# بیرون ملک میں رہنا اور NAV: کون سے فوائد رک جاتے ہیں

ہر NAV فائدے کے ساتھ آپ کتنی دیر بیرون ملک میں رہ سکتے ہیں، روانگی سے پہلے اطلاع دینے کی ذمہ داری، اور افرادی قوت کی بیمہ کی رکنیت کے ساتھ کیا ہوتا ہے کا جائزہ

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/utenlandsopphold-nav-ytelser-norge
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-26T22:38:25.085+00:00
Modified: 2026-11-04T19:12:06.548354+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- AAP: سال میں EØS سے باہر 4 ہفتے آپ کو EU/EØS سے باہر سفر سے پہلے NAV کی منظوری حاصل کرنی ہوگی، جی افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 11-3۔
- بچوں کا وظیفہ 3 ماہ کے بعد رک جاتا ہے رہنے کا حق روانگی کے بعد والے ماہ سے ختم ہو جاتا ہے اگر اقامت 3 ماہ سے زیادہ ہو، لیکن NAV اگر سفر مختصر ہو تو پچھلی رقم دے سکتا ہے۔
- 12 ماہ باہر = افرادی قوت کی بیمہ سے باہر EØS سے باہر 12 ماہ سے زیادہ قیام روانگی کے دن سے رکنیت ختم کر دیتا ہے، اور اس کے ساتھ گھریلو ڈاکٹر اور عام کاپی رقم کا حق۔

بیرون ملک میں رہنا آپ کے NAV فوائد کو روک سکتا ہے، اور طویل اقامت آپ کو افرادی قوت کی بیمہ میں رکنیت سے محروم کر سکتی ہے۔ ہر فائدے کے لیے حدود مختلف ہیں۔ ایک ضابطہ سب پر لاگو ہوتا ہے: روانگی سے پہلے NAV (کام اور بہبود کا محکمہ) کو مطلع کریں۔

> *NAV گائیڈ کا حصہ "[NAV برائے مہاجرین: حقوق اور فوائد](https://samfunnprep.no/ur/articles/nav-norge-innvandrere)"۔*

## بیرون ملک میں رہنا اور NAV: آپ کتنی دیر غیر حاضر رہ سکتے ہیں؟

ہر فائدے کے لیے حد مختلف ہے۔ AAP اور بیماری کے معاوضے کے لیے یہ 4 ہفتے ہے، بچوں کے وظیفے اور نقد امداد کے لیے 3 ماہ ہے، اور اضافی امداد کے لیے 90 دن ہے۔ یہ جدول 26 جولائی 2026 کو EØS سے باہر رہنے کے لیے اہم ضوابط دکھاتا ہے۔

| فائدہ | EØS سے باہر اہم ضابطہ | روانگی سے پہلے |
| --- | --- | --- |
| بچوں کا وظیفہ | 3 ماہ تک | NAV کو مطلع کریں |
| نقد امداد | 3 ماہ تک | NAV کو مطلع کریں |
| AAP | فی سال 4 ہفتے تک | درخواست کریں اور جواب حاصل کریں |
| بیماری کا معاوضہ | 12 ماہ میں 4 ہفتے تک | درخواست کریں اور جواب حاصل کریں |
| بے روزگاری کا وظیفہ | بطور اصول کوئی ادائیگی نہیں | مطلع کریں، EØS میں PD U2 درخواست کریں |
| معطلی پنشن | سفر پر برقرار رہتی ہے | 12 ماہ سے زیادہ، یا 2 سال تک پے درپے 6 ماہ سے زیادہ کے لیے مطلع کریں |
| بزرگوں کی پنشن | عام طور پر ساتھ لی جا سکتی ہے | منتقلی پر مطلع کریں |
| اضافی امداد | امداد کی مدت میں زیادہ سے زیادہ 90 دن | پہلے اور بعد میں مطلع کریں |
| معاشی سماجی مدد | بیرون ملک میں قیام کے دوران کوئی حق نہیں | NAV کے دفتر سے صفائی کریں |

