Свидетельство о проезде и иностранный паспорт — это два норвежских проездных документа для тех, кто не может использовать паспорт своей страны. Какой документ вы получите, зависит от вида вашего разрешения на пребывание. Ни один из них не действителен для поездки на родину. Первое свидетельство о проезде — бесплатное.
Что такое разница между свидетельством о проезде и иностранным паспортом?
Свидетельство о проезде и иностранный паспорт каждый имеет свою законодательную основу в Законе об иностранцах § 64. Вы получаете свидетельство о проезде для беженцев, если у вас есть защита (убежище) в соответствии с Законом об иностранцах § 28. Вы получаете иностранный паспорт, если у вас есть разрешение на пребывание, но вы не можете получить паспорт своей страны.
Вы не выбираете сами. UDI (Управление по делам иностранцев) решает, исходя из параграфа вашего разрешения. Свидетельство о проезде — это право: закон говорит, что оно «должно быть выдано, если нет особых причин против этого».
Как долго вы можете отсутствовать в Норвегии — это другой вопрос — см. путешествие вне Норвегии с разрешением на пребывание.
| Свидетельство о проезде для беженцев | Иностранный паспорт | |
|---|---|---|
| Кто его получает | Защита (убежище) в соответствии с Законом об иностранцах § 28. Также семьи, имеющие статус беженца на основании вторичного приобретения. | Разрешение на пребывание, но вы не можете получить паспорт своей страны. Или пребывание после ходатайства об убежище без статуса беженца. |
| Законодательная основа | Закон об иностранцах § 64, первый пункт. Положения об иностранцах §§ 12-1 по 12-4. | Закон об иностранцах § 64, второй пункт. Положения об иностранцах §§ 12-5 по 12-8. |
| Сбор в первый раз | 0 kr | 2 200 kr взрослый. 1 200 kr ребёнок до 18 лет. |
| Сбор при продлении | 2 200 kr с 16 лет. 510 kr до 16 лет. | 2 200 kr с 16 лет. 510 kr до 16 лет. |
| Действительность | Как разрешение на пребывание, максимум 5 лет. | Как разрешение на пребывание, максимум 5 лет. |
| Путешествие в родную страну | Нет. Нет исключений в положении (Положения об иностранцах § 12-2, пятый пункт). | Нет — но UDI может сделать паспорт действительным для родной страны «когда есть серьёзные основания на то» (Положения об иностранцах § 12-6, пятый пункт). |
Не полагайтесь на цвет: синий документ может быть новым свидетельством о проезде (после 19 октября 2020 года) или старым иностранным паспортом. Прочитайте название.
Сколько стоят свидетельство о проезде и иностранный паспорт в 2026 году?
Ваше первое свидетельство о проезде на основании защиты стоит 0 kr. Первый иностранный паспорт стоит 2 200 kr для взрослых и 1 200 kr для детей до 18 лет, по состоянию на 14 июля 2026 года.
Продление стоит денег для всех: 2 200 kr с 16 лет и 510 kr до 16 лет. UDI пишет, что сбор «должны платить все» — также для тех, кто получил первое свидетельство о проезде бесплатно.
Три уточнения:
- 2 200 kr без изменений с 1 июля 2024 года (Положения об иностранцах § 17-11, изменено постановлением от 24 июня 2024 года № 1313). Детский тариф 510 kr действует с 1 января 2026 года.
- Число 2 700 kr всё ещё циркулирует в интернете, в том числе в собственном архиве нормативных актов UDI. Это старый тариф от 1 января 2024 года — устаревший.
- Сбор может быть освобожден: «В исключительных случаях орган, принимающий решение, может освободить от требования уплаты сбора в соответствии со вторым пунктом» (Положения об иностранцах § 17-11, третий пункт). Вы должны просить об этом сами.
Срок действия свидетельства о проезде: как долго действует документ?
Документ действителен столько же времени, сколько и ваше разрешение на пребывание, но не более пяти лет. Это относится к обоим документам (Положения об иностранцах § 12-2 и § 12-6). Для детей правила короче (UDI 2019-001):
- Дети до 5 лет: до 2 лет.
- Дети от 5 до 10 лет: до 3 лет.
- Дети старше 10 лет: до 5 лет.
Если у вас есть постоянное разрешение на пребывание, срок действия может быть установлен на пять лет.
Можете ли вы путешествовать на родину со свидетельством о проезде или иностранным паспортом?
Нет. Оба документа недействительны для вашей страны. Но эти два параграфа не идентичны.
Свидетельство о проезде: Положения об иностранцах § 12-2, пятый пункт: свидетельство о проезде «должно быть действительным для путешествий во все страны, кроме страны происхождения беженца». Исключений не предусмотрено.
Иностранный паспорт: Положения об иностранцах § 12-6, пятый пункт содержит исключение: «Когда есть серьёзные основания на то, иностранный паспорт может быть сделан действительным для путешествия на родину.» Это правило «может» быть применено: нет права, но такая возможность существует. Многие веб-сайты ошибаются именно на этом пункте.
Под «родиной» понимается страна, гражданином которой вы являетесь, а не страна, где вы родились. Для лиц без гражданства действуют отдельные правила, объяснённые в статье о лицах без гражданства и апатридах в Норвегии.
Что происходит, если вы путешествуете на родину?
Вы можете потерять как статус беженца, так и разрешение на пребывание. Риск реален.
Инструкция GI-11/2025 Министерства юстиции и обеспечения готовности, датированная 18 декабря 2025 года, вступила в силу немедленно и заменила GI-01/2016. Цель состоит в том, чтобы «ужесточить нынешнюю практику, чтобы разрешение на пребывание было отозвано и статус беженца прекратился, если только международные обязательства Норвегии не препятствуют этому». Инструкция применяется к Закону об иностранцах § 28 и коллективной защите по § 34. Она не применяется к пребыванию по § 38.
Четыре пункта:
- Не требуется штампа в паспорте. Обычного «перевеса вероятности» того, что поездка имела место, достаточно для открытия дела.
- Не проводится проверка соразмерности, когда условия Закона об иностранцах § 37 выполнены.
- Вы сами должны доказать, что поездка имела законную цель.
- Свидетельство о проезде может быть отозвано одновременно с возбуждением дела (Положения об иностранцах § 12-4, третий пункт, подпункт f).
Министерство одновременно уточняет, что возвращение на родину «само по себе недостаточно» для отзыва. Прекращение не должно наступить, если поездка имела законную цель — например, короткий визит к серьёзно больному близкому родственнику. Если вы получите уведомление до принятия решения, у вас есть право на бесплатную юридическую консультацию (Закон об иностранцах §§ 82 и 92).
Отзыв в соответствии с § 37, первый пункт, подпункт a или d не влияет на ваш заработанный стаж проживания. Отзыв в соответствии с § 63 влияет. На SamfunnPrep вы можете рассчитать стаж проживания в инструменте для расчёта стажа проживания и срока пребывания — это вспомогательный инструмент, а не окончательный результат.
Могут ли украинцы с коллективной защитой получить свидетельство о проезде?
Нет. Руководящие принципы UDI 2022-004, пункт 6, последний раз пересмотрено 4 мая 2026 года, ясно говорят: «Разрешение не дает право на свидетельство о проезде для беженца.» Коллективная защита предоставляется в соответствии с Законом об иностранцах § 34, а не § 28.
Если у вас есть действительный украинский паспорт, вы путешествуете с ним. Если у вас нет паспорта, UDI говорит, что вы должны сначала обратиться в украинское посольство в Норвегии. После этого вы можете подать заявку на получение иностранного паспорта. Это не право: UDI рассматривает каждый случай отдельно, и поскольку разрешение в соответствии с § 34 не дает основания для получения постоянного разрешения на пребывание, UDI может отказать (Положения об иностранцах § 12-5, пятый пункт, подпункт d). О самой поездке: см. путешествие в Украину с коллективной защитой.
Как подать заявку — и что происходит с паспортом вашей страны
Полиция готовит заявление и снимает биометрические данные; UDI принимает решение. Большинство беженцев не подают отдельное заявление: если вам предоставлена защита, вы получите письмо от UDI.
- Паспорт, который у вас есть, должен быть сдан вместе с заявлением (Закон об иностранцах § 64, третий пункт). Полиция берёт копию, и вы можете попросить паспорт обратно во время ожидания. Когда новый документ будет готов, старый будет отозван.
- Если вы подаёте заявку на иностранный паспорт без оснований для защиты, вы должны доказать, что вы безуспешно пытались получить паспорт из своей страны.
Если вы получаете паспорт своей страны, у вас есть обязанность сдать норвежское свидетельство о проезде (Положения об иностранцах § 12-4, первый пункт). Если вы попросите полицию вернуть вам паспорт, они должны уведомить вас о возможном отзыве разрешения на пребывание и статуса беженца и произвести предварительное изъятие свидетельства о проезде (UDI 2019-001, пункт 6.2.1). Однако полиция не может отказать в выдаче паспорта.
UDI не указывает время обработки для этих документов. Посмотрите руководство UDI на https://www.udi.no/ventetid/.
Какие страны вы можете посещать со свидетельством о проезде?
Все страны, кроме вашей родной страны — но большинство требуют визу. В пределах Шенгена вы путешествуете без визы с действительной карточкой разрешения (Положения об иностранцах § 3-1 и § 12-6, шестой пункт). Всегда берите с собой карточку.
Вне Шенгена, например, в Великобританию, США, Канаду и Турцию, вы обычно должны подать заявку на визу — как владелец свидетельства о проезде, а не как норвежский гражданин. Европейская конвенция 1959 года о визовой свободе для беженцев охватывает 21 государство (Приложение 6 к Положениям об иностранцах, по состоянию на 23 марта 2023 года). Но Ирландия является единственной страной за пределами Шенгена и приостановила соглашение.
Документ также может иметь свои географические ограничения. Прочитайте ваш собственный документ.
Многие из этих правил входят в программу экзамена по общественным знаниям. Практикуйтесь бесплатно на SamfunnPrep.
