# عدالت میں بطور گواہ طلبی: ترجمان، ذمہ داریاں اور اخراجات کیا عدالت میں بطور گواہ طلب کیا گیا ہے؟ جانیں کہ آپ کو کیا کرنا ہے، ترجمان کیسے مانگنا ہے اور اخراجات کیسے واپس مل سکتے ہیں۔ ناروے کے فوجداری اور دیوانی مقدمات کی آسان رہنمائی۔ Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse Language: ur Publisher: SamfunnPrep Author: Hlib Suslov Published: 2026-10-07T19:16:07.177+00:00 Modified: 2026-10-16T05:35:56.335178+00:00 AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt ## Key takeaways - طلبی کی تصدیق اور غیر حاضری جلد واضح کریں عام طور پر بطور گواہ حاضری ضروری ہے، اور عدالت فیصلہ کرتی ہے کہ آپ کو چھوٹ ملے گی یا آپ کسی اور طریقے سے گواہی دے سکتے ہیں۔ - ترجمان چاہیے تو اطلاع دیں زبان جلد بتائیں اور عدالت سے انتظام اور خرچ کی ادائیگی واضح کرنے کو کہیں، خاص طور پر دیوانی مقدمے میں گواہی دیتے وقت۔ - اخراجات اور آمدنی کے اصل نقصان کا ثبوت رکھیں فوجداری اور دیوانی مقدمات میں اخراجات کی ادائیگی کے انتظام مختلف ہیں، اس لیے درخواست بھیجنے سے پہلے واضح کریں کہ کون ادا کرے گا۔ اگر آپ کو عدالت میں بطور گواہ طلب کیا گیا ہے تو عام طور پر آپ کو حاضر ہونا اور سچ بتانا ہوتا ہے۔ طلبی وصول ہونے کی تصدیق کریں، اور اگر ترجمان چاہیے یا آپ نہیں آ سکتے تو جلد اطلاع دیں۔ حاضری سے چھوٹ کا فیصلہ عدالت کرتی ہے۔ اخراجات کی ادائیگی مقدمے کی نوعیت پر منحصر ہے۔ ## بطور گواہ طلب ہونے کا کیا مطلب ہے؟ بطور گواہ آپ عدالت کو بتاتے ہیں کہ مقدمے کے بارے میں کیا جانتے ہیں۔ آپ کو ایسی معلومات دینی ہیں جو ججوں کو فیصلہ کرنے میں مدد دے سکیں۔ عام طور پر آپ کو اس وقت بھی گواہی دینی ہوتی ہے جب آپ پہلے ہی پولیس سے بات کر چکے ہوں۔ عدالت کو گواہی سننے کی ضرورت ہوتی ہے۔ [Norges domstoler، یعنی ناروے کی عدالتیں، گواہوں کے صفحے پر یہ بات سمجھاتی ہیں](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/)۔ آپ کو کسی کے بارے میں فیصلہ نہیں سنانا۔ یہ ججوں کا کام ہے، جن میں بعض مقدمات میں عام شہری جج بھی شامل ہوتے ہیں۔ SamfunnPrep پر [ضلعی عدالت میں عام شہری جج کے کردار](https://samfunnprep.no/ur/articles/bli-meddommer-tingretten-norge) کی الگ رہنمائی موجود ہے۔ یہ مضمون ان لوگوں کے لیے ہے جنہیں بطور گواہ طلب کیا گیا ہے۔ ذیل کے قواعد کی جانچ 7 اکتوبر 2026 کو کی گئی ہے۔ حاضری کی ذمہ داری فوجداری اور دیوانی دونوں مقدمات میں ہوتی ہے، مگر قانون میں استثنا موجود ہیں۔ **فوجداری مقدمہ** ممکنہ قانون شکنی سے متعلق ہوتا ہے۔ **دیوانی مقدمہ** کسی تنازع سے متعلق ہوتا ہے، مثلاً معاہدے کا تنازع۔ قواعد [Lovdata پر فوجداری کارروائی کے قانون § 108 (straffeprosessloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) اور [دیوانی کارروائی کے قانون § 24-1 (tvisteloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24) میں دیے گئے ہیں۔ طلبی ملنے پر یہ کام کریں: 1. تاریخ، وقت، پتہ اور مقدمے کا نمبر پڑھیں۔ 2. طلبی میں بتائے گئے طریقے سے وصولی کی تصدیق کریں۔ 3. طلب کرنے والے کی رابطے کی معلومات محفوظ کریں۔ 4. آجر کو اطلاع دیں اور عملی ضروریات جلد واضح کریں۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ غیر حاضری کا معقول عذر ہے تب بھی وصولی کی تصدیق ضروری ہے۔ [Politiet، یعنی پولیس، عدالت میں حاضر ہونے کے صفحے پر یہ بات بتاتی ہے](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten)۔ وسیع تر پس منظر کے لیے [SamfunnPrep پر جمہوریت اور شہریت](https://samfunnprep.no/ur/tema/demokrati-og-medborgerskap) پڑھیں۔ ## اگر بیمار ہوں یا وقت مناسب نہ ہو تو کیا حاضر ہونا ضروری ہے؟ جی ہاں، طلبی اس وقت تک مؤثر ہے جب تک آپ کو چھوٹ کی اطلاع نہ ملے یا کوئی دوسرا انتظام طے نہ ہو۔ آپ خود فیصلہ نہیں کر سکتے کہ بیماری، طویل سفر یا کام کی وجہ سے حاضری ضروری نہیں۔ مسئلے کا علم ہوتے ہی عدالت سے رابطہ کریں۔ بیماری کی صورت میں طبی سرٹیفکیٹ بھیجنا ضروری ہے۔ عدالت جائزہ لیتی ہے کہ بیماری قانونی طور پر غیر حاضری کا عذر بنتی ہے یا نہیں۔ اس لیے طبی سرٹیفکیٹ سے خود بخود چھوٹ نہیں ملتی۔ طلبی میں جن دیگر لوگوں کو بھی اطلاع دینے کا کہا گیا ہے، اس ہدایت پر عمل کریں۔ [Norges domstoler کی گواہوں کے لیے عملی معلومات](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/) دیکھیں۔ فوجداری مقدمے میں آپ **استغاثہ کے وکیل** سے بھی رابطہ کر سکتے ہیں، جو استغاثہ کے ادارے کی طرف سے مقدمہ چلاتا ہے۔ دیوانی مقدمے میں اس فریق یا وکیل سے رابطہ کریں جس نے آپ کو طلب کیا ہے۔ اگر سفر طویل ہے تو **دور سے گواہی** کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔ اس کا مطلب ویڈیو یا فون کے ذریعے بیان دینا ہے۔ عدالت کی منظوری ضروری ہے؛ آپ حاضری کے بجائے اپنی مرضی سے صرف ویڈیو کا لنک نہیں بھیج سکتے۔ [فوجداری کارروائی کے قانون § 109 a (straffeprosessloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) میں فوجداری مقدمات میں عدالت کے فیصلے کی وضاحت ہے۔ ## کیا آپ گواہی دینے سے انکار کر سکتے ہیں؟ زیادہ تر گواہوں کو گواہی دینا ضروری ہے، مگر قانون میں استثنا ہیں۔ گواہی سے انکار کا ممکنہ حق یہ نہیں کہ آپ خود طلبی کو نظر انداز کر دیں۔ فوجداری مقدمات میں، دوسری صورتوں کے علاوہ، ملزم کے بعض قریبی لوگوں کو گواہی نہ دینے کا حق ہو سکتا ہے۔ اس قاعدے کے بھی استثنا ہیں۔ بعض مخصوص جوابات سے انکار کی اجازت بھی ہو سکتی ہے اگر وہ آپ کی اپنی سزا کا سبب بن سکتے ہوں۔ قواعد [فوجداری کارروائی کے قانون §§ 122–123 (straffeprosessloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) میں ہیں۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ کوئی استثنا لاگو ہوتا ہے تو جلد اطلاع دیں۔ ملازمت کے تحت رازداری کی ذمہ داری بھی بتائیں۔ عدالت سے پوچھیں کہ آپ کو کیا کرنا چاہیے۔ دیوانی مقدمات کے اپنے قواعد ہیں؛ فوجداری مقدمے میں خاندان سے متعلق استثنا کو عمومی چھوٹ نہ سمجھیں۔ ## عدالت میں ترجمان کیسے حاصل کریں؟ اگر آپ اتنی نارویجن نہیں سمجھتے کہ گواہی دے سکیں یا سوال سمجھ سکیں تو جلد اطلاع دیں۔ زبان اور ضرورت ہو تو بولی بتائیں، اور تصدیق مانگیں کہ آپ کی ضرورت درج ہو گئی ہے۔ مثلاً آپ کہہ سکتے ہیں: «مجھے بطور گواہ طلب کیا گیا ہے اور یوکرینی زبان کا ترجمان چاہیے۔ عدالت کے ساتھ یہ بات کون طے کرے گا؟» طلبی میں درج رابطے کے شخص سے بات کریں یا عدالت سے رابطہ کریں۔ 7 اکتوبر 2026 کو رائج قواعد کے مطابق، فوجداری مقدمات میں ترجمان کے اخراجات سرکاری طور پر ادا کیے جاتے ہیں۔ یہ دیوانی مقدمات میں بھی ہوتا ہے جہاں مقدمہ چلانے کے لیے مفت قانونی مدد ملتی ہے، یعنی سرکاری مدد سے مقدمے کی پیروی۔ دیگر دیوانی مقدمات میں ترجمان کے اخراجات تب ادا ہوتے ہیں جب عدالت اسے ضروری سمجھے۔ نارویجن نہ جاننے والے گواہوں کے لیے بھی حکومت ترجمان کا خرچ ادا کر سکتی ہے۔ عدالت سے اپنے مقدمے میں ترجمان کا انتظام اور ادائیگی واضح کرنے کو کہیں۔ [Norges domstoler کی ترجمان کے بارے میں معلومات](https://www.domstol.no/no/tolk/) دیکھیں۔ گواہی کے دوران اگر سوال یا ترجمہ سمجھ نہ آئے تو بتائیں۔ جواب دینے سے پہلے اسے دہرانے کو کہیں۔ ## کن اخراجات کی ادائیگی ہو سکتی ہے؟ فوجداری مقدمے میں بطور گواہ آپ سفر، ضرورت پڑنے پر رات کے قیام اور کام کی ضائع شدہ آمدنی کی ادائیگی حاصل کر سکتے ہیں۔ دیوانی مقدمات میں اخراجات کی واپسی اس فریق کے ساتھ طے کرنا ہوتی ہے جس نے آپ کو طلب کیا ہے۔ یہ فرق [عدالتوں کی عملی معلومات](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/) میں بتایا گیا ہے۔ یہاں **معاوضے** سے مراد مخصوص قواعد کے مطابق اخراجات یا نقصان کی ادائیگی ہے۔ عام شہری جج کی طرح ایک ہی مقررہ ادائیگی کی توقع نہ رکھیں۔ 7 اکتوبر 2026 کو رائج قواعد کے مطابق، [گواہوں کے معاوضے کے قانون §§ 2 اور 5 (vitnegodtgjørelsesloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2) میں سفر اور ثبوت والے مالی نقصان کی معقول ادائیگی کے قواعد ہیں۔ | کیا واضح کرنا چاہیے | کیا محفوظ رکھنا چاہیے | | --- | --- | | سفر اور ضرورت پڑنے پر رات کا قیام | ٹکٹ اور رسیدیں۔ | | آمدنی کا اصل نقصان | تنخواہ میں کٹوتی یا دوسرے نقصان کا ثبوت۔ | | درخواست کس کو بھیجنی ہے | مقدمے کا نمبر اور رابطے کی معلومات۔ | مہنگا سفر یا ہوٹل بک کرنے سے پہلے پوچھیں۔ آجر سے بھی واضح کریں کہ آپ کی تنخواہ برقرار رہے گی یا نہیں۔ کام سے غیر حاضری اور تنخواہ کا حقیقی نقصان دو مختلف باتیں ہیں۔ عدالتوں کا قومی صفحہ بتاتا ہے کہ گواہ اپنی درخواستیں **Betalmeg** یا **DFØ ایپ** سے بھیجتے ہیں۔ DFØ کا پورا نام Direktoratet for forvaltning og økonomistyring ہے، یعنی انتظامیہ اور مالی نظم و نسق کا ڈائریکٹوریٹ ہے۔ رسائی یا دستاویزات میں مدد چاہیے تو عدالت سے پوچھیں۔ [گواہوں کے اخراجات کی درخواست کی رہنمائی](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/) استعمال کریں۔ ## گواہی کی تیاری کیسے کریں؟ جو کچھ آپ کو خود یاد ہے اس کا جائزہ لیں، اور اپنے پاس موجود متعلقہ نوٹس یا دستاویزات پڑھیں۔ مدد کے لیے نوٹس ساتھ لا سکتے ہیں، مگر گواہی زبانی دینی ہے۔ جو آپ نے خود دیکھا، جو دوسروں نے بتایا اور جس کے بارے میں آپ غیر یقینی ہیں، ان میں فرق کریں۔ مکمل جواب دینے کے لیے اندازہ نہ لگائیں۔ «مجھے تاریخ یاد نہیں» کہنا خود سے تاریخ گھڑنے سے زیادہ درست ہے۔ عدالتیں یہ بھی مشورہ دیتی ہیں کہ گواہی سے پہلے دوسروں سے مقدمے کی بات نہ کریں۔ [عدالت میں حاضر ہونے سے پہلے تیاری](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/) دیکھیں۔ دیوانی مقدمات میں عدالت آپ سے دستاویزات لانے اور مقدمے کے بارے میں معلومات تازہ کرنے کو کہہ سکتی ہے۔ نوٹس استعمال کریں تو یہ بتا سکیں کہ کب اور کیوں بنائے گئے تھے۔ یہ [دیوانی کارروائی کے قانون §§ 24-4 اور 24-9 (tvisteloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24) کے مطابق ہے۔ ## عدالت پہنچنے پر کیا ہوتا ہے؟ طلبی ساتھ لائیں، درست کمرہ تلاش کریں اور بلائے جانے تک انتظار کریں۔ عام گواہ کے طور پر عموماً آپ کو اپنی گواہی سے پہلے دوسرے لوگوں کی گواہی نہیں سننی چاہیے۔ انتظار کے لیے وقت رکھیں۔ متاثرہ شخص، یعنی جس کے خلاف جرم ہوا، اور وفات پانے والے کے پسماندگان کے حقوق مختلف ہو سکتے ہیں۔ انتظار کی جگہ کے بارے میں عدالت کی ہدایت پر عمل کریں۔ جج آپ کی شناخت اور مقدمے سے تعلق کے بارے میں پوچھتا ہے۔ عام طور پر آپ سے سچ بتانے کا عہد لیا جاتا ہے۔ پھر آپ گواہی دیتے اور سوالوں کے جواب دیتے ہیں۔ اگر غیر یقینی ہوں تو بتائیں۔ اگر بعد میں کوئی اہم بھولی ہوئی بات یاد آ جائے تو وکیل یا استغاثہ کے وکیل سے رابطہ کریں۔ [Norges domstoler گواہی کے عمل کی وضاحت کرتی ہیں](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/)۔ ## اگر گھبراہٹ ہو تو کیا مدد مل سکتی ہے؟ عدالت کی سماعت سے پہلے اور بعد میں عملی معلومات اور مدد کے لیے گواہوں کی معاونت کی خدمت سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ یہ خدمت غیر جانب دار ہے، رازداری کی پابند ہے اور یہ مشورہ نہیں دیتی کہ آپ کو کیا کہنا ہے۔ تمام ضلعی عدالتیں گواہوں کی معاونت فراہم کرتی ہیں، مگر یہ سہولت ہر اس مقام پر موجود نہیں جہاں عدالت لگتی ہے۔ پورے ملک سے درخواستوں کے لیے ڈیجیٹل معاونت بھی ہے۔ جہاں آپ کو حاضر ہونا ہے وہاں کی سہولت کے بارے میں عدالت سے پوچھیں۔ [گواہوں کی معاونت کی قومی معلومات](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/) دیکھیں۔ اگر فوجداری مقدمے میں کسی سے سامنا ہونے کا خوف ہے تو استغاثہ کے وکیل کو پہلے بتائیں۔ آمد اور انتظار کے عملی انتظامات واضح کرنے کو کہیں۔ عدالتیں یہ مشورہ [عدالت میں گواہوں کے صفحے](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/) پر دیتی ہیں۔ اگر آپ بطور رہائشی مزید حقوق اور ذمہ داریاں سمجھنا چاہتے ہیں تو SamfunnPrep پر [ناروے میں جمہوری شرکت](https://samfunnprep.no/ur/articles/demokratisk-deltakelse-norge) کی رہنمائی موجود ہے۔ ## FAQ ### اگر پولیس کو بیان دے چکا ہوں تو بھی حاضر ہونا ضروری ہے؟ جی ہاں، عام طور پر طلبی کے مطابق حاضر ہونا ضروری ہے، چاہے پولیس کو بیان دے چکے ہوں۔ عدالت کو گواہی سننی ہوتی ہے۔ اگر کوئی استثنا لاگو ہونے کا خیال ہے تو عدالت سے رابطہ کریں۔ ### کیا بیماری کی صورت میں گھر رہ سکتا ہوں؟ عدالت کو فوراً اطلاع دیں اور طبی سرٹیفکیٹ بھیجیں۔ عدالت فیصلہ کرتی ہے کہ بیماری قانونی طور پر غیر حاضری کا عذر ہے یا نہیں۔ طلبی اس وقت تک مؤثر ہے جب تک چھوٹ کی اطلاع نہ ملے یا دوسرا انتظام طے نہ ہو۔ ### کیا گواہی دیتے وقت ترجمان مل سکتا ہے؟ زبان کی ضرورت رابطے کے شخص یا عدالت کو جلد بتائیں۔ فوجداری مقدمات میں حکومت ترجمان کا خرچ ادا کرتی ہے۔ دیوانی مقدمات میں عدالت کو مقدمے کے قواعد کے مطابق انتظام اور خرچ کی ادائیگی واضح کرنا ہوتی ہے۔ ### بطور گواہ میرے اخراجات کون ادا کرتا ہے؟ فوجداری مقدمات میں سفر، ضرورت پڑنے پر رات کے قیام اور آمدنی کے ثابت شدہ نقصان کی ادائیگی کے قواعد ہیں۔ دیوانی مقدمات میں واپسی اس فریق سے طے کریں جس نے طلب کیا ہے۔ ثبوت محفوظ رکھیں۔ ### کیا گواہی دیتے وقت نوٹس ساتھ رکھ سکتا ہوں؟ جی ہاں، نوٹس یادداشت میں مدد دے سکتے ہیں، مگر گواہی زبانی دینی ہے۔ غیر یقینی ہوں یا یاد نہ ہو تو بتائیں۔ دیوانی مقدمات میں یہ بتا سکیں کہ نوٹس کب اور کیوں بنائے گئے تھے۔ ## Sources - [Vitne i retten](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/) - [Tolk](https://www.domstol.no/no/tolk/) - [Vitnestøtte](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/) - [Vitne, verge og rettsmekler](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/) - [Lov om vidners og sakkyndiges godtgjørelse m.v.](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2) - [Straffeprosessloven – kapittel 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) - [Tvisteloven – kapittel 24](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24) - [Om å møte i retten](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten) - [Hva skjer i retten?](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/) - [Praktisk informasjon](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/) Citation: Hlib Suslov, "عدالت میں بطور گواہ طلبی: ترجمان، ذمہ داریاں اور اخراجات", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:16:07.177+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse