# ناروے میں غیر ملکی دستاویزات: ترجمہ، apostille یا تصدیق؟

ناروے میں شادی، پیدائش یا تعلیمی اسناد استعمال کرنے سے پہلے تقاضے جانیں۔ UDI، قومی آبادی رجسٹر اور HK-dir مختلف ثبوت مانگ سکتے ہیں۔

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:53.231+00:00
Modified: 2026-10-04T00:56:21.355621+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- وصول کنندہ سے آغاز کریں ترجمہ یا تصدیق منگوانے سے پہلے مخصوص دستاویزاتی فہرست چیک کریں۔
- تین جانچوں کے کام الگ ہیں ترجمہ زبان سے متعلق ہے؛ apostille اور تصدیق سرکاری دستخط اور عہدے کی تصدیق کرتے ہیں۔
- ایک سرٹیفکیٹ کے تقاضے مختلف ہو سکتے ہیں UDI، قومی آبادی رجسٹر اور HK-dir دستاویزات کا الگ الگ قسم کے معاملات میں جائزہ لیتے ہیں۔

ناروے میں غیر ملکی دستاویز کو **ترجمے**، **apostille** یا **تصدیق** کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ تقاضے وصول کنندہ، معاملے اور دستاویز جاری کرنے والے ملک پر منحصر ہیں۔ کچھ منگوانے سے پہلے UDI، Skatteetaten یا HK-dir کی مخصوص فہرست چیک کریں۔

## کچھ منگوانے سے پہلے چار سوال

1. **یہ کس معاملے کے لیے ہے؟** خاندانی امیگریشن، شادی کا اندراج، تعلیم کی منظوری اور ملازمت الگ الگ کارروائیاں ہیں۔
2. **وصول کنندہ کون ہے؟** UDI، Skatteetaten، HK-dir، آجر یا تعلیمی ادارہ الگ ثبوت مانگ سکتا ہے۔
3. **دستاویز کہاں جاری ہوئی؟** apostille اور تصدیق عام طور پر جاری کرنے والے ملک سے حاصل کی جاتی ہے، نہ کہ غیر ملکی دستاویز کے لیے ناروے کے Statsforvalteren سے۔
4. **ذاتی فہرست میں کیا لکھا ہے؟** چیک کریں کہ اصل، نقل، ترجمہ اور تصدیق میں سے کیا درکار ہے اور کس ترتیب میں۔

یہ بات عام دستاویزات پر بھی لاگو ہوتی ہے، مثلاً پیدائش کا سرٹیفکیٹ، شادی کا سرٹیفکیٹ، طلاق کی دستاویز، پولیس سرٹیفکیٹ اور تعلیمی سند۔ ایک دستاویز ناروے کے ایک ادارے کے لیے درست ہو سکتی ہے، مگر دوسرے کے لیے مطلوبہ شکل میں نہ ہو۔

## تین الگ جانچیں

| جانچ | یہ کیا کرتی ہے | یہ **کیا نہیں** کرتی |
|---|---|---|
| ترجمہ | وصول کنندہ کی منظور شدہ زبان میں متن پڑھنے کے قابل بناتا ہے۔ | بذاتِ خود اصل دستاویز کی اصلیت کی تصدیق نہیں کرتا۔ |
| Apostille | ہیگ کنونشن کے تحت سرکاری دستخط، عہدہ اور مہر کی تصدیق کرتا ہے۔ | سرٹیفکیٹ کے متن کے درست ہونے کا ثبوت نہیں دیتا۔ |
| تصدیق (legalisering) | apostille کے نظام سے باہر کے ملک کے سرکاری کاغذ کے لیے توثیق کی کڑی فراہم کرتی ہے۔ | ترجمہ یا متن کے جائزے کی ممکنہ شرط کی جگہ نہیں لیتی۔ |

