Qolooyinka Ukrayiinku ee Norweeji mustaqbalka caruurta waxaa noqda sababta ugu weyn ee ay joogaan. 86 % ayaa sheegaya mustaqbalka caruurta oo aan laylahayn inay noqotaa sababta ay uusan u noqondoobeen, oo qaar badan ayaa cabsiya in caruurta ay ku kacaan meel ay ka gudbaan dugsiga Norweeji ee loo beddelo dugsiga Ukrayiin. Aragtidaa halka u kala duwan yihiin labada nidaam dugsiga.

Sababta ay caruurta dugsiga awood tahay haddii qolada ay joogaan mise ayay tagaan

Markii NIBR ay weyddiisan yihiin waxaa ay sheegaan kuwa Ukrayiinku ee barakacay inay noqoto: caruurta ayaa ugu horeeya. Saas oo ay tusujisaan ku andacooninta 3 379 qof oo Ukrayiin ah oo barakacay Nururta Skandinaviya, 86 % ayaa sheegaya mustaqbalka aan laylahayn oo leh caruurta ayaa ahaan sababta ay uusan degdegsan in ay noqotaan, 58 % ayaa dareemin xanaaq in ay adag tahay in ay cunted habaaga dugsiga Ukrayiin.

Xogta iyo tirada ayaa tusujisaya sida ay noqotay: awoowaha oo joogaa Norweeji oo leh gabar yar ama gabar yar 18 sano yar, waxay jiraan cid yar oo doonaya in ay noqotaan gudcur. Qaar badan oo ay sheekaysan NIBR-xiladka, waxay sheegaan inay iska celiyo caruurta guriga ay noqoto «inay soo jebiyaan geedi mar kalarna». Haween oo ay tusuja xiladka shalay: «Haddii aan noqonno gudcur labo sanada, waxaa ku yeelan inay noqotay khalif weyn oo ay caruurta ay gaystaan.»

Waxaase la taageeran inay iska codeeyso dugsiga Norweeji iyo daycare ay qaataan jawaab aad u fiican oo qolooyinka Ukrayiinku – haddii kale oo ay kaas leeyihiin dhamaad laakin ay taageeran inta badac oo mashaakilo ay la kulmaan Norweeji.

Khalifka u dhexeeya dugsiga Norweeji iyo dugsiga Ukrayiin

Dareemidda xanaaq waxay ka badatay luuqada. Maammilayaasha waxbarashadda ee Ukrayiinka ayaa walaac leh in bar-socotta Norweeji iyo Ukrayiin uu iska kala duwan yihiin, oo ay sababi karo qabyo haddii ay badan yihiin ardayda lagu beddelay dugsiga Ukrayiin.

Laba falcelin oo ay tusujisato inay noqotay:

  • Grado. Dugsiga Norweeji ama Primary school-ka ay ma siiya grado, sida dugsiga Ukrayiin ay yidhaahda. Kaasaa kabarta in ay noqoto qabyo haddii ay noqonno ku beddel.
  • **Shahaadda. **Sida hore oo ay shaakada kufurta, dugsiga Ukrayiin ayaa inta badac qaata oo keliya shahaadda Ukrayiin. Hal xaaladood, caruur-ta way iska celinay ka dib markii ay gaadheen imtixaan—waxaa arrintaa sababa in qolada ay halka kaydka shahaadda ay lahaa dugsiga Ukrayiin iyada oo ay walaac la jiraan barnaamij barashada oo intaas ah.

Qaar arna cajimudu dareemaan dugsiga Norweeji in uu noqo «dabac yar». Sida laba caaji oo ay tusuja xiladka shalay ayaa tusujisay: «Caruurta ayaa sheegay in dugsiga Norweeji ay noqotay kuwa iska cajimudu, sida meriikada loo celinay.» Qaarkale waxaa dugsiga Norweeji oo ay leed saxda ah ay noqotay faa'iido.

Waxaa ay buugaan caaji ay yeelaan hadii ay u fiiriyaan beddel—mise ay doonaan inay ca'aadi yihiin

Haddii aad fiirtid in aad noqoto—mise ay doonayso inay caadi yihiin yir—waxaa jira qaar oo ujaro ay fududahay beddel ee caruurta:

  • Halka aad kaydka dugsiga Ukrayiin. Barnaamij barashada intaas ah iyo halafar oo aad la jiraan aasiga ay fududahay in ay sii celinayo caruurta oo aan lahayn caj fiican.
  • Calistaada cayimaha. Ka tixgeli xaaladda ay waxbarashadda dugsiga Norweeji ay kufurta ay hore ay ku aragtay.
  • Akhriso inay yeelaan. Aad u fiirtid sida ay inay yeelaan waxbarashadda dibadda ay shaqaysata labada gees – haddii kale oo ay waxbarashadda ay dhacday Norweeji.

NIBR ayaa tilmaam ay awoowaha Norweeji iyo Ukrayiin ay isku shaqo in ay baro bar-socotta, iyo awood ay caaji ay hele farah ay ballaaran in ay yeelaan waxbarashadda Ukrayiin.

Maxaa ay ka jiran noqdo dugsiga iyo daycare Norweeji?

Intii qolada ay joogtaa Norweeji, caruurta waxay leeyihiin xaq ay yeelaan dugsiga iyo daycare oo kale iyo macaamiisha. Ayaa waxaa lagu taliyay in ay aad u fiirtid sida ay dugsiga Norweeji ay ay dhacday, intii ay daycare ilaa dugsiga sare, iyo in ay xuso fudud ee ganacsiga daycare. Isku shaqeynta caruurta oo fiican dugsiga ayaa ay noqotay waxaa ay badan oo qolada ay gudbaan in ay joogyaan.

Maxay tilmaamaysaa arrintaan in ay noqoto doorka ay u malayniin in ay noqoto beddel?

Caruurta ayaa ay noqotay hadii ay joogyaan—ee haddii ay ay tahay hadii ay tagaan. Qolooyinka Ukrayiinku oo ay is celinaya Norweeji, ayaa ay badan sheegaya caruurta: qaar waxay ahayd caruurta ay gudbay dugsiga gaarka ah oo ay u bagaaray laba sano, kalyana waxay ahayd teenaja ay ma hubcin waxaa ay dareemaysay iyo ayar oo ay jirtay halka ay duggaa.

Xaaladda waxaa ay noqotay hawl oo qolada ay haadhay, iyo waxay noqotay walaac oo ay la xidhiidho sababta ay caadi yihiin Ukrayiin barakacyada oo ay is celinaya Norweeji waxaa ay tahay. Qaar oo awoowaha ayaa ay jiraan hadii ay jeclaan yihiin halka ay cune halkaa, hadii ay ay tahay hadii ay caruurta ay haystaan hadii ay tahay mustaqbalka ay leh caruurta.

Isha: Holm-Hansen, J., Deineko, O., Myhre, M. H. & Aasland, A. (2025): Why return to Ukraine? An analysis of Ukraine's evolving return policies and the motivations of refugees to return. NIBR-rapport 2025:4, oo ay abuuray OsloMet oo lagu amaanay Waaxda Arrimaha dibadda. Tirada iyo hadallada waxaa ay soo aysan xiladka. Tirada ay cusub ee jooga Norweeji: UDI iyo regjeringen.no (2026).