Tłumacze w przedszkolach i szkołach zapewniają, że rodzice i pracownicy się nawzajem rozumieją. Ustawa o tłumaczach z 2022 roku zobowiązuje usługi publiczne do korzystania z wykwalifikowanych tłumaczy, gdy jest to konieczne. Dzieci nie powinny tłumaczyć dla dorosłych. Usługi tłumacza są bezpłatne dla Ciebie i objęte poufnością.
Czy masz prawo do tłumacza w przedszkolu i szkole?
Tak, w praktyce masz to prawo, gdy język utrudnia dobre zrozumienie. Usługi publiczne mają obowiązek korzystania z tłumacza, gdy jest to konieczne dla ochrony prawnej lub odpowiedniej pomocy. Dotyczy to również przedszkolaków i szkół.
Przedszkoła i szkoły opierają się na dobrej współpracy z domem. Rodzice muszą rozumieć informacje na temat dobrostanu dziecka, nauki, zdrowia, nieobecności i praw. Pracownicy muszą również rozumieć to, co mówią rodzice.
Gdy język staje się barierą, nawet małe nieporozumienie może mieć poważne konsekwencje. Dobre spotkanie rodziców i współpraca ze szkołą staje się trudna, jeśli nie rozumiesz, co się mówi.
Co mówi Ustawa o tłumaczach z 2022 roku?
Ustawa o tłumaczach weszła w życie 1 stycznia 2022 roku. Ustawa stanowi, że organy publiczne muszą korzystać z tłumacza, gdy jest to wymagane przez prawo, lub gdy tłumacz jest niezbędny dla ochrony prawnej lub udzielenia odpowiedniej pomocy i usług.
Ustawa dotyczy wielu usług, nie tylko szkół. Obejmuje między innymi opiekę zdrowotną, NAV (Administrację Pracy i Opieki Społecznej), przedszkoła i szkoły. Dyrekcja Edukacji (Udir) wyjaśnia zasady szczególnie dla przedszkolaków i szkół.
Ustawa określa również wymagania dotyczące wykwalifikowanych tłumaczy. Do 31 grudnia 2026 roku obowiązuje okres przejściowy. Od 1 stycznia 2027 roku organy publiczne muszą zwykle korzystać z tłumaczy wpisanych do Krajowego Rejestru Tłumaczy.
Kim jest wykwalifikowany tłumacz?
Wykwalifikowany tłumacz to nie tylko osoba, która mówi dwoma językami. Tłumacz musi tłumaczyć dokładnie, być bezstronny i przestrzegać poufności. Oznacza to, że tłumacz nie ma prawa mówić komuś innemu, co zostało powiedziane na spotkaniu.
Krajowy Rejestr Tłumaczy, prowadzony przez IMDi (Dyrekcję do Spraw Integracji i Różnorodności), zawiera tłumaczy, którzy spełniają wymagania publiczne. Dobry tłumacz tłumaczy to, co się mówi. Tłumacz nie powinien udzielać własnych porad ani stronnicować.
Zazwyczaj nie musisz sam szukać ani płacić za tłumacza. Gdy spotkanie odbywa się w publicznym przedszkolu, szkole lub usłudze komunalnej, to właśnie usługa zamawia tłumacza. Tłumacz jest wtedy bezpłatny dla Ciebie.
Kiedy przedszkole i szkoła powinni korzystać z tłumacza?
Tłumacz jest szczególnie ważny, gdy rozmowa może wpłynąć na prawa dziecka lub codzienne życie rodziny. Potrzeba musi być oceniana w każdej indywidualnej rozmowie, a nie tylko na podstawie tego, czy rodzice mówią trochę po norwesku.
Typowe sytuacje, gdy tłumacz powinien być wykorzystywany:
- Spotkanie początkowe w przedszkolu i spotkanie rozwojowe w szkole
- Spotkanie z rodzicami i ważne zebrania rodziców
- Spotkanie dotyczące specjalistycznego nauczania języka lub edukacji specjalnej
- Spotkanie z PPT (Usługą Pedagogiczno-Psychologiczną)
- Obawy dotyczące nieobecności, dobrostanu lub mobbingu
- Zgoda na udostępnianie informacji o dziecku
Nie wszystko wymaga tłumacza. Krótka wiadomość o dniu wycieczki może być przekazana na piśmie, ze zdjęciami lub w kilku językach. Ale jeśli musisz podjąć decyzję lub zrozumieć konsekwencje, usługa powinna rozważyć tłumacza.
