Furriin dibadda ka dhacay caadi ahaan waa inuu Statsforvalteren aqoonsadaa ka hor intaadan Norway mar kale ku guursan. In Skatteetaten laga diiwaangeliyo xaaladda guurka oo ah qof la furay waa hawl kale. Dalalka Waqooyi waxaa jira ka-reebis. Caddee habka aad u baahan tahay ka hor dalbashada dukumentiyada.
Aqoonsi mise diiwaangelin: maxaad u baahan tahay?
Aqoonsigu wuxuu go’aamiyaa in furriinka Norway lagu tiirsanaan karo. Diiwaangelintu waxay cusboonaysiisaa macluumaadkaaga Folkeregisteret, diiwaanka dadka. Sidaas darteed sharax waxa aad dukumentiyada u isticmaalayso.
Statsforvalteren, wakiilka dawladda ee gobolka, wuxuu eegaa codsiyada aqoonsiga furriinka dibadeed. Skatteetaten, hay’adda cashuuraha, waxay maamushaa Folkeregisteret waxayna hubisaa shuruudaha guur cusub.
| Xaalad | Xaggee ka bilaabaysaa? |
|---|---|
| Waxaad rabtaa in la diiwaangeliyo inaad is furteen | Hubi shuruudaha Skatteetaten ee dalka furriinka bixiyey. |
| Waxaad mar kale ku guursanaysaa Norway | Statsforvalteren kala caddee aqoonsiga, iyadoo la eegayo ka-reebista Waqooyiga. |
| Dibadda ayaa kala-noolaansho sharci ah laga bixiyey, Norway ayaad furriin ka dalbanaysaa | Marka hore Statsforvalteren kala caddee aqoonsiga kala-noolaanshaha. |
Skatteetaten waxay sharxaysaa in furriin dibadeed la diiwaangelin karo iyadoo dukumentiyada si toos ah loo gudbiyo ama ka dib aqoonsiga Statsforvalteren. Si furriinka loo diiwaangeliyo, waa inaad Folkeregisteret kaga diiwaangashan tahay fødselsnummer, lambarka aqoonsiga qofka ee Norway. Xaaladda guurka oo la cusboonaysiiyey keliya ma aha dhammaan waxa guur cusub u baahan yahay.
SamfunnPrep waxaa ku jira sharraxaad dheeraad ah oo adeegyada Norway iyo nolosha qoyska ah. Hagahani wuxuu khuseeyaa furriin hore dibadda looga bixiyey.
Ka-reebista furriinka dalalka Waqooyi ma ku khusaysaa?
Ka-reebista Waqooyigu waxay kuu oggolaan kartaa inaad dukumentiyada si toos ah ugu dirto Skatteetaten. In furriinku ka yimid dal Waqooyi ah keliya kuma filna; dhalashada iyo deggenaanshuhu sidoo kale waa muhiim.
Buugga Folkeregisteret ee Skatteetaten wuxuu sharxayaa shuruudda ah in labaduba yihiin muwaadiniin dalalka Waqooyi ah. Markii dacwaddu bilaabatay waa inay sidoo kale xiriir la lahaayeen ugu yaraan laba dal oo Waqooyi ah. Heshiiska caalamiga ahi ma khuseeyo haddii midkood deggen yahay meel ka baxsan Waqooyiga ama aanu ahayn muwaadin Waqooyi ah.
Haddii dhalashadiinnu kala duwan tahay ama aad dalal kala duwan ku nooleyd, hay’adaha ka codso inay habka caddeeyaan. Sheeg xaaladihii bilowga dacwadda furriinka, ma aha halka aad hadda deggen tahay oo keliya. Xeerarka iyo hagidda waxaa la hubiyey 2 Nofeembar 2026 ee Miilaadiga.
Dukumentiyo noocee ah ayaa muujinaya furriin kama dambays ah?
Waxaad u baahan tahay dukumentiyo ka yimid hay’addii furriinka bixisay. Xukun maxkamadeed waa inuu noqdaa mid dhaqan galay oo kama dambays ah, kana baxay rafcaanka caadiga ah.
Hagaha Statsforvalteren wuxuu tilmaamayaa xukun ama shahaado diiwaan dadweyne. Haddii xukunku aanu muujin inuu kama dambays yahay, xaqiijin gaar ah ayaad u baahan tahay. Codsi furriin ma caddaynayo in furriin dhab ahaan la bixiyey.
Soo ururi dhammaan bogagga go’aanka ka hor dalbashada tarjumaadda. Hubi in magacyada iyo taariikhaha la akhrin karo, qor kala duwanaanshaha higgaadda magacaaga. Qaataha weydii waxa loo baahan yahay haddii bog ama xaqiijin kaa maqan yahay.
Qaabka dukumentigu wuxuu ku xiran yahay qaataha. Statsforvalteren wuxuu aqbalaa asalka ama nuqul la xaqiijiyey oo shuruudihiisa waafaqsan. Diiwaangelinta tooska ah, Skatteetaten waxay dalbataa dukumentiyo asal ah, mana aqbasho shahaadooyin elektaroonig ah.
Skatteetaten sidoo kale waxay dalbataa warqad la socota oo sheegaysa cidda aad tahay, waxa arrintu tahay iyo cinwaanka soo-celinta. Dukumentiyada boosto ayaa lagu diraa. Hubi cinwaanka la bixiyey ka hor dirista, nuqullo adiguna hayso.
