# Folkeregisteret میں غیر ملکی شادی کی رجسٹریشن

بیرون ملک میں کی گئی شادی عام طور پر پہلے دن سے ناروے میں درست ہے۔ اس طرح آپ اسے Folkeregisteret میں رجسٹر کرتے ہیں اور اگر مسترد ہو تو اپیل کرتے ہیں۔

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:24.213+00:00
Modified: 2026-10-09T14:42:05.629565+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- شادی کے دیس میں درست = ناروے میں درست Ecteskapsloven § 18 a ایک بیرون ملک کی شادی کو تسلیم کرتا ہے جو درستی سے کی گئی ہے۔ Folkeregisteret میں رجسٹریشن Skatteetaten میں ایک الگ معاملہ ہے جولائی 2026 تک 10 ہفتے لیتا ہے۔
- اصل بھیجنے سے پہلے ملی ریاست چیک کریں ملی ریاست منتقلی اطلاع یا UDI کے فیصلے سے پہلے سے رجسٹرڈ ہو سکتی ہے۔ اہم اصل سند ڈاک میں بھیجنے سے پہلے Skatteetaten میں لاگ ان کر کے چیک کریں۔
- 35 ممالک: apostille ہمیشہ کافی نہیں Folkeregisterforskriften § 8-4-2 دوسری سطح گروپ 2-اسٹیٹس کی فہرست دیتا ہے۔ طریقے UDI کا فیصلہ، ناروے کے سفارتی مشن سے تصدیق (§ 8-4-11) یا Skattedirektoratet سے مستثنیٰ (§ 8-4-21) ہیں۔

جب آپ بیرون ملک میں کی گئی شادی کو Folkeregisteret میں رجسٹر کرنا چاہتے ہیں، تو عام طور پر یہ شادی پہلے سے ناروے میں درست ہے۔ رجسٹریشن Skatteetaten میں ایک الگ دستاویزی معاملہ ہے، اور یہ جولائی 2026 تک 10 ہفتے تک لیتا ہے۔

## Folkeregisteret میں بیرون ملک شادی کی رجسٹریشن: دو معاملے، دو ایجنسیاں

وہ شادی جو بیرون ملک کے قانون کے تحت کی گئی ہو، ناروے میں تسلیم کی جاتی ہے اگر یہ شادی کے دیس میں درستی سے کی گئی ہو۔ یہ ecteskapsloven § 18 a میں ہے۔ تسلیم شادی کے دن سے قانون کی طرف سے ہے - بغیر درخواست کے۔

Folkeregisteret خود بخود بیرون ملک کی شادی کے بعد آپ کی ملی ریاست میں تبدیلی نہیں کرتا۔ آپ کو Skatteetaten کو دستاویزات بھیجنے ہوں گے، اور پہلے آپ کو Folkeregisteret میں [رجسٹرڈ ہونا ضروری ہے](https://samfunnprep.no/ur/articles/folkeregistrering-og-flyttemelding-norge) اور فیڈرل نمبر ہونا ضروری ہے۔

ایک عام استثناء موجود ہے: شادی تسلیم نہیں کی جاتی اگر یہ «ناروے کے قانونی نظام کو واضح طور پر ناپسندیدہ لگے گی» (ordre public)۔ یہ فیصلہ دیکھنے کا معاملہ ہے۔

| موضوع | تسلیم | رجسٹریشن |
| --- | --- | --- |
| سوال | کیا شادی ناروے میں درست ہے؟ | کیا یہ Folkeregisteret میں ہے؟ |
| قانون کی بنیاد | Ecteskapsloven § 18 a اور § 18 b | Folkeregisterforskriften باب 8 |
| کون فیصلہ کرے | قانون سے ہے؛ نہیں کے معاملے Statsforvalteren کو | Skatteetaten |
| فارم | BDIR-001 | RF-1569 |
| وقت | درج نہیں | 10 ہفتے تک (جولائی 2026 تک) |

## پہلے چیک کریں: کیا آپ پہلے سے شادی شدہ درج ہیں؟

Skatteetaten میں لاگ ان کریں اور کوئی بھی کاغذ بھیجنے سے پہلے اپنی ملی ریاست چیک کریں۔ بہت سے لوگ پہلے سے ہی شادی شدہ کے طور پر رجسٹرڈ ہیں بغیر کسی فارم بھیجے۔