EØS کے اندر ضوابط زیادہ سہل ہیں۔ EØS معاہدے کے بیمہ کے ضوابط کی وجہ سے EU/EØS اور سوئس کے شہری اکثر پہلے سے درخواست دینے سے بچ جاتے ہیں، مثال کے طور پر AAP اور بیماری کے معاوضے کے ساتھ۔ اگر آپ EØS سے باہر کسی ملک کے شہری ہیں، تو عام طور پر آپ کو EØS ملک میں سفر کرتے وقت بھی درخواست دینی ہوگی۔ بیماری کے معاوضے کے لیے حد شمالی ملکوں میں ہے: اگر آپ شمالی ملکوں سے باہر سفر کریں تو آپ کو درخواست دینی ہوگی۔

## بچہ بچوں کے وظیفے کے ساتھ کتنی دیر بیرون ملک میں رہ سکتا ہے؟

بچوں کا وظیفہ روانگی کے بعد والے ماہ سے ختم ہو جاتا ہے اگر اقامت 3 ماہ سے زیادہ ہو یا ہونے کی توقع ہو۔ یہ قاعدہ بچوں کے وظیفے کا قانون § 4 تیسری شق میں ہے، جس کو Lovdata نے بچوں کے وظیفے کے قانون کی دستاویز میں درج کیا ہے۔

اگر سفر بہرحال 3 ماہ سے کم ہو تو NAV **پچھلی رقم واپس کر سکتا ہے**۔ اس کے لیے آپ کو واپسی پر NAV کو مطلع کرنا ہوگا۔

ایک اور حد ہے جو بہت کم لوگ جانتے ہیں۔ اگر بچہ سال میں کل 6 ماہ سے زیادہ بیرون ملک ہو 2 یا اس سے زیادہ سال پے درپے، تو بچہ اب ناروے میں رہائش پذیر نہیں سمجھا جاتا۔ اس صورت میں بچوں کا وظیفہ رک جاتا ہے چاہے ہر ایک سفر کم ہو۔

نقد امداد نفس قانون کے 3 ماہ کی حد پر عمل کرتا ہے، جی نقد امداد کا قانون § 2 دوسری شق کے مطابق۔ آپ بیرون ملک میں 3 ماہ تک قیام کے دوران نقد امداد برقرار رکھتے ہیں، لیکن صرف اگر آپ قیام کے دوران کام نہ کریں۔ اگر بچہ ناروے سے باہر چلا جائے تو نقد امداد ختم ہو جاتا ہے۔

## اطلاع کی ذمہ داری: روانگی سے پہلے آپ کو یہ کام کرنے ہیں

آپ کو NAV کو اطلاع دینے کی ذمہ داری ہے ان تبدیلیوں کے بارے میں جو آپ کے فائدے کو متاثر کر سکتی ہیں۔ یہ ذمہداری **افرادی قوت کی بیمہ کا قانون § 21-3** میں ہے اور یہ اس سے قطع نظر لاگو ہوتی ہے کہ آپ کتنی دیر غیر حاضر ہوں۔

کئی فوائد کے لیے اطلاع دینا کافی نہیں ہے۔ آپ کو درخواست بھیجنی ہوگی اور روانگی سے پہلے جواب لینا بہتر ہے:

- **AAP (کام کی تیاری کے پیسے):** آپ EU/EØS سے باہر سال میں 4 ہفتے تک AAP حاصل کر سکتے ہیں۔ افرادی قوت کی بیمہ کا قانون § 11-3 یہ مطالبہ کرتا ہے کہ NAV نے پہلے سے اقامت کی منظوری دی ہو، اور یہ پابندی اور کنٹرول میں رکاوٹ نہ بنے۔
- **بیماری کا معاوضہ:** آپ EU/EØS سے باہر 12 ماہ کی مدت میں 4 ہفتے تک بیماری کا معاوضہ برقرار رکھ سکتے ہیں۔ NAV کہتا ہے کہ اگر آپ جواب کے بارے میں یقین رکھنا چاہتے ہیں تو روانگی سے پہلے درخواست دیں۔
- **بے روزگاری کا وظیفہ:** اہم ضابطہ یہ ہے کہ آپ ناروے میں ہوں۔ اگر آپ کسی EØS ملک میں نوکری تلاش کرنا چاہتے ہیں، تو **PD U2** سرٹیفکیٹ 3 ماہ تک بے روزگاری کا وظیفہ دے سکتا ہے۔ آپ کو کم از کم 4 ہفتوں کے لیے نوکری تلاش کنے والے کے طور پر درج ہونا ہوگا، روانگی سے تقریباً 4 ہفتے پہلے درخواست دینی ہوگی، اور 7 دن کے اندر اس ملک کے کام کے محکمے میں رجسٹر ہونا ہوگا۔
- **اضافی امداد:** روانگی سے پہلے اور واپسی پر دونوں بار مطلع کریں۔ بورڈنگ پاس اور ٹکٹ رکھ کر رکھیں، اور واپسی پر یا اگلی کنٹرول ملاقات میں NAV کو دیں۔
- **معاشی سماجی مدد:** آپ کو بیرون ملک میں قیام کے دوران سماجی مدد کا حق نہیں ہے۔ روانگی سے پہلے NAV کے دفتر سے صفائی کریں۔