Dlaczego dzieci nie powinny tłumaczyć dla dorosłych?
Dzieci nie powinny być używane jako tłumacze dla dorosłych. Ustawa o tłumaczach § 4 stanowi, że organy publiczne nie mogą używać dzieci do tłumaczenia. Wyjątki dotyczą tylko sytuacji nadzwyczajnych lub gdy jest to w inny sposób właściwe z uwzględnieniem interesów dziecka.
Powód jest prosty. Spotkanie może dotyczyć finansów, zdrowia, konfliktu lub trudnych wyborów. To duża odpowiedzialność dla dziecka. Dziecko może również usłyszeć prywatne informacje, których nie powinno nosić.
Rodzina, przyjaciele lub starsze rodzeństwo mogą wydawać się praktyczne, ale nie są neutralne. Mogą pominąć informacje lub wyjaśnić własnymi słowami. Udir jest jasny: rodzeństwo, małżonkowie, krewni, sąsiedzi lub współpracownicy nie powinni być używani jako tłumacze. Fakt, że dzieci mają własne prawa i samostanowienie, jest ważną częścią tego.
Tłumacz na miejscu, tłumacz wideo czy tłumacz telefoniczny?
Tłumaczenie może odbywać się na trzy sposoby. Usługa często wybiera na podstawie tego, co wymaga sprawy i co jest praktyczne.
| Typ | Jak | Odpowiedni dla |
|---|---|---|
| Tłumacz na miejscu | Tłumacz jest fizycznie obecny w pomieszczeniu | Poważne, wrażliwe lub długie spotkania |
| Tłumacz wideo | Tłumacz uczestniczy przez wideo | Większość spotkań, szybki dostęp do właściwego języka |
| Tłumacz telefoniczny | Tłumacz jest na telefonie | Krótkie rozmowy i sprawy pilne |
Tłumacze na miejscu są często najlepsi w trudnych rozmowach, ponieważ łatwiej jest dostrzec ton głosu i mowę ciała. Tłumacze wideo i telefoniczni sprawiają, że szybciej znaleźć tłumacza w twoim języku ojczystym, nawet w mniejszych językach.
Jak poprosić tłumacza
Możesz sam poprosić tłumacza. Powiedz wyraźnie i wystarczająco wcześnie przed spotkaniem.
- Poproś tłumacza jak najwcześniej, najlepiej gdy umawiane jest spotkanie
- Podaj swój język i ewentualny dialekt, aby uzyskać właściwego tłumacza w swoim języku ojczystym
- Powiedz, jeśli tłumacz zna rodzinę prywatnie, aby móc uzyskać innego tłumacza
- Mów bezpośrednio do nauczyciela lub przedszkola na spotkaniu, a nie do tłumacza
- Zatrzymaj spotkanie, jeśli nie rozumiesz, i poproś o nowe wyjaśnienie
- Poproś o krótkie podsumowanie na koniec: Co zostało zdecydowane? Kto co robi? Jaki termin dotyczy?
Prawo do zrozumienia dotyczy wielu miejsc w codziennym życiu. Możesz również poprosić tłumacza w systemie opieki zdrowotnej w Norwegii i w NAV, nie tylko w szkole.
Co powinieneś pamiętać na egzaminie?
Dla egzaminu z wiedzy obywatelskiej główny punkt jest prosty. Usługi publiczne muszą odpowiedzialnie komunikować się z obywatelami. Tłumacze są używani, gdy język utrudnia ochronę prawną lub odpowiednią pomoc.
Tłumacz przestrzega poufności i musi być bezstronny. Dzieci nie powinny tłumaczyć dla dorosłych. Możesz poprosić tłumacza, ale organ publiczny ponosi odpowiedzialność za ocenę potrzeby i zamówienie odpowiedniej pomocy.
To część programu egzaminu z wiedzy obywatelskiej — ćwicz bezpłatnie na SamfunnPrep. Jeśli chcesz szybko zacząć pracę ze swoimi prawami, przewodnik SamfunnPrep na pierwszy tydzień może Ci pomóc.
