Pagrindinio gido „Samfunnskunnskapsprøven 2026: išsamus vadovas“ dalis.

Dalis pagrindinio vadovo « Norvegų pilietybė 2026 ».

Dalis pagrindinio vadovo « Egzaminai ir testai imigrantams 2026 ».

Visuomenės žinių egzaminas rusų kalba yra prieinamas visiems, kurie norėtų išlaikyti šį egzaminą Norvegijoje. Kalbą pasirinksite egzamino dieną, o ne registruodamiesi. Egzaminas yra prieinamas 23 kalbomis, rusų kalba yra viena iš jų. Jei siekiate nuolatinio buvimo leidimo, tai yra paprastas būdas parodyti, kad žinote apie norvegų visuomenę — jums nebūtina puikiai mokėti norvegų kalbos. Rusų kalba yra viena iš populiariausių kalbų pasirinkimo egzamine. Šiame vadove paaiškinsime, kaip registruotis, kas atsitinka egzamino dieną, ką apima egzaminas, kokie reikalavimai galioja buvimo vietai ir pilietybei, ir kaip geriausia pasiruošti.

Kaip pasirinkti rusų kalbą kaip egzamino kalbą

Jums nereikia daryti nieko specialaus, norėdami išlaikyti visuomenės žinių egzaminą rusų kalba. Kai registruojatės per savo egzamino vietą, jūs neišpasirenkate kalbos registracijoje. Kalbos pasirinkimas vyksta tik tada, kai sėdite prie kompiuterio egzamino dieną. Tada spustelėjote rusų kalbą meniu, ir visos 38 užduotys rodomos rusų kalba.

Aukštojo mokslo ir kompetencijų direkcija (HK-dir)⁠ naudoja valstybės patvirtintus vertėjus, kuriems rusų kalba yra gimtoji. Du nepriklausomi vertėjai kokybės kontrolę kiekvieną vertimą. Norvegiški institucijų pavadinimai, tokie kaip NAV ir NOKUT, yra skliausteliuose norvegų kalba, net rusų versijoje.

ATIDU: rusų kalba neturi garso failo. Garso failai egzistuoja tik dešimt kalbų, tarp jų arabų, dari, anglų ir prancūzų. Todėl jūs turite perskaityti klausimus patys ekrane. Jei turite sutrikusią regą arba kitus poreikius, galite paprašyti egzamino vietos pritaikytą egzaminą. Taip pat galima paprašyti vertėjo kalboms, kurios nėra egzamine — bet rusų kalba jau yra prieinama, todėl tai retai būna aktualiai.

Daug rusų kalbą kalbančių žmonių Norvegijoje yra nedrąsūs dėl vertimo kokybės. HK-dir paaiškina, kad visi vertėjai turi rusų kalbą kaip gimtąją kalbą, ir du vertėjai visada kontroliuoja vienas kitą. Sąvokos, kurios gali būti sunkios tiesiogiai išversti, pavyzdžiui « likestilling » arba « foreldrepermisjon », rusų versijoje paaiškinti kontekstu.

Praktinis patarimas: Prieš egzaminą pamokite klausimus skaitmeninėje formoje, kad budumėte linkę skaityti ekrane esant laiko spaudimui.

Ką apima egzaminas ir kiek laiko turite

Visuomenės žinių egzaminas apima 38 užduotis iš viso. Dauguma užduočių turi tris atsakymo variantus, ir tik vienas yra teisingas. Taip pat yra darbų su vaizdais. Tik 34 užduotys suteikia taškus, o jums reikia mažiausiai 26 teisingų atsakymų tarp taškuotų užduočių, kad išlaikytumėte. Laiko riba yra 60 minučių.

Mokymo medžiaga yra tokia pati, neatsižvelgiant į kalbą. Klausimai apima temas iš visuomenės žinių mokymo plano suaugusiems imigrantams. Tai reiškia, kad jūs turėtumėte žinoti ką nors apie norvegų istoriją, politinę sistemą, sveikatos apsaugą, mokyklą, darbo gyvenimą, vaiko teises ir įstatymus, galiojančius Norvegijoje.