پہلی بار آنے والوں کی رجسٹریشن میں، عام طور پر آپ کی ملی ریاست کو منتقلی اطلاع میں آپ کے اپنے دعویٰ کی بنیاد پر درج کیا جاتا ہے۔ اگر آپ کو چھ مہینے یا اس سے زیادہ کی رہائش کی اجازت ملتی ہے، تو Skatteetaten UDI (Utlendingsdirektoratet) کی اطلاع سے ملی ریاست حاصل کرتا ہے۔

اگر UDI نے خاندانی دوبارہ ملاپ کی منظوری دی ہے اور آپ شادی شدہ کی حالت میں آئے ہیں، تو Folkeregisteret کو UDI کے فیصلے کی بنیاد پر شادی شدہ کے طور پر درج کرنا چاہیے۔

شادی کی دستاویز اصل میں لاپوچ نہیں ہے، اس لیے بھیجنے سے پہلے چیک کریں۔ اگر Skatteetaten کو مزید معلومات چاہیے تو آپ کو ایک خط ملتا ہے جس کا جواب آپ کو 30 دن میں دینا ہے۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ ملی ریاست غلط ہے، تو آپ Skatteetaten سے رابطہ کریں - UDI سے نہیں۔

## اس طرح آپ Skatteetaten میں شادی رجسٹر کرتے ہیں

دو چیزیں داخل کرنی ہیں: شادی کی سند اور اصل شادی کی دستاویز۔ یہاں اس کا طریقہ ہے:

1. Folkeregisteret میں رجسٹرڈ ہوں اور فیڈرل نمبر ہو۔
2. فارم RF-1569 "Erklæring om mitt ekteskap" میں بھریں۔ دونوں شوہر ہر ایک اپنی سند بھریں۔ اگر ایک شوہر کا ناروے سے کوئی تعلق نہیں ہے، تو صرف دوسرا شوہر فارم بھیجتا ہے۔
3. اصل شادی کی دستاویز حاصل کریں، مہر اور دستخط کے ساتھ۔ الیکٹرانک سند قبول نہیں کی جاتیں۔
4. اگر سند ڈنمارک، فن لینڈ، آئس لینڈ یا سویڈن سے ہے، تو آپ کو apostille کی ضرورت نہیں۔ تمام دوسری ممالک سے apostille ہونا ضروری ہے، یا ملک کی وزارتِ خارجہ سے تصدیق ہے اور پھر ناروے کے سفارتی مشن سے تصدیق۔
5. اگر دستاویز انگریزی یا شمالی یورپی زبان سے علاوہ کسی دوسری زبان میں ہے، تو اسے حکومت سے منظور شدہ ترجمان نے ترجمہ کرنا چاہیے۔ اگر ترجمہ بیرون ملک میں ہو تو ترجمے کے ساتھ apostille یا حکومتی تصدیق ہونی ضروری ہے۔ اصل کو ترجمے کے ساتھ بھیجیں۔
6. سب کچھ ڈاک سے Skatteetaten، Postboks 9200 Grønland، 0134 Oslo کو بھیجیں۔ اگر چاہیں تو تجویز شدہ ڈاک سے بھیجیں، اگرچہ اس کی ضرورت نہیں۔
7. انتظار کریں۔ کیس کے سلوک کا وقت جولائی 2026 تک 10 ہفتے ہے، ناروے میں شادی کے لیے 2 ہفتے کے مقابلے میں۔ یہ 10 ہفتے دستاویزات کی تصدیق اور آپ کے اصل سند کی تجویز شدہ واپسی شامل کرتے ہیں۔

جب شادی منظور ہو تو آپ کو تصدیق ملتی ہے۔

## "ہم نے apostille بھیجی اور پھر بھی نہ سنی" - یہ 35 ممالک

35 ممالک کی سندیں اکثر اکیلے قبول نہیں کی جاتیں۔ Skatteetaten لفظ در لفظ لکھتا ہے: "ان ممالک سے دستاویزات شاید اچھی دستاویز نہیں ہوں گی ... کیونکہ ان کی قابل اعتماد ہونے کا مسئلہ ہے۔ یہ تب بھی لاگو ہوتا ہے جب سند کے ساتھ apostille یا حکومتی تصدیق ہو۔" یہ بیان جاری کنندہ ملک میں دستاویزات کی جانچ کی بات ہے، لوگوں کی نہیں۔

یہ فہرست ایک حکم ہے، نہ کہ کسی ویب سائٹ پر ایک شاہکار فہرست: folkeregisterforskriften § 8-4-2 دوسری سطح، "گروپ 2-اسٹیٹس"۔ وہاں 22 ممالک افریقہ میں ہیں، 12 ایشیا میں اور ایک یورپ میں (Kosovo)۔ حقیقی فہرست Skatteetaten کی غیر ملکی شادی کی رجسٹریشن کے بارے میں سائٹ پر ہے، اور آپ اپیل میں اس سطح کا حوالہ دے سکتے ہیں۔