ان اصطلاحات کی عمومی وضاحت SamfunnPrep کی [apostille اور تصدیق کی گائیڈ](https://samfunnprep.no/ur/articles/apostille-legalisering-dokumenter-norge) میں ہے۔ یہاں سوال یہ ہے کہ **غیر ملکی دستاویزات کو ناروے میں استعمال کے لیے کیسے تیار کریں**۔ ناروے کا Statsforvalter بیرونِ ملک استعمال ہونے والی ناروے کی دستاویز پر apostille لگاتا ہے۔ غیر ملکی سرٹیفکیٹ کے لیے اسے جاری کرنے والے ملک کا نظام اپنائیں۔

## اگر وصول کنندہ UDI ہو

UDI کے درخواست پورٹل میں ہر شخص کے لیے **ذاتی چیک لسٹیں** ہوتی ہیں۔ اپنے معاملے میں اسی فہرست پر عمل کریں۔ عمومی چیک لسٹ رہنمائی دے سکتی ہے، مگر کسی اور درخواست گزار کی پرانی فہرست ضروری نہیں کہ آپ کے لیے درست ہو۔ خاندانی امیگریشن میں یہ خاص طور پر اہم ہے: UDI کے پاس دستاویز کے apostille اور تصدیق کے لیے ملک منتخب کرنے کی الگ سہولت ہے۔ اس میں بتایا جا سکتا ہے کہ مخصوص ملک کی کچھ دستاویزات کو apostille یا تصدیق **کی ضرورت نہیں**۔ اپنی طرف سے ایسی شرط نہ لگائیں۔

UDI اپنی خاندانی گائیڈ میں کہتا ہے کہ نارویجین یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان کی دستاویز کا **منظور شدہ مترجم** سے ان میں سے کسی زبان میں ترجمہ ہونا چاہیے، اور ترجمے پر یہ دکھائی دینا چاہیے کہ **کس نے** اور **کب** ترجمہ کیا۔ گائیڈ کے مطابق جمع کراتے وقت اصل دستاویزات اور پاسپورٹ دکھانا اور نقول ساتھ رکھنا ضروری ہے؛ نقل پر مہر کی شرط اس بات کے مطابق مختلف ہو سکتی ہے کہ آپ ناروے میں پولیس کے پاس جمع کر رہے ہیں یا بیرونِ ملک۔ ہمیشہ موجودہ ملک گائیڈ اور **Mine søknader** کی فہرست دیکھیں۔ دوسری قسم کے معاملات میں دستاویزات کے تقاضے مختلف ہو سکتے ہیں۔

**مثال:** آپ غیر ملکی شادی کے سرٹیفکیٹ کے ساتھ خاندانی امیگریشن کی درخواست دے رہے ہیں۔ پہلے UDI کی ذاتی چیک لسٹ اور دستاویز کے **جاری کرنے والے ملک** کے انتخاب کو کھولیں۔ پھر معلوم کریں کہ سرٹیفکیٹ کی تصدیق ضروری ہے، ترجمہ درکار ہے اور UDI ملاقات پر اصل دیکھنا چاہتا ہے یا نہیں۔ قومی آبادی رجسٹر میں شادی پہلے درج ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ UDI کی درخواست میں دستاویزات چھوڑ سکتے ہیں۔ رہائش کی اصل شرائط کے لیے [خاندانی امیگریشن گائیڈ](https://samfunnprep.no/ur/articles/familiegjenforening-krav-2026) دیکھیں۔

