Apostilleን ሕጋውነት ምርግጋጽን፦ ከምዚ ግበሩ

Apostille ወይ ሕጋውነት ምርግጋጽ፣ ሓደ ሰነድ ኣብ ካልእ ሃገር ንምጥቃም ቅቡል ክገብሮ ይኽእል። ቅኑዕ ፍታሕ ኣብታ ነቲ ሰነድ ዘውጽአት ሃገር፣ ኣብታ እትቕበሎ ሃገርን እቲ ሰነድ ህዝባዊ፣ ብሕታዊ ወይ ዝተተርጐመ ምዃኑን ይምርኮስ።

Apostilleን ሕጋውነት ምርግጋጽን እንታይ ማለት እዩ?

Apostilleን ሕጋውነት ምርግጋጽን፣ ፌርማን ተራን ናይቲ ነቲ ሰነድ ዝፈረመ ሰብ የረጋግጹ። እቲ መረጋገጺ ትሕዝቶ እቲ ሰነድ ቅኑዕ ምዃኑ ኣይገልጽን።

ማሕተም apostille ቀሊል ዓይነት ሕጋውነት ምርግጋጽ እዩ። ኣብ መንጎ ኣባላት ስምምዕ Haag ብዛዕባ apostille ዝዀና ሃገራት ይጥቀሙሉ። ልሙድ ሕጋውነት ምርግጋጽ፣ እታ ተቐባሊት ሃገር ኣባል እቲ ስምምዕ ምስ ዘይትኸውን ብልሙድ ይጥቀሙሉ።

ነቲ ጠለብ ካብ ካልእ ኣብዞም ሰነዳት ክትረኽብዎ ትኽእሉ፦

• ወረቐት ልደት ወይ መርዓ
• ወረቐት ፖሊስ
• ዲፕሎማ ወይ መዝገብ ነጥቢ
• ሰነድ ካብ ኩባንያ
• ውክልና ወይ መግለጺ
• ትርጉም ካብ statsautorisert translatør

ገለ ነገር ቅድሚ ምእዛዝኩም፣ ነቲ ሰነድ ዝቕበል በዓል ስልጣን፣ ቤት ትምህርቲ ወይ ኣስራሒ ሕተቱ። ንሳቶም ዋና ሰነድ፣ ቅዳሕ፣ ትርጉም፣ apostille ወይ ምሉእ ሕጋውነት ምርግጋጽ የድልዮም ድዩ ክገልጹ ኣለዎም።

ኣብ SamfunnPrep፣ መምርሒ ምጽዳቕ ትምህርቲ ወጻኢ ሃገር እውን ትረኽቡ። ምጽዳቕ ነቲ ትምህርቲ ይግምግም። Apostille ፌርማን ህዝባዊ መበቆልን እቲ ሰነድ ጥራይ የረጋግጽ።

ነቲ ሰነድ ዘውጽአት ኣየነይቲ ሃገር እያ?

ሓደ ሰነድ ሕጋውነቱ ክረጋገጽ ወይ apostille ክረክብ ዘለዎ ኣብታ ዝወጸላ ሃገር እዩ። በዓል ስልጣን ኖርወይ ኣብ ፓስፖርት፣ ዲፕሎማ ወይ ካልእ ወረቐት ወጻኢ ሃገር፣ apostille ኖርወይ ክገብር ኣይክእልን።

ኣብ ኖርወይ ንምጥቃም ሰነድ ወጻኢ ሃገር እንተ ኣለኩም፣ በዓል ስልጣን ናይታ ዘውጽአቶ ሃገር ክትውከሱ ኣለኩም። እቲ መስርሕ ብnotarius፣ ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢ ወይ ካልእ በዓል ስልጣን apostille ናይታ ሃገር ክሓልፍ ይኽእል። ኤምባሲ ኖርወይ ኣብ ወጻኢ ሃገር ሓበሬታ ክህብ ይኽእል፣ እቲ መረጋገጺ ባዕሉ ግን ሕግታት ናይታ ዘውጽአቶ ሃገር ይስዕብ።

ኣብ ወጻኢ ሃገር ንምጥቃም ሰነድ ኖርወይ እንተ ኣለኩም፣ መስርሕ ኖርወይ ትመርጹ። መጀመርታ እታ ተቐባሊት ሃገር ኣባል ስምምዕ Haag ምዃና ኣረጋግጹ። ነቲ Statsforvalterenን Utenriksdepartementetን ዝውከስዎ እዋናዊ ዝርዝር ሃገራት ተጠቐሙ።

ኣብ ብሎግ ዘሎ ኣረጊት ዝርዝር ጥራይ ኣይትጠቀሙ። ሃገራት ኣባል እቲ ስምምዕ ክዀና ይኽእላ፣ ገለ ተቐበልቲ ድማ ናቶም ጠለባት ክህልዎም ይኽእል።

Apostille ካብ Statsforvalteren መዓስ ትጥቀሙ?

ሰነድ ኖርወይ ኣብ ኣባል ስምምዕ apostille ዝዀነት ሃገር ክጥቀሙሉ ምስ ዝደልዩ፣ Statsforvalteren ተጠቐሙ። እቲ apostille ብልሙድ ብዙሕ ስጉምትታት ኤምባሲን ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢን ይትክእ።

Statsforvalteren ኣብ ዋና ሰነድ ወይ ብህዝባዊ በዓል ስልጣን ቅኑዕ ምዃኑ ዝተረጋገጸ ቅዳሕ apostille ክገብር ይኽእል። እቲ ሰነድ ብልሙድ ነዚ ክሕዝ ኣለዎ፦

• ስምን መዓርግን ናይቲ ዝፈረመ ሰብ
• ናይ ሓቂ ፌርማ፣ እንተ ተኻኢሉ ብሰማያዊ ብርዒ
• ኣድላዪ ምስ ዝኸውን ወግዓዊ ማሕተም ህዝባዊ ኣካል
• Statsforvalteren ክቆጻጸሮ ዝኽእል ፌርማ

ብዙሓት ህዝባዊ ሰነዳት ኖርወይ፣ ፌርማን ማሕተምን ቅኑዕ ምስ ዝኸውን፣ ብቐጥታ ናብ Statsforvalteren ክኸዱ ይኽእሉ። ብሕታዊ ሰነዳት መብዛሕትኡ ግዜ መጀመርታ ናብ notarius publicus ክኸዱ ኣለዎም።

ኣብ Danmark፣ Finland፣ Island ወይ Sverige ንምጥቃም ዝውዕሉ ሰነዳት ብልሙድ apostille ኣየድልዮምን። Statsforvalteren፣ ኣብ Norden ናይ notarius መረጋገጺ እኹል ምዃኑ ይገልጽ። ኣገዳሲ ዋና ሰነድ ቅድሚ ምልኣኽኩም ግን፣ ነቲ ጠለብ ምስ ተቐባሊ ኣረጋግጹ።

ልሙድ ሕጋውነት ምርግጋጽ መዓስ የድልየኩም?

ሰነድ ኖርወይ ኣባል ስምምዕ apostille ናብ ዘይኰነት ሃገር ክኸይድ ምስ ዝደሊ፣ ልሙድ ሕጋውነት ምርግጋጽ ተጠቐሙ። እቲ ልሙድ ሰንሰለት ክሳዕ ሰለስተ ስጉምቲ ኣለዎ።

ገለ ህዝባዊ ሰነዳት ድሮ ቅኑዕ ወግዓዊ ፌርማን ማሕተምን እንተ ኣለዎም፣ ብዘይ ናይ notarius መረጋገጺ ናብ UD ክኸዱ ይኽእሉ። ንኣብነት politiattest ምስ ማሕተምን ፌርማን ኣብ ዋና ወረቐት ክኸውን ኣለዎ።

UD፣ እቲ ሰነድ ሕጋውነት ክረጋገጽ የድልዮ ድዩ ዝብል ኤምባሲ ወይ ቆንስልና ናይታ ተቐባሊት ሃገር ክምልሶ ከም ዘለዎ ይገልጽ። እቲ ኤምባሲ ተወሳኺ ክፍሊት ወይ ፍሉይ ትርጉም ክጠልብ ይኽእል። እዚ ክፍሊት ኖርወይ ኣይኰነን።

Notarius publicus እንታይ ይገብር?

Notarius publicus፣ እቲ ሰነድ ምስ ዘድልዮ ቅድሚ apostille ወይ ሕጋውነት ምርግጋጽ ወግዓዊ መረጋገጺ ይህብ። ኣብ ኖርወይ ነዚ ብልሙድ tingretten እዩ ዝገብሮ።

Tingretten ካብ ካልእ ነዚ ከረጋግጽ ይኽእል፦

• ነቲ ሰነድ ኣብ ቅድሚ notarius ከም ዝፈረምኩም
• ሓደ ቅዳሕ ምስ ዋና ሰነድ ሓደ ምዃኑ
• ፌርማ ናይ statsautorisert translatør
• ናይ ኩባንያ መሰል ፌርማ
• ገለ ዋና ሰነዳት ኖርወይ

መብዛሕትኡ ግዜ ብቑዕ መለለዪ ሒዝኩም ብኣካል ክትቀርቡ ኣለኩም። ፌርማኹም ክረጋገጽ እንተ ዀይኑ፣ ኣብ ቅድሚ notarius ክትፍርሙ ኣለኩም። Tingrettene ንኹሎም ዓይነታት ሰነድ ኣየረጋግጹን። ቅዳሕ ሰነዳት ወጻኢ ሃገር ፈጺሞም ኣየረጋግጹን።

ናይ notarius መረጋገጺ ክሳዕ 25. ሓምለ 2026 ንነፍሲ ወከፍ ሰነድ 336 ክሮነ ይኽፈሎ። ቅድሚ ምቕራብኩም እዋናዊ ዋጋን tingretten ቆጸራ ይጠልብ ድዩን ኣረጋግጹ። Apostille ኣብ Statsforvalterenን ሕጋውነት ምርግጋጽ ኣብ UDን ነጻ እዩ።

እቲ ሰነድ መጀመርታ ክትርጐም ኣለዎ ድዩ?

ትርጉም የድሊ ድዩን ኣየናይ ቋንቋ ቅቡል ምዃኑን ተቐባሊ ይውስን። Apostille ነቲ ሰነድ ኣይትርጉሞን።

እታ ተቐባሊት ሃገር ትርጉም ምስ እትጠልብ፣ UD statsautorisert translatør ክትጥቀሙ ከም ዘለኩም ይገልጽ። Statsforvalteren ወይ UD ነቲ ዕሹግ ሰነድ ቅድሚ ምርግጋጾም፣ እቲ ትርጉምን ቅዳሕ ናይቲ ዋና ሰነድን ብnotarius publicus ክረጋገጽ ኣለዎ።

እቲ ቅደም ተኸተል ብሕግታት ተቐባሊ ክፈላለ ይኽእል። ስለዚ ነዚ ሕተቱ፦

1. ዋና ሰነድን ትርጉምን ክልቲኡ መረጋገጺ የድልዮም ድዩ?
2. እቲ ትርጉም ኣብ ኖርወይ ወይ ኣብታ ተቐባሊት ሃገር ክግበር ኣለዎ?
3. statsautorisert translatør የድሊ ድዩ?
4. እቶም ሰነዳት ቅድሚ apostille ብሓባር ክእሰሩ ኣለዎም ድዮም?

Statsforvalterenን UDን ንህዝቢ ኣይትርጉሙን። ኣብ ኖርወይ statsautorisert translatør ንምርካብ Translatørportalen ተጠቐሙ።

እቶም ሰነዳት ንዝተቆጻጸረ ሞያ ጥዕና ዝምልከቱ እንተ ዀይኖም፣ ብዛዕባ ፍቓድ ሰራሕተኛታት ጥዕና እውን ከተንብቡ ትኽእሉ። እቲ በዓል ስልጣን ፍቓድ ካብ ኤምባሲ ዝተፈላለዩ ሰነዳት ክጠልብ ይኽእል።

ነቲ ሰነድ ከምዚ ልኣኹ

ዋና ሰነዳት ወረቐት ብልሙድ ብፖስታ ክለኣኹ ወይ ብኣካል ክቐርቡ ኣለዎም። ኢመይል፣ ስእሊ ሰነድን ልሙድ ዲጂታላዊ PDFን ብStatsforvalteren apostille ኣይግበረሎምን።

