Vertėjas darželyje ir mokykloje turi užtikrinti, kad tėvai ir darbuotojai supranta vienas kitą. Vertimo įstatymas iš 2022 m. suteikia viešoms paslaugoms pareigą naudoti kvalifikuotą vertėją, kai to reikia. Vaikai negali vertėti suaugusiesiems. Vertėjas yra nemokamas ir paslapčio saugotojas.
Ar turite teisę į vertėją darželyje ir mokykloje?
Taip, praktiniu požiūriu turite, kai kalba trukdo gerą supratimą. Viešos paslaugos turi pareigą naudoti vertėją, kai to reikia juridinio saugumo arba pagrindo atliekant tinkamas paslaugas. Tai taikytina ir darželiui, ir mokyklai.
Darželis ir mokykla grindžiami gerou bendradarbiavimu su šeima. Tėvai turi suprasti informaciją apie vaiko savijautą, mokymąsi, sveikatą, neatvykimą ir teises. Darbuotojai taip pat turi suprasti, ką sako tėvai.
Kai kalba tampa kliutimi, net maža nesusipratimas gali turėti didelius padarinius. Geras tėvų susitikimas ir bendradarbiavimas su mokykla tampa sunkus, jei nesupranti, ką sako.
Ką sako 2022 m. vertimo įstatymas?
Vertimo įstatymas įsigaliojo 2022 m. sausio 1 d. Įstatymas nustato, kad viešos institucijos turi naudoti vertėją, kai to reikalinga pagal įstatymą, arba kai vertėjas reikalingas juridinio saugumo arba tinkamų paslaugų teikimui.
Įstatymas taikomas daugeliui paslaugų, ne tik mokyklai. Jame numatytos sveikatos paslaugos, NAV (Darbo ir Gerovės Agentūra), darželis ir mokykla. Švietimo Generalinė Direkcija (Udir) aiškiai nusako taisykles darželiui ir mokyklai.
Įstatymas taip pat nustato reikalavimus dėl kvalifikuoto vertėjo. Iki 2026 m. gruodžio 31 d. galioja pereinamasis laikotarpis. Nuo 2027 m. sausio 1 d. viešos institucijos pagrindinai turėtų naudoti vertėjus, įtrauktus į Nacionalinį vertėjų registrą.
Kas yra kvalifikuotas vertėjas?
Kvalifikuotas vertėjas nėra vien tik žmogus, kuris žino dvi kalbas. Vertėjas turi vertėti tiksliai, būti nešališki ir turėti paslapties saugotojo pareigą. Tai reiškia, kad vertėjas negali pasakoti to, kas buvo pasakyta susitikime.
Nacionalinis vertėjų registras, kurį valdo IMDi (Integracije ir Įvairovės Direktorija), parodo vertėjus, kurie atitinka viešus reikalavimus. Geras vertėjas tiksliai išverčia tai, kas buvo pasakyta. Vertėjas neturėtų suteikti patarimų ar pasirinkti pusę.
Jūs paprastai neturite patiems ieškoti arba mokėti vertėjo. Kai susitikimas vyksta viešame darželyje, mokykloje arba savivaldybės paslaugoje, paslaugą teikianti institucija samdo vertėją. Vertėjas yra nemokamas jums.
Kada darželis ir mokykla turėtų naudoti vertėją?
Vertėjas ypač svarbus, kai pokalbis gali paveikti vaiko teises arba šeimos kasdienę rutina. Poreikis turi būti įvertintas kiekviename konkrečiame pokalbyje, ne tik tuo, kad tėvai šiek tiek žino norvegų.
Šitapiės situacijos, kuriose turėtų būti naudojamas vertėjas:
- Pradinio pokalbio darželyje ir išsivystymo pokalbio mokykloje
- Tėvų pokalbis ir svarbūs tėvų susitikimai
- Susitikimas apie specialią kalbos parengiamą ar specialaus ugdymo programą
- Susitikimas su PPT (pedagogine-psichologine tarnyba)
- Rūpestis dėl neatvykimo, savijautės ar patyčių
- Sutikimas dėl informacijos apie vaiką pasidalijimo
Ne viskas reikalauja vertėjo. Trumpas pranešimas apie žaidimo dieną gali būti pateikiamas raštu, su paveikslėliais arba keliomis kalbomis. Bet jei jūs turite susiformuoti nuomonę arba suprasti pasekmes, paslauga turėtų apsvarstyti vertėją.