Viskas, ką jūs turite perskaityti, rasite samfunnskunnskap.no⁠, kuri yra oficiali HK-dir mokymosi išteklis. Svetainė apima visą mokymo medžiagą ir yra prieinama keliosiomis kalbomis. Taip pat skaitykite mūsų vadovą apie pasiruošimą visuomenės žinių egzaminui praktiškam skaitymo planui.

Klausimai nėra surūšiuoti pagal temą, todėl jūs galite gauti klausimą apie Stortingą, kuris seka klausimas apie vaikų apsaugą. Tvarka yra atsitiktine, ir gali būti klausimų nuo NAV ir socialinio draudimo sutarčių iki 17 gegužės ir Konstituciios. Sistemingai praeikite visas temas iš anksto, kad nebūtumėte nustebinti.

Rusų versija turi tiksliai tuos pačius klausimus kaip ir visos kitos kalbos. Skirtumas yra tik tas, kad tekstas yra išverstas. Jei esate treniravęs rusų kalba ir perjungiate į norvegų kalbą egzamino dieną, gausite kitus formulavimus — bet tą patį turinį. Kai kurie kandidatai pastebi, kad rusų vertimas yra tikslesnis nei norvegų, nes jis parašytas žmonėms, kurie nemoka norvegų.

Praktinis patarimas: Pradėkite su temomis, kurias žinote mažiausiai, ir naudokite paskutines dienas prieš egzaminą, norėdami pakartoti viską.

Nuolatinis buvimas: kodėl rusų kalba kaip egzamino kalba yra verta

Jei siekiate nuolatinio buvimo leidimo Norvegijoje pagal taisykles, galiojančias nuo 2025 m. rugsėjo 1 d., išlaitytas visuomenės žinių egzaminas yra vienas iš reikalavimų daugumai nuo 18 iki 67 metų amžiaus. Jūs galite išlaikyti egzaminą kalboje, kurią gerai suprantate — ir rusų kalba yra galiamas pasirinkimas. Be to, paprastai turite dokumentuoti norvegų kalbą žodžiu ne žemiau A2 lygio, bet tai yra atskiras egzaminas.

UDI nusprendžia, kokie reikalavimai galioja jums. Visada patikrinkite sprendimą, kurį gavote iš UDI⁠, norėdami žinoti tiksliai, kurio egzamino jums reikia. Kai kurie turi teisę ir pareigą mokytis visuomenės žinių per įvadinę programą, ir tada savivaldybė padeda registracijoje.

Daug rusų kalbą kalbančių žmonių pirma renkasi išlaikyti visuomenės žinių egzaminą rusų kalba, kad užtikrintų nuolatinį buvimo leidimą, o vėliau išlaiko pilietybiniu egzaminą norvegų kalba, kai norvegų kalba yra stipresnė. Tai įprastas ir protingas strategija. Jūs nieko nepraleišite išlaikyti egzamino rusų kalba pirma — jis lieka galiamas buvimo vietai, net jei vėliau išlaikote naują egzaminą norvegų kalba.

Nepamirštkite, kad nuolatinis buvimo leidimas taip pat reikalauja, kad jūs buvote Norvegijoje tam tikrą laiką ir atitiksite kitus sąlygas. Visuomenės žinių egzaminas yra tik vienas dalijinio prašymo. Norėdami gauti visą reikalavimų, kurie taikomi jūsų situacijai, peržiūrą, patikrinkite UDI svetaines⁠.

Praktinis patarimas: Išlaikykite egzaminą rusų kalba anksti proceso metu, kad galėtumėte jį turėti paruoštą, kai siųsite prašymą nuolatiniam buvimo leidimui.

Pilietybė reikalauja egzamino norvegų kalba

Čia yra svarbiausias skirtumas: visuomenės žinių egzaminas rusų kalba neskaičiuojamas norvegų pilietybei. Jei norite tapti norvegu piliečiu, turite išlaikyti arba visuomenės žinių egzaminą norvegų kalba, arba pilietybiniu egzaminą. Pilietybiniu egzaminas turi tą patį mokymo medžiagą, bet klausimai parašyti paprastesnė norvegų kalba (A2 lygis). Tai daro jį prieinamesnį žmonėms, kurie toliau moko kalbą.

Be visuomenės žinių, pilietybė reikalauja, kad jūs dokumentuotumėte norvegų kalbą žodžiu ne žemiau B1 lygio. Tai yra aukštesnis kalbin reikalavimas nei nuolatinio buvimo, kuriame normalus reikalavimas yra A2 žodžiu.

Pilietybiniu egzaminas turi 36 užduotis, bet tik 32 suteikia taškus. Jums reikia 24 teisingų atsakymų tarp taškuotų užduočių. Egzaminas paimamas tik norvegų bokmål arba nynorsk. Jūs galite gauti klausimus, perskaitytas su garso failu, kas gali būti didelis pagalba, jei esate stipresnis žodžiu nei raštu. Skaitykite daugiau apie skirtumą mūsų straipsnyje apie pilietybiniu egzaminą ir visuomenės žinių egzaminą.

Jei jūs jau esate išlaikę visuomenės žinių egzaminą rusų kalba, jums nereikia jo kartoti nuolatiniam buvimo. Bet jūs turite išlaikyti naują egzaminą — arba visuomenės žinių egzaminą norvegų kalba, arba pilietybiniu egzaminą — pilietybei. Tai yra du atskiri tikslai su dviem atskirais reikalavimais.

Praktinis patarimas: Pradėkite praktikuoti norvegų mokymo medžiagos versiją tuo pačiu metu, kai dirbate su norvegų egzaminu, todėl slysite dvigubą darbą vėliau.

Kaip registruotis egzaminui žingsnis po žingsnio

Registracija visuomenės žinių egzaminui vyksta per jūsų savivaldybės egzamino vietą. Dauguma savivaldybių siūlo egzaminą keturis šeši kartus per metus. Štai kaip tai darite:

  • Raskite savo egzamino vietą per prove.hkdir.no⁠
  • Registruokitės registracijos laikotarpiu (paprastai porą savaičių prieš egzamino datą)
  • Atvykite su galiojančiu tapatybės dokumentu egzamino dieną
  • Pasirinkite rusų kalbą pradėjus egzaminą ekrane
  • Užbaikite 38 užduotis per 60 minučių

Rezultatas paprastai pasirodo 2-4 savaitės po egzamino. Jei išlaitysite, egzamino vieta nusiųs egzamino sertifikatą. Jei neišlaitysite, galite registruotis iš naujo į kitą egzamino laikotarpį. Nėra jokios ribos, kiek kartų galite išlaikyti egzaminą, bet kiekvieną kartą turite sumokėti mokestį, nebent turite teisę į nemokamą egzaminą.

Kai kurie gyvena toli nuo egzamino vietos savo savivaldybėje. Jūs galite išlaikyti egzaminą kitoje savivaldybėje, bet tada turite susisiekti su atitinkama egzamino vieta tiesiogiai ir paklausti, ar yra laisvos vietos. Atsiųskite el. laišką su pilnu vardu, telefono numeriu ir kurio egzamino norite.

Atsinešite galiojantį tapatybės dokumentą. HK-dir sutinka su, pavyzdžiui, galiojančiu pasu, norvegų bankų kortele su nuotrauka, norvegų vairavimo pažymėjimu, EEE nacionaliniu tapatybės kortele, kelionės dokumento, migravimo pasu, buvimo kortele ir beglydingo prašymo išduotu sertifikatu su reikalingomis informacijomis. Jei esate nedrąsūs, prieš tai patikrinkite su savo egzamino vieta.

Jei esate suaugusiųjų mokymosi programoje, jūs greičiausiai turite teisę į vieną nemokamą egzaminą. Pakluskite savo suaugusiųjų mokymo programos. Skaitykite mūsų vadovą apie registraciją ir egzamino datas atnaujintoms terminams.

Praktinis patarimas: Registruokitės anksti registracijos laikotarpyje — populiarios egzamino vietos gali tapti pilnos.