تین راستے ہیں:

- **آپ کا UDI فیصلہ۔** اگر UDI نے خاندانی دوبارہ ملاپ میں شادی کی منظوری دی ہے، تو استثنیٰ بن سکتا ہے۔ عام طور پر جنہوں نے پہلے سے [شوہر کے ساتھ خاندانی آنا](https://samfunnprep.no/ur/articles/familiegjenforening-krav-2026) حاصل کیا ہو۔
- **تصدیق۔** شادی کو بھی رجسٹر کیا جا سکتا ہے اگر ایک ناروے کے سفارتی مشن نے اسے تصدیق کیا ہو (folkeregisterforskriften § 8-4-11)۔ یہ Skatteetaten کی عوامی سائٹ پر نہیں ہے۔
- **مستثنیٰ۔** Skattedirektoratet خاص صورتوں میں دستاویزات کی شرائط سے مستثنیٰ دے سکتا ہے جب معاملہ ورنہ "بھرپور شک سے بالا" دکھائے کہ شادی ہوئی (§ 8-4-21)۔

یہ تینوں کوئی ضمانت نہیں دیتے۔

## چار وجوہات کہ ناروے شادی کو تسلیم نہیں کرتا

Ecteskapsloven § 18 b صرف اگر آپ میں سے کم سے کم ایک شادی کے وقت ناروے کا شہری یا مستقل مقیم تھا۔ پھر شادی تسلیم نہیں ہوتی اگر:

- شادی اس وقت ہوئی جب دونوں فریق موجود نہ تھے (نائب شادی)،
- ایک فریق 18 سال سے کم تھا،
- ایک فریق پہلے سے شادی شدہ تھا، یا
- آپ بہن بھائی یا قریب تر رشتہ دار ہیں۔

قوانین 1 جنوری 2025 سے ہیں۔ بہن بھائی کے بارے میں EEA معاہدہ کے مطابق تسلیم کیا جانا چاہیے (§ 18 b دوسری سطح)۔ اگر آپ بہن بھائی ہیں اور 2025 سے پہلے شادی کی ہے، تو قانون کی حالت واضح نہیں ہے - Østfold، Buskerud، Oslo اور Akershus میں Statsforvalteren سے رابطہ کریں۔

Statsforvalteren پھر بھی شادی کو تسلیم کر سکتا ہے "اگر مضبوط وجوہات موجود ہوں" (§ 18 b تیسری سطح)۔ درخواست آپ BDIR-001 فارم پر Østfold، Buskerud، Oslo اور Akershus میں Statsforvalteren کو بھیجتے ہیں - قطع نظر اس کے کہ آپ ناروے میں کہاں رہتے ہیں۔ درخواست میں UDI سے دستاویزات حاصل کرنے کی طاقت، apostille یا حکومتی تصدیق والی شادی کی دستاویز، حکومت سے منظور شدہ ترجمہ، اور دونوں کے پاسپورٹ کی کاپی ہونی ضروری ہے۔

اگر آپ میں سے کوئی ناروے کا شہری یا مقیم نہیں تھا، تو § 18 c اطلاق ہوتا ہے۔ یہ صرف 1 جنوری 2025 اور اس کے بعد کی شادیوں پر لاگو ہوتا ہے جہاں ایک فریق 18 سال سے کم تھا۔

Skatteetaten کا اپنا Folkeregisterhåndbok اب بھی § 18 a میں پرانی تبدیلی کا حوالہ دیتا ہے - یہ Lovdata پر قانونی متن ہے جو لاگو ہوتا ہے۔

اگر شادی تسلیم نہیں ہوتی، تو ecteskapsloven § 4 دوسری سطح کہتا ہے کہ فریقین «پھر بھی ایک دوسرے سے» ناروے میں شادی کر سکتے ہیں، اگر قانون کی دوسری شرائط پوری ہوں۔ بہت سے نائب شادیوں کے لیے یہ تیز ترین حل ہے۔

## اگر شادی رجسٹرڈ نہیں ہے تو روز مرہ میں اس کا کیا مطلب ہے؟

جب تک شادی رجسٹرڈ نہیں ہے، آپ کو حکومت کی طرف سے غیر شادی شدہ سلوک دیا جاتا ہے۔

**رہائش۔** شادی کو ناروے میں تسلیم کیا جا سکتا ہے تاکہ شوہر شوہروں کے قوانین کے تحت رہائش حاصل کر سکے۔ UDI بجائے رومی یا ناروے میں شادی کرنے کے لیے اجازت کا فیصلہ کر سکتا ہے۔ اگر آپ کو کسی دوسری بنیاد پر رہائش ملے تو UDI آپ کی ملی ریاست کو "درج نہیں" کے طور پر درج کرتا ہے۔

**ٹیکس۔** شوہروں کے طور پر ٹیکس کے قوانین شادی کے سال کے بعد کی آمد کے سال سے شروع ہوتے ہیں؛ شادی کے سال میں ہر ایک کو الگ الگ ٹیکس دیا جاتا ہے۔

**وارثی۔** شوہر جب زندہ وارثین ہوں تو ایک چوتھائی وارث بنتے ہیں، لیکن کم از کم قومی بیمہ کی بنیادی رقم کے چار گنا (G)۔ اگر سب سے قریب وارثین والدین یا ان کے نسل ہوں، تو کم سے کم وارثی 6 گنا G ہے۔ 1 مئی 2026 کو G 136 549 کرونز پر 4 G = 546 196 کرونز اور 6 G = 819 294 کرونز۔ رومی کو یہ حق نہیں ہے: صرف رومی جنہوں نے، رکھے ہوئے یا فیڈرل بچے کا انتظار کریں، ان کے پاس قانونی وارثی حق ہے، اور یہ چار گنا G ہے (arveloven § 12) - دیکھیں کہ [شادی رومی تقابل میں کیا حقوق دیتی ہے](https://samfunnprep.no/ur/articles/ekteskap-samboerskap-norge)۔

**نام۔** Navneloven § 4 پہلی سطح نمبر 4 آپ کو شوہر کا نام یا درمیانی نام لینے کی اجازت دیتا ہے، اور پھر آپ کو شادی شدہ کے طور پر رجسٹرڈ ہونا چاہیے۔ رومی جنہوں نے کم سے کم دو سال ساتھ رہا ہے یا فیڈرل بچے ہیں، یہ انتخاب کر سکتے ہیں (§ 4 دوسری سطح)۔

قوانین [خاندانی آنے](https://samfunnprep.no/no/tema/familieinnvandring) کے بارے میں SamfunnPrep پر قوانین کے باقی حصے کے ساتھ منسلک ہیں۔

## مسترد ہونے کے بعد: تین ہفتے میں اپیل کریں، یا ناروے میں شادی کریں

Population Registry معاملات میں اپیل کا ادارہ Skattedirektoratet ہے، اور اپیل کی مہلت فیصلے کے بارے میں خبر ملنے سے 3 ہفتے ہے (forvaltningsloven § 29)۔ اپیل آپ Skatteetaten کے ذریعے تحریری طور پر بھیجتے ہیں۔

اپیل ہمیشہ تیز ترین راستہ نہیں ہوتا۔ اگر شادی تسلیم نہیں ہوتی، تو آپ بجائے [ناروے میں ٹیسٹ سند اور شادی سے شادی کریں](https://samfunnprep.no/ur/articles/gifte-seg-i-norge-vielse-provingsattest)۔ ٹیسٹ سند چار ماہ کے لیے درست ہے۔

آزمائش کے لیے تیار ہیں؟ [SamfunnPrep کو مفت آزمائیں](https://samfunnprep.no/register)۔

## FAQ

### کیا میری شادی ناروے میں درست ہے اگر یہ Folkeregisteret میں نہیں ہے؟

عام طور پر ہاں۔ Ecteskapsloven § 18 a کہتا ہے کہ بیرون ملک کے قانون کے تحت کی گئی شادی تسلیم کی جاتی ہے ناروے میں اگر یہ شادی کے دیس میں درستی سے کی گئی ہو۔ آپ تسلیم کے لیے درخواست نہیں دیتے۔ Folkeregisteret میں رجسٹریشن Skatteetaten میں ایک الگ دستاویزی معاملہ ہے۔

### بیرون ملک میں کی گئی شادی کو رجسٹر کرنے میں کتنا وقت لگتا ہے؟

جولائی 2026 تک 10 ہفتے، ناروے میں شادی کے لیے 2 ہفتے کے مقابلے میں۔ یہ 10 ہفتے دستاویزات کی تصدیق اور آپ کے اصل سند کی تجویز شدہ واپسی شامل کرتے ہیں۔