## اگر وصول کنندہ قومی آبادی رجسٹر ہو

بیرونِ ملک ہوئی شادی درج کرنے کے لیے Skatteetaten کے **اپنے تقاضے** ہیں۔ اس معاملے میں وہ دستخط اور مہر والا اصل شادی سرٹیفکیٹ کاغذ پر مانگتے ہیں؛ الیکٹرانک سرٹیفکیٹ قبول نہیں۔ دستاویز **انگریزی یا کسی نورڈک زبان** میں ہونی چاہیے۔ دوسری زبان میں ہو تو ترجمہ درکار ہے۔ اگر ترجمہ ناروے میں ہو تو Skatteetaten کے مطابق اسے ریاستی طور پر مجاز مترجم سے کرانا ضروری ہے۔ بیرونِ ملک ترجمہ ہو تو اس ترجمے پر بھی apostille یا تصدیق لازم ہے۔ Skatteetaten کہتا ہے کہ عموماً غیر ملکی دستاویزات پر apostille یا تصدیق ہونی چاہیے، لیکن ملکوں کے فرق اور خاص جائزے بھی بیان کرتا ہے۔ صرف مہر لگنے سے ہر سرٹیفکیٹ خود بخود قابلِ قبول ثبوت نہیں بنتا۔

یہ **غیر ملکی شادی کے اندراج کے قواعد** ہیں، قومی آبادی رجسٹر کے ہر معاملے یا UDI کی ہر درخواست کا عمومی اصول نہیں۔ پیدائش، نام یا طلاق کا ثبوت دینا ہو تو اسی اندراج کے لیے Skatteetaten کا صفحہ تلاش کریں۔ دستاویزات میں نام یا تاریخیں نہ ملیں تو جمع کرانے سے پہلے وضاحت یا تصحیح کا انتظام کریں؛ [نام اور نام کی تبدیلی کی گائیڈ](https://samfunnprep.no/ur/articles/navneendring-bytte-navn-norge) دیکھیں۔

## اگر دستاویز تعلیمی سند ہو

غیر ملکی تعلیمی سند اکثر ملازمت یا مزید تعلیم کے لیے استعمال ہوتی ہے۔ HK-dir کچھ اقسام کی غیر ملکی تعلیم کا جائزہ لیتا ہے، لیکن اس کے تقاضے **تعلیم کی منظوری کی درخواست** کے لیے ہیں، UDI کی خاندانی امیگریشن ملک فہرست کے لیے نہیں۔ HK-dir بتاتا ہے کہ وہ ترجموں پر **apostille نہیں مانگتا** اور خود کیا ہوا ترجمہ یا کسی نجی فرد کا ترجمہ قبول نہیں کرتا۔ اپ لوڈ کی گئی دستاویزات واضح PDF ہونی چاہئیں؛ پچھلے صفحات سمیت تمام صفحات جن پر متن ہو شامل کریں۔ درست منظوری اسکیم معلوم کرنے کے لیے [غیر ملکی تعلیم کی منظوری](https://samfunnprep.no/ur/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning) دیکھیں۔

آجر یا تعلیمی ادارے کی اپنی دستاویزی فہرست ہو سکتی ہے۔ HK-dir کی عمومی منظوری بھی قانون کے تحت منضبط پیشے کے لائسنس کے برابر نہیں۔ اس لیے صرف اس وجہ سے تمام کاغذات غلط ادارے کو نہ بھیجیں کہ ان کا ترجمہ پہلے ہی ہو چکا ہے۔

## ایک منظم دستاویزی پیکٹ بنائیں

ادائیگی سے پہلے ایک مختصر فہرست بنائیں:

| دستاویز | کہاں استعمال ہوگی | اصل/نقل | زبان اور ترجمہ | Apostille/تصدیق | ماخذ چیک کرنے کی تاریخ |
|---|---|---|---|---|---|
| شادی کا سرٹیفکیٹ | UDI خاندانی امیگریشن | ذاتی فہرست کے مطابق | UDI کی فہرست کے مطابق | UDI گائیڈ میں جاری کرنے والا ملک چیک کریں | تاریخ اور لنک |
| وہی شادی کا سرٹیفکیٹ | قومی آبادی رجسٹر | کاغذی اصل | انگریزی/نورڈک یا مطلوبہ ترجمہ | Skatteetaten کے ملکی قواعد | تاریخ اور لنک |
| تعلیمی سند | HK-dir | پورٹل کے مطابق ڈیجیٹل فائل | HK-dir کی زبان کی شرط | UDI کی شرط فرض نہ کریں | تاریخ اور لنک |

