Если вы хотите зарегистрировать иностранный брак в Folkeregisteret, брак, как правило, уже действителен в Норвегии. Регистрация — это отдельное документальное дело в Skatteetaten, которое может занять до 10 недель по состоянию на июль 2026 года.
Регистрация иностранного брака в Folkeregisteret: два дела, два ведомства
Брак, заключенный по иностранному праву, признаётся в Норвегии, если он надлежащим образом заключен в стране брачной регистрации. Это указано в ekteskapsloven § 18 a. Признание вытекает из закона со дня вашей свадьбы — без подачи заявления.
Folkeregisteret не обновляет вашу семейную ситуацию самостоятельно после церемонии за границей. Вы должны отправить документацию в Skatteetaten, и сначала вы должны быть зарегистрированы в Folkeregisteret с личным номером.
Существует одно общее исключение: брак не признаётся, если он «явно был бы оскорбительным для норвежского правопорядка» (ordre public). Это требует оценки по усмотрению.
| Тема | Признание | Регистрация |
|---|---|---|
| Вопрос | Действителен ли брак в Норвегии? | Зарегистрирован ли он в Folkeregisteret? |
| Основание | ekteskapsloven § 18 a и § 18 b | Folkeregisterforskriften глава 8 |
| Кто решает | Вытекает из закона; дела об отказе в Statsforvalteren | Skatteetaten |
| Форма | BDIR-001 | RF-1569 |
| Время | не указано | до 10 недель (по состоянию на июль 2026) |
Проверьте сначала: возможно, вы уже зарегистрированы как состоящие в браке?
Войдите в систему Skatteetaten и проверьте вашу семейную ситуацию перед отправкой документов. Многие уже зарегистрированы как состоящие в браке без подачи какой-либо формы.
При первоначальной иммиграции семейная ситуация обычно регистрируется на основе вашего собственного заявления в уведомлении о переводе. Если вы получите разрешение на пребывание на срок более шести месяцев, Skatteetaten получает семейную ситуацию из уведомления от UDI (Utlendingsdirektoratet).
Если UDI одобрил воссоединение семьи и вы иммигрировали будучи женаты, Folkeregisteret должен основываться на решении UDI и зарегистрировать вас как состоящих в браке.
Свидетельство о браке оригинал незаменимо, поэтому проверьте перед отправкой. Если Skatteetaten нужна дополнительная информация, вы получите письмо, на которое должны ответить в течение 30 дней. Если вы считаете, что семейная ситуация указана неправильно, обратитесь в Skatteetaten — не в UDI.
Как зарегистрировать браковыражение у Skatteetaten
Два документа: заявление о браке и оригинал свидетельства о браке. Вот как это делается:
- Будьте зарегистрированы в Folkeregisteret с личным номером.
- Заполните форму RF-1569 «Заявление о моем браке». Оба супруга заполняют каждый свою декларацию. Если один из супругов не имеет связи с Норвегией, подает документы только другой.
- Получите оригинальное свидетельство о браке с печатью и подписью. Электронные свидетельства не принимаются.
- Если свидетельство выданно из Дании, Финляндии, Исландии или Швеции, вам не нужна апостиль. Из всех других стран свидетельство должно иметь апостиль или быть легализовано министерством иностранных дел страны и затем подтверждено норвежским дипломатическим представительством.
- Если документ на языке, отличном от английского или скандинавского языка, его должен перевести уполномоченный переводчик. Если перевод сделан за границей, он также должен иметь апостиль или легализацию. Отправьте оригинал вместе с переводом.
- Отправьте все по почте в Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Рекомендуется отправить заказным письмом, хотя это не требуется.
- Ждите. Время обработки дела составляет до 10 недель по состоянию на июль 2026 года, против 2 недель для брака в Норвегии. 10 недель включают проверку подлинности и рекомендованный возврат вашего оригинала.
Когда браковыражение одобрено, вы получите подтверждение.
«Мы отправили апостиль и все равно получили отказ» — 35 стран
Свидетельства из 35 стран редко принимаются одни. Skatteetaten пишет дословно: «Документы из этих стран редко являются надлежащей документацией … так как они имеют низкую достоверность. Это применяется даже если свидетельство имеет апостиль или легализацию.» Утверждение относится к проверке документов в стране выдачи, а не к людям.
Список — это постановление, а не редакционный список на веб-сайте: folkeregisterforskriften § 8-4-2 второе предложение, «группа 2 государства». Он содержит 22 страны в Африке, 12 в Азии и одну в Европе (Косово). Сам список находится на веб-сайте Skatteetaten о регистрации иностранных браков, и вы можете на него ссылаться в жалобе.