### کیا میں شادی کی دستاویز کو ڈیجیٹل یا ای میل سے بھیج سکتا ہوں؟

نہیں۔ Skatteetaten الیکٹرانک سندوں کو قبول نہیں کرتا۔ سند اصل میں ہونی چاہیے مہر اور دستخط کے ساتھ، اور یہ Skatteetaten، Postboks 9200 Grønland، 0134 Oslo کو ڈاک سے بھیجی جاتی ہے۔ ایک مشورہ: تجویز شدہ ڈاک سے بھیجیں۔

### اگر شادی کی دستاویز ان 35 ممالک میں سے کسی ایک سے ہے جو Skatteetaten کو کم قابل اعتماد لگتے ہیں تو میں کیا کروں؟

تین راستے ہیں۔ شادی رجسٹر ہو سکتی ہے اگر UDI نے خاندانی دوبارہ ملاپ میں تسلیم کی ہے، اگر ناروے کے سفارتی مشن نے تصدیق کی ہے (folkeregisterforskriften § 8-4-11)، یا اگر Skattedirektoratet دستاویزات کی شرائط سے مستثنیٰ دے (§ 8-4-21)۔

### اگر ناروے ہماری شادی کو تسلیم نہیں کرے تو کیا ہوگا؟

آپ Østfold، Buskerud، Oslo اور Akershus میں Statsforvalteren سے BDIR-001 فارم پر تسلیم کی درخواست کر سکتے ہیں، قطع نظر اس کے کہ آپ ناروے میں کہاں ہیں۔ Statsforvalteren ہاں کہہ سکتا ہے اگر مضبوط وجوہات ہوں۔ آپ ناروے میں ایک دوسرے سے شادی بھی کر سکتے ہیں، ecteskapsloven § 4 دوسری سطح کے مطابق۔

### کیا دونوں شوہروں کو فارم بھیجنا پڑتا ہے؟

شوہریں ہر ایک RF-1569 فارم پر اپنی الگ سند بھریں۔ اگر ایک شوہر کا ناروے سے کوئی تعلق نہیں ہے، تو صرف دوسرا فارم بھیجتا ہے۔

## Sources

- [Lov om ekteskap (ekteskapsloven) — §§ 3, 4, 10, 18 a, 18 b, 18 c](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1991-07-04-47)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/ekteskap/i-utlandet/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Forskrift om folkeregistrering (folkeregisterforskriften) — §§ 8-4-2, 8-4-10 til 8-4-12, 8-4-19 til 8-4-21](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2017-07-14-1201)
- [Etterfølgende godkjenning av ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/portal/folk-og-samfunn/etterfolgende-godkjenning-av-ekteskap/)
- [Saksbehandlingstider — Registrering av vigsel](https://www.skatteetaten.no/kontakt/saksbehandlingstider/)
- [Skjema RF-1569 Erklæring om mitt ekteskap](https://www.skatteetaten.no/skjema/erklaring-om-mitt-ekteskap/)
- [Anerkjenning av ekteskap i Noreg](https://www.udi.no/ord-og-begreper/anerkjennelse-av-ekteskap-i-norge/)
- [Oppholdstillatelse og feil sivilstand](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/oppholdstillatelse-og-feil-sivilstand/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Vigsel etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-2.001/ID-17-2.003/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Spesielt om sivilstand for innvandrere fra ikke-nordiske land](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-5.001/ID-17-5.002/)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/bestille-attester/apostille-og-legalisering/)
- [Lov om arv og dødsboskifte (arveloven) — §§ 8, 9, 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2019-06-14-21)
- [Grunnbeløpet i folketrygden](https://www.nav.no/grunnbelopet)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (forbud mot ekteskap mellom nære slektninger)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2024-06-25-57)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (ekteskap inngått med mindreårig, etter utenlandsk rett mv.)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2021-06-11-63)
- [Søskenbarn kan ikke lenger inngå ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/nb/portal/Nyheter/2025/01/soskenbarn-kan-ikke-lenger-innga-ekteskap/)
- [Endret sivilstatus — skatt](https://www.skatteetaten.no/person/skatt/hjelp-til-riktig-skatt/familie-og-helse/endret-sivilstatus/)
- [Lov om personnavn (navneloven) — § 4](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-07-19)
- [Lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) — § 29 klagefrist](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1967-02-10)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Forholdet mellom forvaltningsloven og folkeregisterloven (klageinstans)](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/forvaltning/ID-16-1.001/)

Citation: Hlib Suslov, "Folkeregisteret میں غیر ملکی شادی کی رجسٹریشن", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:24.213+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret