار والے enkeltpersonforetak (ENK) کے ساتھ ہیں اور انوائس بھیجتے ہیں؛ دوسرے یہ طے کرتے ہیں کہ معاوضہ تنخواہ کے طور پر ادا کیا جائے۔

• پولیس سرٹیفکیٹ۔ Tolkeloven کا § 10 پولیس، public prosecution، عدالتوں، utlendingsforvaltningen، کریمنل کیئر اور Barneverns- og helsenemnda کے لیے کام کے علاوہ conflict resolution کے لیے جرائم کے معاملات میں کام کے لیے مکمل اور توسیع شدہ پولیس سرٹیفکیٹ مانگتا ہے — اور۔ ایک اندراج آپ کو خودکار طور پر روکتا نہیں — کام کار دہندہ کو اندازہ لگانا چاہیے کہ حال آپ کی موزونیت کے لیے کوئی مسئلہ ہے یا نہیں۔ دیکھیں آپ پولیس سرٹیفکیٹ کے لیے کیسے درخواست دیتے ہیں۔
• خفیہ رکھنے کا فرض۔ Tolkeloven کا § 15 ترجمان کو forvaltningsloven کے §§ 13 سے 13 e جیسے خفیہ رکھنے کا فرض دیتا ہے۔ خفیہ معلومات والی مواد واپس کیا جانا چاہیے یا بعد میں ختم کیا جانا چاہیے۔
• ٹیکس اور ٹیکس۔ Tolking کی خدمتیں اصل میں قدر شامل کرنے والی ٹیکس کے تابع ہیں۔ 50 000 کرونے پر MVA کی حد کے بارے میں پڑھیں اور enkeltpersonforetak کے لیے پہلے سے ٹیکس کے بارے میں پہلا انوائس بھیجنے سے پہلے۔

Norsk tolkeforening اور Tolkene i Akademikerforbundet ترجمانوں کو منظم کرتے ہیں۔

اس پیشے میں داخلہ کا راستہ ٹیسٹوں کے ذریعے جاتا ہے۔ SamfunnPrep پر ہم ناروے کے تمام ٹیسٹ اور امتحانات جمع کرتے ہیں، اور آپ رجسٹر کرنے سے پہلے مفت مشق کر سکتے ہیں۔