اضافی امداد رک جاتا ہے اگر آپ امداد کی مدت میں ناروے سے باہر 90 دن سے زیادہ ہوں۔ امداد ایک وقت میں 12 ماہ کے لیے دی جاتی ہے، اور اکیلے رہنے والوں کے لیے شرح 1 مئی 2026 سے ماہانہ 21 149 کرونر ہے۔ SamfunnPrep کے پاس [بیرون ملک میں بے روزگاری کا وظیفہ](https://samfunnprep.no/ur/articles/dagpenger-utlandet) اور [بزرگ مہاجرین کے لیے اضافی امداد](https://samfunnprep.no/ur/articles/supplerende-stonad-eldre-innvandrere-norge) کے لیے الگ گائیڈز ہیں۔

## اگر آپ اطلاع نہ دیں تو کیا ہوتا ہے؟

NAV پیسے واپس مانگ سکتا ہے۔ **افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 22-15** کے تحت ادائیگی واپس مانگی جا سکتی ہے اگر آپ سمجھتے تھے یا سمجھ سکتے تھے کہ ادائیگی غلطی کی وجہ سے ہوئی ہے، یا اگر آپ نے لاپرواہی سے غلط معلومات دی ہیں۔

اگر آپ نے جان بوجھ کر یا بہت غلط طریقے سے کام کیا ہے، تو NAV **واپس مانگی جانے والی رقم میں 10 فیصد کی سود** لگاتا ہے۔ یہ افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 22-17a سے آتا ہے۔

مانگ کو مستقبل کی بیمہ ادائیگیوں سے کاٹ کر وصول کیا جا سکتا ہے۔ کئی ماہ کے بچوں کے وظیفے کا مطالبہ اس لیے ختم نہیں ہوتا کہ آپ ناروے میں واپس ہیں۔

آپ فیصلے پر اعتراض کر سکتے ہیں۔ اعتراض کی مہلت افرادی قوت کی بیمہ کے قانون کے تحت فوائد کے لیے 6 ہفتے اور معاشی سماجی مدد کے لیے 3 ہفتے ہے۔ اعتراض کرنا مفت ہے، اور NAV کا دفتر آپ کو رہنمائی دے سکتا ہے اور اعتراض لکھنے میں مدد دے سکتا ہے۔

## افرادی قوت کی بیمہ میں رکنیت: 12 ماہ کی حد

اگر آپ EØS سے باہر 12 ماہ سے زیادہ ہیں، تو آپ روانگی کے دن سے افرادی قوت کی بیمہ میں رکنیت کھو دیتے ہیں۔ اگر آپ سال میں 6 ماہ سے زیادہ 2 یا اس سے زیادہ سال پے درپے بیرون ملک ہیں، تو آپ اب رہائش پذیر نہیں سمجھے جاتے۔

یہ سب سے مہنگا پھندا ہے، کیونکہ رکنیت آپ کے صحت کے حقوق کو بھی برقرار رکھتی ہے۔ رکنیت اور ناروے میں درج شدہ پتے کے بغیر آپ خاص طور پر گھریلو ڈاکٹر کا حق اور عام کاپی رقم حاصل کرنے کا حق کھو دیتے ہیں۔