ናብ Statsforvalteren ምስዚ ሓበሬታ ደብዳበ መሰነይታ ኣተሓሕዙ፦

• እቲ ሰነድ ኣብ ዝጥቀመላ ሃገር
• እቲ ሰነድ ክምለሰሉ ዘለዎ ኣድራሻ
• ቁጽሪ ተሌፎንኩም

እቲ ኣገልግሎት ነጻ እዩ። ብፖስታ ክትልእኩ ወይ ኣብ መቐበሊ ብኣካል ከተቕርቡ ትኽእሉ። ኣብ እትነብሩሉ ከባቢ Statsforvalteren ምረጹ፣ ከባብያዊ ኣድራሻን ሰዓት ምኽፋትን ድማ ኣረጋግጹ።

UD እውን ሰነዳት ብኣካል ወይ ብፖስታ ይቕበል። ብፖስታ እንተ ልኢኹም፣ ነታ ተቐባሊት ሃገር ክትገልጹን ስምን ኣድራሻን ዘለዎ ማሕተም ፖስታ ዝተኸፍሎ ናይ መመለሲ ሰታሪት ከተተሓሕዙን ኣለኩም። UD ክሳዕ 8. ሓምለ 2026፣ ኣብ ውሽጢ ኖርወይ ምምላስ ክሳዕ ዓሰርተ መዓልቲ ስራሕ ክወስድ ከም ዝኽእል ይገልጽ። ንnotarius፣ ኤምባሲ፣ ትርጉምን ፖስታ ወጻኢ ሃገርን ተወሳኺ ግዜ መድቡ።

ጠለባት፣ ኣድራሻን መንገዲ ምምላስን ቅድሚ ምርግጋጽኩም፣ ነቲ ሓደ ዘለኩም ዋና ሰነድ ኣይትልኣኹ።

ሰነድ ክምለስ ዝገብሩ ልሙዳት ጌጋታት

እቶም ዝበዝሑ ጌጋታት፣ ጌጋ መስርሕ ሃገር፣ ዲጂታላዊ ሰነድን ዝጐደለ መረጋገጺን እዮም። ንትርጉም ወይ ፖስታ ቅድሚ ምኽፋልኩም ነቲ ምሉእ ሰንሰለት ኣረጋግጹ።

ነዞም ጌጋታት ተወገዱ፦

• ሰነድ ወጻኢ ሃገር ናብ Statsforvalter ኖርወይ ምልኣኽ
• እታ ተቐባሊት ሃገር ኣባል እቲ ስምምዕ ዘይኰነት ከላ apostille ምሕታት
• ኢመይል፣ ሕትመት ዲጂታላዊ ፋይል ወይ ዘይተረጋገጸ ቅዳሕ ምልኣኽ
• ስም፣ መዓርግ፣ ፌርማ ወይ ወግዓዊ ማሕተም ዘይምህላው
• notarius ቅድሚ ምርግጋጹ ብሕታዊ መግለጺ ምልኣኽ
• apostille ትሕዝቶ ሓቂ ምዃኑ የረጋግጽ ኢልካ ምሕሳብ
• ኣብ ልሙድ ሕጋውነት ምርግጋጽ ናይ መወዳእታ መረጋገጺ ኤምባሲ ምርሳዕ
• ኣየናይ ቋንቋን ቅርጽን ከም ዘድሊ ከይሓተትካ ትርጉም ምእዛዝ

ሰነዳት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ብዙሕ መስርሕ ይጥቀሙሎም። ንኣብነት ጠለባት ስደት ስድራቤት ርኣዩ፣ ግን ኩሉ ግዜ ኣብ ናትኩም ማመልከቻ UDI ዘሎ ዝርዝር ሰነዳት ስዓቡ።

ኣብ ኖርወይ ሓደስቲ እንተ ዄንኩም፣ ዝርዝር መቆጻጸሪ ቀዳመይቲ ሰሙን ID፣ e-IDን ካልኦት ኣገደስቲ ዕማማት ሰነድን ክትእክቡ ክሕግዘኩም ይኽእል። SamfunnPrep ሓጺር መግለጺ ይህበኩም፣ ብሓቂ ኣየናይ መረጋገጺ ከም ዘድሊ ግን ተቐባሊ ይውስን።