Maxay xaqiijiyaan apostille iyo legalisering?
Apostille ama sharciyeynta dukumentigu waxay xaqiijiyaan saxiix rasmi ah iyo xilka saxiixaha. Ma xaqiijiyaan in nuxurku sax yahay ama in furriinka si toos ah Norway looga aqoonsanayo.
Sharraxaadda Skatteetaten ee apostille iyo sharciyeynta waxay kala saartaa laba hab. Apostille waxaa adeegsada dalalka ku jira heshiiska Hague ee khuseeya. Dukumenti dibadeed, shaabadda waxaad ka heshaa hay’adda saxda ah ee dalka bixiyey.
Marka sharciyeyn loo baahdo, dukumentigu caadi ahaan wuxuu maraa wasaaradda arrimaha dibadda ee dalka bixiyey iyo safaarad ama qunsuliyad Norway. Dukumentiyada hay’adaha Waqooyigu uma baahna apostille.
Hubi shuruudaha dalkaaga ka hor bixinta lacag shaabad. Apostille ma beddelayo xaqiijin maqan oo xukunku kama dambays yahay. Sidoo kale ma xalliyo dhammaan arrimaha dukumentiyada dalal ay Norway baaritaan dheeraad ah ka dalbato.
Dukumentiyada ma la tarjumayaa?
Shuruudaha tarjumaadda ee Statsforvalteren iyo Skatteetaten way kala duwan yihiin. Sidaas darteed qaataha saxda ah ka codso inuu xaqiijiyo luqadda iyo qaabka dukumentiga ka hor dalbashada.
Hagaha Statsforvalteren guud ahaan wuxuu dalbadaa tarjumaad la oggolaaday haddii dukumentigu aanu Ingiriisi ama Jarmal ahayn. Wuxuu sidoo kale sharxayaa beddello marka turjumaan dawladda laga oggolaaday aanu jirin, mana dalbado apostille tarjumaadda lafteeda.
Diiwaangelinta tooska ah Skatteetaten waxay sheegtaa Ingiriisi ama luqad Waqooyi. Tarjumaad Norway lagu sameeyo waa inuu sameeyaa turjumaan dawladda laga oggolaaday. Tarjumaad dibadda lagu sameeyo, Skatteetaten sidoo kale waxay dalbataa apostille ama sharciyeyn tarjumaadda saaran. Asalka waa inuu la socdaa.
Su’aal waxtar leh: «Waxaan hayaa dukumenti furriin oo dalkan ka yimid, luqaddanna ku qoran. Tarjumaad noocee ah ayaad kiiskayga ka aqbalaysaan?» Sidaas ayaad shuruudaha u caddaynaysaa ka hor dirista.
Sideed u buuxisaa codsiga Statsforvalteren?
Adeegso foomka laga soo xiriiriyey hagaha hadda jira ee Statsforvalteren. Foomka aqoonsiga furriinka dibadeed wuxuu dalbadaa wax ka badan cinwaanka hadda.
Diyaarso:
- magacaaga, lambarka aqoonsiga, cinwaanka hadda iyo telefoonka;
- magaca qofkii aad hore isu qabteen;
- cinwaannadiinnii markii furriinka la dalbaday;
- dhalashooyinkiinnii waqtiga khuseeya;
- dukumentiga furriinka kama dambaysta ah iyo lifaaqyada loo baahan yahay.
Isla foomka ayaa loo adeegsadaa kala-noolaansho dibadeed ama xukun guurka lagu buriyey. Burintu waxay ka dhigan tahay in guurka sharci ahaan aan ansax ahayn lagu dhawaaqay. Sidaas darteed nooca go’aanka si sax ah u sheeg.
Foomku wuxuu leeyahay qayb gaar ah oo ka-dhaafis caddeynta kala-xisaabtanka hantida, ama skifte. Waxay khusaysaa xaalado cayiman, ma aha dhammaan codsadayaasha. Aqoonsiga furriinku keligiis ma go’aamiyo qaybsiga hantidiinna.
Haddii aad Norway deggen tahay, u dir Statsforvalteren ee meesha aad ku nooshahay ama joogto. Haddii aad dibadda deggen tahay, haguhu wuxuu qaate ahaan magacaabaa Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.
Maxaad hubisaa markaad dirtay ka dib?
Akhri jawaabta hay’adda kiiska qabanaysa, raacna codsiyada macluumaad dheeraad ah. Ha qorshayn adigoo u qaadanaya in foom la diray la mid yahay aqoonsi la helay.
Waxaad samaysan kartaa liis taariikhda dirista, lifaaqyada iyo lambarka kiiska. Haddii aad mar kale guursanayso, Skatteetaten kala caddee waxa ka dhiman bixinta prøvingsattest. Shahaadadani waxay muujisaa in shuruudaha guurka la hubiyey.
Haddii aad hubin weydo dukumenti inuu ku filan yahay, tixraac warqadda lagu soo diray. Qalabka wax-ku-oolka ah ee SamfunnPrep wuxuu kaa caawin karaa adeegyada Norway, laakiin hay’adaha ayaa caddeynaya kiiskaaga gaarka ah.