عام طور پر، افرادی قوت کی بیمہ EØS سے باہر بہت کم کا احاطہ کرتی ہے۔ عارضی قیام کے دوران صرف پیدائش کے لیے ضروری اخراجات اور مسلسل آکسیجن اور ڈائلسز علاج کے لیے احاطہ کیا جاتا ہے، جی افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 5-24۔ عام ڈاکٹری کا دورہ آپ کو خود بھرنا ہوتا ہے۔ EØS کے اندر [افرادی قوت کی بیمہ میں صحت کے حقوق اور یورپی صحت کے کارڈ](https://samfunnprep.no/ur/articles/helserettigheter-folketrygd-ehic) لاگو ہوتے ہیں۔

اگر آپ رکنیت کھو دیں، تو آپ **رضاکارانہ رکنیت** کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ آپ کو درخواست دینے سے پہلے آخری 5 مکمل سال میں کم از کم 3 سالوں کے لیے رکن ہونا ہوگا، اور ناروے کی معاشرے سے قریبی تعلق ہونا ہوگا۔ آپ صحت کے حصے، پنشن کے حصے یا دونوں کا انتخاب کر سکتے ہیں، اور آپ ایک فیس ادا کرتے ہیں۔

اگر آپ شمالی ملکوں سے باہر کم از کم 6 ماہ رہنے والے ہیں، تو آپ کو روانگی سے پہلے قومی رجسٹری (Folkeregisteret) میں منتقلی درج کرنی ہوگی۔ یہ قومی رجسٹری کے قانون § 6-3 سے آتا ہے، جس کو ٹیکس کا شعبہ (Skatteetaten) منتظم کرتا ہے۔

## یوں قانونی طریقے سے سفر کریں اور پیسے برقرار رکھیں

قانون آپ کے سفر کو نہیں روکتے۔ وہ صرف یہ چاہتے ہیں کہ آپ بروقت بتائیں۔

- سفر کے دن شمار کریں جو آپ واقعی غیر حاضر ہیں، سفر کے دن بھی شامل ہیں۔
- اوپر کی جدول میں اپنے فائدے کی حد دیکھیں۔
- nav.no پر NAV کو مطلع کریں، یا اگر فائدے کے لیے ضروری ہو تو درخواست بھیجیں۔ ٹکٹ خریدنے سے پہلے ایسا کریں۔
- بورڈنگ پاس، ٹکٹ اور پاسپورٹ میں مہریں رکھ کر رکھیں۔
- جب آپ واپس آئیں تو NAV کو دوبارہ مطلع کریں، تاکہ فائدہ دوبارہ شروع ہو سکے یا پچھلی رقم دی جا سکے۔
- اگر آپ مستقل قیام کی اجازت یا شہری ہک کے لیے درخواست دینے والے ہیں، تو یاد رکھیں کہ طویل بیرون ملک اقامت قیام کی مدت کو بھی توڑ دیتی ہے۔ اپنا وقت [قیام اور اقامت کے وقت کے کیلکولیٹر](https://samfunnprep.no/ur/verktoy/botid-oppholdstid) سے شمار کریں۔

ان میں سے بہت سے قانون معاشرہ کار امتحان کا نصاب ہیں — [SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/register) پر مفت میں مشق کریں۔

## FAQ

### کیا مجھے NAV کو مطلع کرنا ہے اگر میں صرف 3 ہفتے کے لیے چھٹی پر جا رہا ہوں؟

ہاں، اگر چھٹی آپ کے فائدے کو متاثر کر سکتی ہے۔ افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 21-3 آپ کو اطلاع دینے کی ذمہ داری دیتا ہے ان تبدیلیوں کے بارے میں جو فائدے کے حق کو متاثر کر سکتی ہیں۔ اگر آپ کے پاس AAP یا بیماری کا معاوضہ ہے اور EU/EØS سے باہر جا رہے ہیں، تو آپ کو روانگی سے پہلے درخواست دینی ہوگی۔

### میرا بچہ بچوں کے وظیفے سے پہلے کتنی دیر بیرون ملک رہ سکتا ہے؟

بچوں کا وظیفہ روانگی کے بعد والے ماہ سے ختم ہو جاتا ہے اگر اقامت 3 ماہ سے زیادہ ہو یا ہونے کی توقع ہو، جی بچوں کے وظیفے کے قانون § 4 تیسری شق۔ اگر سفر 3 ماہ سے کم ہو تو NAV پچھلی رقم دے سکتا ہے جب آپ مطلع کریں کہ آپ واپس ہیں۔