Kodėl vaikai neturėtų vertėti suaugusiesiems?
Vaikai neturėtų būti naudojami kaip vertėjai suaugusiesiems. Vertimo įstatymo § 4 nustato, kad viešos institucijos negali naudoti vaiko vertėjui. Išiminės taikomos tik priešaušroje situacijose arba kai kitu atžvilgiu šis darinys yra atsakingas dėl vaiko.
Prieža yra paprasta. Pokalbis gali būti apie finansus, sveikatą, konfliktą arba sunkius pasirinkimus. Tai sunki atsakomybė vaikui. Vaikas taip pat gali sužinoti privačią informaciją, kurią jis neturėtų nešioti.
Šeima, draugai arba vyresnysis brolis gali atrodyti praktiškai, bet jie nėra nešališki. Jie gali praleisti informaciją arba paaiškinti savo žodžiais. Udir yra aiški: broliai, žmonos, giminaičiai, kaimynai ar kolegos negali būti naudojami kaip vertėjai. Tai, kad vaikai turi savo teises ir savybę, yra svarbi šio dalyko dalis.
Vertėjas susitikime, ekraninis vertėjas ar telefono vertėjas?
Vertimas gali būti atliekamas trimis būdais. Paslauga dažnai pasirenka remiantis tuo, ko reikia bylai ir kas praktiška.
| Tipas | Kaip | Tinka |
|---|---|---|
| Vertėjas susitikime (tiesioginiai susitikimai) | Vertėjas yra fiziškai kambaryje | Rimti, jautrūs arba ilgi susitikimai |
| Ekraninis vertėjas | Vertėjas yra per vaizdo skambutį | Dauguma susitikimų, greita prieiga prie tinkamos kalbos |
| Telefono vertėjas | Vertėjas yra per telefoną | Trumpi pokalbiai ir skubūs atvejai |
Vertėjas susitikime yra dažnai geriausias sudėtinguose pokalbiuose, nes lengviau suvokti toną ir kūno kalbą. Ekraninis ir telefono vertėjas daro greitesnį ieškimą vertėjo jūsų gimtoje kalboje, netgi mažesnėse kalbose.
Kaip prašyti vertėjo
Galite patys prašyti vertėjo. Pasakykite aiškiai iš anksto prieš susitikimą.
- Prašykite vertėjo kuo anksčiau, pageidautina kai susitikimas sutartas
- Nurodykite kalbą ir galbūt dialektą, kad gautumėte tinkamą vertėją jūsų gimtoje kalboje
- Pasakykite, jei vertėjas pažįsta šeimą asmeniškai, kad galėtumėte gauti kitą vertėją
- Kalbėkite tiesiogiai mokytojui ar darželiui susitikime, o ne vertėjui
- Sustabdykite susitikimą, jei nesupranta, ir prašykite naujo paaiškinio
- Prašykite trumpo santraukos pabaigoje: Kas buvo nuspręsta? Kas daro ką? Kokia yra galutinė data?
Teisė suprasti galioja daugelyje kasdienės veiklos sferų. Galite prašyti vertėjo ir sveikatos sistemoje Norvegijoje ir pas NAV, ne tik mokykloje.
Ką turėtumėte prisiminti egzaminui?
Visuomenės žinių egzaminui pagrindinis dalykas yra paprastas. Viešos institucijos turi komunikuoti atsakingai su gyventojais. Vertėjas naudojamas, kai kalba trukdo juridinio saugumo arba geros pagalbos.
Vertėjas turi paslapties saugotojo pareigą ir turi būti nešališki. Vaikai neturėtų vertėti suaugusiesiems. Jūs galite prašyti vertėjo, bet viešoji institucija turi atsakomybę įvertinti poreikį ir užsakyti tinkamą pagalbą.
Tai yra dalis universalinio žinių egzamino mokymo programos — laisvai praktikuokitės SamfunnPrep. Jei norite greitai pradėti savo teises, SamfunnPrep vadovas pirmą savaitę gali padėti jums.
