ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎ ተርጓሚ፦ ግቡእ ሰብ ምርካብ

ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎ ተርጓሚ ብግቡእ ኣንፈት ቋንቋ ድለ፣ መን ከም ዝትርጉም ድማ መርምር። ቅድሚ ትእዛዝ፣ ጠለብ ተቐባሊ፣ መጠን ሰነድ፣ ቅርጺ ምሃብን ምሉእ ዋጋን ኣነጽር።

መዓስ ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎ ተርጓሚ የድሊ?

ተቐባሊ ከምዚ ትርጉም እንተጠሊቡ የድልየካ። ቅድሚ ትእዛዝ ሕተት፣ ምኽንያቱ ጠለባት ብበዓል መዝን ዓይነት ጉዳይን ይፈላለዩ።

Statsautorisert translatør ውልቃዊ ፍቓድ፣ bevilling፣ ዘለዎ ተርጓሚ ጽሑፍ እዩ። እዚ ህዝባዊ ፍቓድ እዩ። ብጽሑፍ ይሰርሕ። ተርጓሚ ዘረባ ብኣፋዊ ርክብ ይሰርሕ፤ ካልእ ኣገልግሎት እዩ።

እዚ መምርሒ ተርጓሚ ንምምራጽን ንምእዛዝን እዩ። SamfunnPrep ጠለባት ሰነዳት ኣብ ናይ ወጻኢ ሰነዳት ኣብ ኖርወይ ይገልጽ። ትርጉምን ምርግጋጽ ሰነድን ስለምንታይ ክፍለዩ ከም ዘለዎም የርኢ።

ኣብነት፦ ምስክር ወረቐት ንበዓል መዚ ኖርወይ ክትህብ ኢኻ። መጀመርታ ናይቲ ፍሉይ ምስክርን ጉዳይን ጠለብ ርኸብ። ድሕሪኡ ንተርጓሚ ልኣኾ፣ ቅድመ ዋጋ ንግቡእ ዓይነት ውጽኢት ክኸውን።

ተቐባሊ ብዘይ ምስያም፣ «ኣብ ኖርወይ ንምጥቃም» ትርጉም ኣይትእዘዝ። ኣስራሒ ዝተቐበሎ ሰነድ ንካልእ ተቐባሊ ዘይግቡእ ቅርጺ ክህልዎ ይኽእል።

ኣንፈት ቋንቋን ውልቃዊ ፍቓድን እንታይ ማለት እዮም?

ኣንፈት ቋንቋ ጽሑፍ ካብ ኣየናይ ናብ ኣየናይ ቋንቋ ከም ዝትርጎም እዩ። ክልቲኦም ቋንቋታትን ግቡእ ኣንፈትን መርምር።

Norges Handelshøyskole፣ NHH፣ ቤት ትምህርቲ ቁጠባ ኖርወይ፣ ፍቓድ ተርጓሚ የመሓድር⁠። NHH ፍቓድ ካብ ኖርወጂኛ ናብ ናይ ወጻኢ ቋንቋ፣ ብተቓራኒ ወይ ብክልቲኡ ኣንፈት ክኸውን ከም ዝኽእል ይገልጽ፤ 13 ጥቅምቲ 2026 ተመርሚሩ።

ፍቓድ ካብ ኖርወጂኛ ናብ ፖላንድኛ ብቐጥታ ካብ ፖላንድኛ ናብ ኖርወጂኛ ፍቓድ ኣይማለትን። ካብ ፖላንድኛ ናብ እንግሊዝኛ ፍቓድ እውን ኣይማለትን።

ብቤት ጽሕፈት እንተኣዚዝካ፣ ፍቓድ መን ከም ዘለዎ ኣነጽር። ስምን ግቡእ ኣንፈትን ሕተት። ትካል ዝተፈላለየ ብቕዓት ካብ ዘለዎም ሰባት ኣገልግሎት ክሰርዕ ይኽእል።

ኣቕራቢ «ዝተረጋገጸ ትርጉም» እንተበለ፣ ትርጉሙ ሕተት። መን ይፍርምን ጽሑፍ የረጋግጽን ፍሉይ መብርሂ ሕተት። ምስ ጠለብ ተቐባሊ ኣወዳድር።

ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎ ተርጓሚ ኣበይ ትረክብ?