### کیا میں EØS سے باہر سفر پر AAP لے سکتا ہوں؟

ہاں، سال میں 4 ہفتے تک۔ افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 11-3 کے لیے یہ ضروری ہے کہ NAV نے پہلے سے اقامت کی منظوری دی ہو، یہ آپ کے سرگرمی کے منصوبے سے مطابقت رکھے، اور یہ نگرانی اور کنٹرول میں رکاوٹ نہ بنے۔ روانگی سے پہلے درخواست بھیجیں۔

### اگر NAV پیسے واپس مانگے تو کیا ہوتا ہے؟

NAV واپسی کا مطالبہ کر سکتا ہے اگر آپ سمجھتے تھے یا سمجھ سکتے تھے کہ ادائیگی غلط ہے، جی افرادی قوت کی بیمہ کے قانون § 22-15۔ جان بوجھ کر یا بہت غلط طریقے سے 10 فیصد سود اضافی ہے۔ اعتراض کی مہلت 6 ہفتے ہے، اور اعتراض کرنا مفت ہے۔

### اگر میں بیرون ملک میں طویل قیام کروں تو کیا میں اپنا گھریلو ڈاکٹر کھو دوں؟

ہاں، اگر آپ افرادی قوت کی بیمہ میں رکنیت اور ناروے میں درج شدہ پتے سے محروم ہو جائیں۔ EØS سے باہر 12 ماہ سے زیادہ روانگی کے دن سے رکنیت ختم ہو جاتی ہے، اور اس صورت میں گھریلو ڈاکٹر اور عام کاپی رقم کا حق ختم ہو جاتا ہے۔

### کیا میں بیرون ملک میں رہتے ہوئے افرادی قوت کی بیمہ میں رکن رہ سکتا ہوں؟

آپ رضاکارانہ رکنیت کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ آپ کو درخواست دینے سے پہلے آخری 5 مکمل سال میں کم از کم 3 سالوں کے لیے رکن ہونا ہوگا، اور ناروے کی معاشرے سے قریبی تعلق ہونا ہوگا۔ آپ صحت کے حصے، پنشن کے حصے یا دونوں کا انتخاب کر سکتے ہیں، اور ایک فیس ادا کرتے ہیں۔

## Sources

- [Opphold i land utenfor EØS](https://www.nav.no/opphold-utenfor-eos)
- [Barnetrygd](https://www.nav.no/barnetrygd)
- [Arbeidsavklaringspenger (AAP)](https://www.nav.no/aap)
- [Sykepenger](https://www.nav.no/sykepenger)
- [Supplerende stønad for personer over 67 år med kort botid i Norge](https://www.nav.no/supplerende-stonad-over-67)
- [Dagpenger](https://www.nav.no/dagpenger)
- [Folketrygdloven kapittel 22 (§ 22-15 og § 22-17a)](https://lovdata.no/nav/folketrygdloven/kap22)
- [Rundskriv til barnetrygdloven (R33-00)](https://lovdata.no/nav/rundskriv/r33-00)
- [Folkeregisterhåndboken § 6-3 Melding om utflytting](https://www.skatteetaten.no/en/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel6-den-enkeltes-meldeplikt-til-folkeregisteret/ID-6-3.001/)
- [Rundskriv til folketrygdloven § 5-24 – helsetjenester under midlertidige utenlandsopphold](https://www.helsedirektoratet.no/rundskriv/folketrygdloven-kap-5/folketrygdloven--5-24-stonad-til-helsetjenester-i-utlandet/2.helsetjenester-under-midlertidige-utenlandsopphold-for-personer-bosatt-i-norge)
- [Frivillig medlemskap i folketrygden](https://www.nav.no/frivillig-medlemskap)
- [Kontantstøtte](https://www.nav.no/kontantstotte)

Citation: Hlib Suslov, "بیرون ملک میں رہنا اور NAV: کون سے فوائد رک جاتے ہیں", SamfunnPrep, 2026-07-26T22:38:25.085+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/utenlandsopphold-nav-ytelser-norge