Есть три способа действия:
- Ваше решение UDI. Если UDI одобрил брак в связи с воссоединением семьи, может быть сделано исключение. Это наиболее частый случай для тех, кто уже получил воссоединение семьи с супругом.
- Проверка. Браковыражение также может быть зарегистрировано, если норвежское дипломатическое представительство его проверило (folkeregisterforskriften § 8-4-11). Это не указано на общественной странице Skatteetaten.
- Исключение. Skattedirektoratet может в особых случаях дать исключение от требований документации, когда дело в противном случае показывает «вне всяких сомнений», что браковыражение имело место (§ 8-4-21).
Ни один из этих способов не дает гарантии.
Четыре причины, по которым Норвегия не признает брак
ekteskapsloven § 18 b применяется только если по крайней мере один из вас был норвежским гражданином или постоянно проживал в Норвегии во время браковыражения. Тогда брак не признаётся если:
- браковыражение произошло без присутствия обеих сторон (браковыражение по доверенности),
- один из супругов был моложе 18 лет,
- один из супругов уже был женат, или
- вы являетесь братом и сестрой или более близкими родственниками, чем братья и сестры.
Правила действуют с 1 января 2025 года. Пункт о братьях и сестрах должен, однако, признаваться там, где это требуется соглашением ЕЭЗ (§ 18 b второе предложение). Если вы братья и сестры и поженились до 2025 года, правовой статус неясен — свяжитесь с Statsforvalteren в Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.
Statsforvalteren может, тем не менее, признать брак «если есть веские причины для этого» (§ 18 b третье предложение). Вы отправляете прошение на форме BDIR-001 в Statsforvalteren в Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus — независимо от того, где в Норвегии вы живете. Заявление должно включать доверенность на получение документов от UDI, свидетельство о браке с апостилем или легализацией, уполномоченный перевод и копию паспортов обоих супругов.
Если ни один из вас не был норвежским гражданином или не проживал в Норвегии, вместо этого применяется § 18 c. Она применяется только к браковыражениям с 1 января 2025 года, где один супруг был младше 18 лет.
Собственная справочная книга Skatteetaten о Folkeregisteret по-прежнему цитирует старую редакцию § 18 a — это текст закона на Lovdata, который имеет значение.
Если брак не признан, ekteskapsloven § 4 второе предложение говорит, что стороны «все равно могут пожениться друг с другом» в Норвегии, если выполняются другие условия закона. Для многих браковыражений по доверенности это самое быстрое решение.
Что это означает в повседневной жизни, если брак не зарегистрирован?
Пока брак не зарегистрирован, государством вас рассматривают как незамужнюю пару.
Пребывание. Брак должен быть признан в Норвегии, чтобы супруг мог получить разрешение на пребывание в соответствии с правилами для супругов. UDI может вместо этого рассмотреть разрешение в качестве сожителей или разрешение на заключение брака в Норвегии. Если вы получите разрешение на другом основании, UDI регистрирует вашу семейную ситуацию как «не указано».
Налоги. Правила налогообложения супругов применяются с налогового года после вашей свадьбы; в году бракосочетания вы оба облагаетесь налогом отдельно.
Наследство. Супруг наследует четверть при наличии прямых наследников, но не менее четырех раз базовой суммы социального страхования (G). Если ближайшие наследники — родители или их потомки, минимальное наследство составляет шесть раз G. При G в размере 136 549 крон по состоянию на 1 мая 2026 года 4 G = 546 196 крон и 6 G = 819 294 крон. Сожитель не имеет такого же права: только сожители, которые имели, имели или ожидают общего ребенка с умершим, имеют законное право на наследство, и оно составляет четыре раза G (arveloven § 12) — см. что брак дает прав в сравнении с сожительством.
Имя. navneloven § 4 первый пункт номер 4 позволяет вам взять фамилию или второе имя супруга, и тогда вы должны быть зарегистрированы как состоящие в браке. Сожители, проживающие вместе не менее двух лет или имеющие общего ребенка, могут выбрать таким же образом (§ 4 второе предложение).
Правила связаны с остальной частью нормативно-правовой базы для воссоединения семьи на SamfunnPrep.
Получили отказ: подайте жалобу в течение трех недель или поженитесь в Норвегии
Инстанция по жалобам в делах о регистре населения — это Skattedirektoratet, а срок для жалобы составляет 3 недели с момента получения уведомления о решении (forvaltningsloven § 29). Вы отправляете жалобу письменно через Skatteetaten.
Жалоба не всегда самый быстрый путь. Если брак не признан, вы можете вместо этого пожениться в Норвегии с тестовым свидетельством и браковыражением. Тестовое свидетельство действительно в течение четырех месяцев.
Готовы практиковаться? Попробуйте SamfunnPrep бесплатно.