ግቡእ ኣንፈት ዘለዎም ኣባላት ንምርካብ Translatørportalen ተጠቐም። ዓቕሚ ስራሕን ቅድመ ዋጋን ብቐጥታ ካብ ሰብ ሕተት።

Translatørportalen ብStatsautoriserte translatørers forening፣ STF ይመሓደር⁠፣ ሞያዊ ማሕበር ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎም ተርጓምቲ። ካብ ሓደ ቋንቋ ናብ ካልእ ክትደሊ ይፈቅድ። STF ሞያዊ ማሕበር እዩ፣ ቤት ጽሕፈት ትርጉም ኣይኮነን።

ብመሰረት ሓበሬታ 13 ጥቅምቲ 2026፣ እቲ ፖርታል ውጽኢት ዘይምህላው ካብ ኣባላት ማሕበር ነቲ ኣንፈት ዘለዎ የለን ማለት ከም ዝኾነ ይገልጽ። ካልኦት ብቑዓት ተርጓምቲ የለዉን ኢሉ ኣየረጋግጽን።

«statsautorisert translatør» ምስ ዝደለኻዮ ቋንቋ እውን ድለ። ብቕዓትን ርክብን መርምር። ብማስታወቂያ ጥራይ ወይ ቀልጢፍካ ምሃብ መብጽዓ ኣይትምረጽ።

ግቡእ ኣንፈት እንተዘይረኺብካ፣ ተቐባሊ እንታይ ኣማራጺ ከም ዝቕበል ሕተት። STF ወይ NHH እውን ብቕዓት ኣበይ ከም እተነጽር ሕተት። ምቕባል ብዘይ ምርመራ፣ ብሳልሳይ ቋንቋ መንጎ ትርጉም ኣይትእዘዝ።

መጀመርታ ምስ ተቐባሊ እንታይ ተነጽር?

ዝተቐበለ ቋንቋ፣ ጠለብ ተርጓምን ቅርጺ ምሃብን ሕተት። መልሲ ዓቅብ፣ ምስ ሕቶ ዋጋ ልኣኾ።

Skatteetaten ኣካል ግብሪ እዩ፣ ካብ ስራሓቱ Folkeregisteret፣ መዝገብ ህዝቢ፣ ምሓዝ እውን ኣሎ። መምርሒ ምስ ወጻእተኛ ምምርዓው⁠ ፍሉይ ጠለብ ትርጉም ምስክር ወረቐት ኣለዎ።

ኣብ ቅድመ ኩነታት እቲ ገጽ ዘሎ ምስክር ልደት፣ ብእንግሊዝኛ ወይ ብሓደ ቋንቋ ሃገራት ኖርዲክ፣ nordiske språk፣ እንተዘይኮይኑ፣ ፍቓድ መንግስቲ ዘለዎ ትርጉም የድሊ። 13 ጥቅምቲ 2026 ተመርሚሩ። እዚ ንኹሉ ኣብ ኖርወይ ዝጥቀም ሰነድ ሓፈሻዊ ጠለብ ኣይኮነን።

ንተቐባሊ ሕተት፦

• ትርጉም ብኣየናይ ቋንቋ ይኸውን?
• Statsautorisert translatør የድሊ ድዩ፣ ኣብ ወጻኢ ዝተተርጎመኸ እንታይ ይቕበል?
• ኩሉ ገጻትን ማሕተማትን ይትርጎሙ ድዮም?
• ኦሪጂናል፣ ወረቐት ወይ ዲጂታል ፋይል የድሊ ድዩ?
• ትርጉም ምስ ኦሪጂናል ወይ ቅዳሕ ይለኣኽ?

SamfunnPrep ኣፖስቲልን ሕጋዊ ምርግጋጽን ብፍሉይ ይገልጽ። ማሕተም ተርጓሚ ነዚ ጠለብ ይትክእ ኢልካ ኣይትሕሰብ።

ዝወዳደር ቅድመ ዋጋ ከመይ ትሓትት?

ንነፍሲ ወከፍ ኣቕራቢ ሓደ መጠን ሰነድን ጠለብ ተቐባልን ልኣኽ። ከምኡ ቀሊል ዋጋ ገጽ ጥራይ ዘይኮነ፣ ምሉእ ውጽኢት ተወዳድር።

መበገሲ ቋንቋ፣ ዝደለኻዮ ቋንቋ፣ ተቐባልን ግዜን ሃብ። ዓይነትን ቁጽሪ ገጻትን፣ ጽሑፍ ዘለዎ ድሕሪት ገጽ እውን፣ ግለጽ። ጽሑፍ ኢድ፣ ማሕተምን መተሓሓዝን ንገር።

ምኽሪ STF ንገዛእቲ⁠ ዋጋ ብዕማም ከም ዝስማማዕ ይገልጽ። ኣቕረብቲ ቀዋሚ፣ ብቃል ወይ ካልእ ስሌት ክጥቀሙ ይኽእሉ። ናይ ፍሉይ ሰነድካ ምሉእ ዋጋ ሕተት።

ታክስ ተወሳኺ ዋጋ፣ ፖስታ፣ ተወሳኺ ቅዳሕን ህጹጽ ኣገልግሎትን ሕተት። ዘይንበብ ገጽ እንተሎ ወይ ድሒርካ ሰነድ እንተወሲኽካ እንታይ ይኸውን ኣነጽር።

ሰነዳት ብውሕስነትን ብንጹርን ከመይ ትልእኽ?

ዝተመኸረ መንገዲ ተጠቐም፣ ናይ ምሉእ ሰነድ ንጹር ስእሊ ወይ ስካን ልኣኽ። ኦሪጂናል ብፖስታ ቅድሚ ምልኣኽካ ሕተት።

ምስክር ወረቐት ስም፣ ዕለት ልደትን ካልእ ውልቃዊ ሓበሬታን ክህልዎ ይኽእል። መን ይርእዮን ፋይላት ከመይ ይሕዙን ሕተት። ተኣፋፊ ሰነድ ኣብ ክፉት ሕቶ ማሕበራዊ መርበብ ኣይተቐምጥ።

ኩሉ ገጻት ብግቡእ ቅደም ተኸተል ልኣኽ። ፋይላት ንጹር ስም ሃብ፣ ድሕሪት ባዶ እንተኾይኑ ንገር። ማሕተም ወይ ርእይቶ ኣገዳሲ ኣይኮነን ኢልካ ኣይትቑረጽ።

ስም ብዝተፈላለየ ፊደል እንተሎ፣ ኣብ ፓስፖርት ወይ መንነት ዘሎ ኣጸሓሕፋ ሃብ። ተርጓሚ ስም ከመይ ከም ዝጽሓፍ ከነጽር ሕተት። ኣብ ኦሪጂናል ፍልልይ ክግለጽ ኣለዎ፣ ብትርጉም ኣይሕባእ።

ኦሪጂናል ጌጋ እንተሎ፣ ዘውጽአ ኣካል ምእራም ሕተት። ሰነዳት ክመሳሰሉ ኢልካ፣ ተርጓሚ ዕለት ልደት ወይ ትሕዝቶ ክቕይር ኣይትንገሮ።

ትርጉም ክመጽእ እንታይ ትመርምር?

ግቡእ ሰነድ፣ ኩሉ ዝተሰማማዕኩምሉ ገጻትን ቅርጽን ከም ዝረኸብካ መርምር። ዝጎደለ እንተሎ ምእራም ሕተት።

ብፍላይ ስም፣ ዕለትን ቁጽሪ ሰነድን ርአ። ገጽ ምጉዳሉ ንምርኣይ ቋንቋ ክትመልኽ ኣየድልን። ርእይቶ ወይ ማሕተም ብንጹር እንተዘይተተርጎመ መብርሂ ሕተት።

ጌጋ ትርጉም ከመይ ከም ዝእረምን ሓድሽ ዝተረጋገጸ ቅዳሕ ክትረክብ እንተኾንካን ኣነጽር። ባዕልኻ ጽሑፍ ኣይትቕይር፣ ገና ናይ ተርጓሚ ዝተረጋገጸ ስራሕ ከም ዝኾነ እውን ኣይተቕርቦ።

ጥቕልል ሰነድ ብዝተጠለበ ቅርጺ ሃብ። ቅድመ ዋጋ፣ ትእዛዝን ዝተወድአ ፋይልን ዓቅብ። ተግባራዊ መሳርሒታት SamfunnPrep ኣብ ኖርወይ ክትሰፍር ከለኻ ካልእ ዕማማት ንምስራዕ ክሕግዙ ይኽእሉ።