**پوری** دستاویز صاف اسکین کریں اور اصل محفوظ رکھیں۔ فائلوں کے واضح نام رکھیں، مثلاً `vigselsattest-original-2026.pdf` اور `vigselsattest-oversettelse-2026.pdf`۔ نوٹ کریں کہ دستاویز کس نے جاری کی اور پاسپورٹ کے ساتھ نام اور تاریخِ پیدائش ملائیں۔ کسی دفتر کو اپنی واحد اصل دستاویز بھیجنے سے پہلے معلوم کریں کہ وہ واپس کریں گے یا نہیں اور کیسے۔ مثال کے طور پر Skatteetaten بتاتا ہے کہ وہ اصل شادی کا سرٹیفکیٹ رجسٹرڈ ڈاک سے واپس کرتا ہے۔

**ذرائع کی تصدیق 2 اکتوبر 2026 کو کی گئی۔** SamfunnPrep ناروے کے نظاموں کی وضاحت اور [عملی رہنما اور ٹولز](https://samfunnprep.no/ur/verktoy) فراہم کرتا ہے۔ آپ کی مخصوص دستاویز **قبول ہوگی یا نہیں**، اس سوال کا جواب متعلقہ وصول کنندہ دے گا: UDI، Skatteetaten، HK-dir یا کوئی اور متعلقہ ادارہ۔

## FAQ

### کیا ناروے میں استعمال کے لیے تمام غیر ملکی دستاویزات پر apostille ضروری ہے؟

نہیں۔ شرط وصول کنندہ، معاملے کی قسم اور دستاویز جاری کرنے والے ملک پر منحصر ہے۔ مثال کے طور پر UDI کے پاس خاندانی امیگریشن کے لیے ملک کے مطابق رہنمائی ہے، جبکہ Skatteetaten کے اندراج کے اپنے تقاضے ہیں۔

### کیا ناروے کا Statsforvalter میرے غیر ملکی سرٹیفکیٹ پر apostille لگا سکتا ہے؟

نہیں، غیر ملکی دستاویز کا apostille عام طور پر اس ملک کے مجاز ادارے سے حاصل کیا جاتا ہے جس نے دستاویز جاری کی۔

### کیا UDI میرا اپنا کیا ہوا ترجمہ قبول کرے گا؟

UDI کی خاندانی گائیڈ کے مطابق دوسری زبان کی دستاویز کا نارویجین یا انگریزی میں منظور شدہ مترجم سے ترجمہ ہونا چاہیے، اور مترجم کا نام اور تاریخ درج ہو۔

### غیر ملکی شادی کے سرٹیفکیٹ کے لیے Skatteetaten کیا مانگتا ہے؟

بیرونِ ملک ہوئی شادی کے اندراج کے لیے Skatteetaten کاغذ پر اصل، زبان کے تقاضے اور عموماً apostille یا تصدیق بتاتا ہے۔ متعلقہ صفحے پر ملک کے خصوصی قواعد دیکھیں۔

### کیا HK-dir کی دستاویزی شرائط UDI جیسی ہیں؟

نہیں۔ HK-dir کے پاس تعلیم کی منظوری کے اپنے تقاضے ہیں اور وہ بتاتا ہے کہ ترجموں پر apostille درکار نہیں۔

## Sources

- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Familieinnvandring: Apostille og legalisering](https://www.udi.no/ord-og-begreper/apostille-og-legalisering/?resetguide=1)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/ekteskap/ekteskap-i-noreg2/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Nyttig å vite for deg som søker om godkjenning](https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/jeg-har-utdanning-fra-utlandet/nyttig-a-vite-for-deg-som-soker-om-godkjenning)
- [Folkeregisterhandboken: Oversettelse og legalisering](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel8-registrering-av-opplysninger/ID-8-4.001/ID-8-4.007/)

Citation: Hlib Suslov, "ناروے میں غیر ملکی دستاویزات: ترجمہ، apostille یا تصدیق؟", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:53.231+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille