# ناروے اور یوکرائن: ایک مشترک تاریخ

بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ ناروے اور یوکرائن کے درمیان تعلق 2022 میں شروع ہوا، جب ناروے کے پرچم اور یوکرائنی پرچم اچانک ایک ساتھ لگ گئے۔

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/norge-og-ukraina-en-felles-historie-fra-vikingtid-til-i-d
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-05-29T16:10:00+00:00
Modified: 2026-10-09T04:43:20.870431+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- وائکنگ کے زمانے سے شاہی رشتے ناروے اور یوکرائن کے درمیان تعلق 1000ویں صدی تک جاتے ہیں، جب ناروے کے بادشاہ جیسے ہیرالڈ ہاردریڈ کیف میں مشہور حکمران یاروسلاو دی وائز کے دربار میں رہتے تھے۔ ہیرالڈ نے یاروسلاو کی بیٹی سے شادی کی، اس طرح دونوں دیشوں کے درمیان ایک طاقتور شاہی رشتہ بنایا۔
- نانسن: انسان دوستی اور نوبل انعام فریڈجوف نانسن نے پہلی جنگ عظیم کے بعد یوکرائن میں بھوک سے لڑائی میں اہم کردار ادا کیا۔ انہوں نے نانسن پاسپورٹ بنایا، جو جدید بین الاقوامی پناہ گزین قانون کی بنیاد بنا، اور اس کام کے لیے 1922 میں نوبل امن انعام ملا۔
- آج کا نانسن پروگرام: تاریخ دوبارہ 2022 میں روس کے حملے کے بعد، ناروے نے نانسن پروگرام شروع کیا، جو 2023 سے 2030 تک تقریباً 275 ارب ناروے کرونے کا سپورٹ ہے۔ یہ فوجی اور انسانی امداد فراہم کرتے ہوئے اور 100,000 سے زیادہ یوکرائنیوں کو پناہ دیتے ہوئے، ایک صدی پہلے نانسن کی میراث کو زندہ کر رہا ہے۔

## وائکنگ کا زمانہ: جب ناروے کے بادشاہ کیف کی طرف گئے

یہ سمجھنے کے لیے کہ یہ رشتے کتنی گہرائی میں پہنچتے ہیں، ہمیں 1000ویں صدی تک جانا ہوگا۔ نارس افسانوں میں مشرق کے علاقوں کو گارداریکے کہا جاتا تھا، اور ایک اہم طاقت کا مرکز کیف تھا – نارس میں اسے کانوگارڈ کہا جاتا تھا۔ یہ کیفن سلطنت کے دل میں تھا، ایک ابتدائی مشرقی سلاووی ریاست جس کا مرکز موجودہ یوکرائن میں کیف تھا۔ یہ ایک میراث ہے جو یوکرائن، بیلاروس اور روس اپنی تاریخ میں واپس لے جاتے ہیں، لیکن یہی کیف میں تھا جہاں واقعات سامنے آئے۔

گریٹ پرنس یاروسلاو دی وائز کے دور میں شمالی سلطنتوں سے رابطے بہت مضبوط تھے۔ تین ناروے کے بادشاہ ان کے دربار میں رہے: اولاو دی ہولی، جو 1028–1030 میں وہاں پناہ لیے ہوئے تھے، ان کے بیٹے میگنس دی گڈ، جو دربار میں بڑھے، اور ہیرالڈ ہاردریڈ۔ یہاں آخری شخص 1030 میں سٹیکل اسٹیڈ کی لڑائی کے بعد مشرق کی طرف بھاگا، یاروسلاو کی خدمت میں گیا اور پھر شہنشاہ کے مشہور ورنگ گارڈ میں میکلگارڈ – آج کے کنسٹنٹین پول میں چلا گیا۔ جب وہ 1040ء کی دہائی میں ایک دولت مند آدمی بن کر واپس آیا، تو اس نے یاروسلاو کی بیٹی الیسوتا سے شادی کی، جس کو ناروے میں کیف کی الیسیو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک ناروے کا بادشاہ اور کیف کی ایک رانی – جدید سمجھ میں ریاستوں کے وجود سے بہت پہلے سے ملکوں کے درمیان ایک شاہی رشتہ۔

یہ رشتہ محض شاہی نہ تھا۔ بڑی تجارتی سڑک کے ساتھ «وریجنگز سے یونانیوں تک» – ڈنیپرو دریا کے نیچے، کیف کے ذریعے اور بیک وقت سیاہ سمندر کی طرف – شمالی تاجر اور کرائے کے سپاہی ہزاروں میں سفر کرتے تھے۔ ان کے نشانات آج بھی دیکھے جا سکتے ہیں، خاص طور پر کیف میں شاندار سوفیہ کیتھڈرل میں، جہاں یاروسلاو دی وائز خود دفن ہے۔ آج اوسلو میں بھی اس ناروے-یوکرائنی قرون وسطیٰ کی تاریخ کو اجاگر کرنے کے لیے ایک یادگار بنانے کا منصوبہ ہے۔

## نانسن: وہ ناروے والا جس نے یوکرائنی زندگی بچائی

پھر تقریباً نو سو سال تک انتظار رہا اس سے پہلے کہ اگلی بڑی باب لکھی جائے – اور یہ بار یہ زندگی اور موت کے بارے میں تھا۔ پہلی جنگ عظیم، روسی انقلاب اور خانہ جنگی کے بعد، مشرقی یورپ خشک سالی اور قحط سے متاثر ہوا جو سمجھنا مشکل ہے۔ تقریباً 30 لاکھ لوگ یوکرائن، وولگا ضلع اور شمالی قفقاز میں بھوک سے موت کے خطرے میں تھے، اور لاکھوں کی موت ہو گئی۔ قحط کے علاقوں سے روایات انسانی سمجھ سے ماورا کسی نقصان کے بارے میں بتاتی ہیں۔

اس افراتفری میں فریڈجوف نانسن آئے۔ قطبی نگاہ رو اور محقق انسان دوست اور سفیر بن گئے تھے، اور 1921 میں انہیں بین الاقوامی امداد کی تحریک کے لیے اعلیٰ کمشنر مقرر کیا گیا جس کا نام نانسن مشن تھا۔ انہوں نے براہ راست حکام سے بات چیت کی، اور معاہدے یوکرائن تک بھی بڑھائے گئے۔ نانسن بے تھکے سفر کرتے رہے، قحط کے علاقوں کا دورہ کیا اور یورپ کی حکومتوں کو ہنگامی امداد کے لیے رقم دینے کے لیے کہا۔ ساتھ ہی، انہوں نے ایک اور مسئلہ حل کیا: سینکڑوں ہزار بے ملک پناہ گزین بغیر دستاویزات کے۔ حل نانسن پاسپورٹ تھا – ایک شناخت کی دستاویز جو جدید بین الاقوامی پناہ گزین قانون کی بنیاد ہے، اور اقوام متحدہ کے پناہ گزین عہدیداران اپنے نسب نانسن تک لے جاتے ہیں۔ اس کام کے لیے انہیں 1922 میں نوبل امن انعام ملا، اور ان کی کوشش میں لاکھوں انسانی جانوں کو بچانے کا حساب ہے۔ ان کا نام پوری صدی بعد نیا معنی لے گا۔

## دوسری جنگ عظیم: ناروے کی مٹی میں یوکرائنی نشانات

فیلسفی کے تمام باب روشن نہیں ہیں۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران، نازی جرمنی نے تقریباً 100,000 سوویت جنگی قیدیوں کو قبضے میں ناروے میں بھیجا، جہاں انہیں زبردستی مزدوری میں لگایا گیا۔ پورے ملک میں تقریباً 500 قیدی کیمپ قائم کیے گئے، انہیں دو تہائی شمالی صوبوں میں تھے، اور قیدیوں نے سخت حالات میں سڑکیں، ریل اور قلعے کی سہولیات بنائے۔ اہم جرمن حکمِ عدم رابطہ کے باوجود، بہت سی جگہوں پر قیدیوں اور مقامی لوگوں کے درمیان ہمدردی اور خفیہ مدد پیدا ہوئی۔

ان قیدیوں میں سے بہت سے یوکرائنی تھے۔ اس وقت یوکرائن شوروی اتحاد کا حصہ تھا، اور بہت سے یوکرائنی سرخ فوج میں خدمت انجام دے رہے تھے۔ تقریباً 13,000 جنگی قیدی ناروے کی مٹی پر بھوک، سردی اور بدسلوکی سے مر گئے۔ آج انہ میں سے بہت سے لوگ ہیلگے لینڈ کوسٹ پر Tjøtta جنگی قبرستان میں سوتے ہیں۔ جب 1945 میں امن آیا، تو 80,000 سے زیادہ آزاد شدہ سوویت شہری صرف دو گرمیوں کے مہینوں میں ناروے سے وطن واپس بھیجے گئے۔ کئی دہائیوں تک جنگی قبریں خاموشی سے، اور اکثر فراموش، لوگوں کے درمیان ایک رشتہ تھیں – یہ یاد دہانی کہ یوکرائنی قسمتیں ناروے کی جنگی تاریخ میں گہری طریقے سے بنی ہوئی ہیں۔

## آزاد یوکرائن اور نئے رشتے

جب شوروی اتحاد حل ہوا اور یوکرائن نے 1991 میں خود کو آزاد اعلان کیا، ناروے اس نئی ریاست کو تسلیم کرنے میں جلدی تھا۔ اگلی دہائیوں میں، متعدد شعبوں میں روابط برابر بڑھتے رہے: سفارت، تجارت، توانائی کی مہارت اور ثقافت۔ خاص طور پر 2010 کی دہائی سے، یوکرائن سے مختلف کام کرنے والے ناروے آنے لگے، اور ایک یوکرائنی ماحول ناروے کے شہروں میں نشانات بنانے لگا۔ روابط کو ایک عملی رخ بھی ملا: ناروے ایک بڑی بحری سفاری قوم ہے، اور ہزاروں یوکرائنی ملاح سالوں سے ناروے کی سڑوں پر سفر کر چکے ہیں۔ تھوڑے عرصے بعد یوکرائنی گرجاگھر اور انجمنیں بھی اس ملک میں تیار ہوگئے۔

جب روس نے 2014 میں کریمیا کو الحاق کیا اور یوکرائن میں مشرق میں جنگ ٹوٹ گئی، تو ناروے بین الاقوامی پابندیوں سے جڑ گیا اور عوام کے قانون کی خلاف ورزی کی مذمت کی۔ یہ ایک بہت بڑے امتحان کی خبر تھی۔

## 2022: نانسن کی میراث جاگ اٹھی

جب روس نے فروری 2022 میں یوکرائن پر مکمل حملہ کیا، تو یہ پورے یورپ کے لیے – اور ناروے کے لیے سیکیورٹی کی تصویر بدل گئی۔ جواب ناروے کی تاریخ میں سب سے بڑی انسانی اور معاشی سرمایہ کاری تھی، اور نام بالکل اتفاق نہ تھا: نانسن پروگرام، اس شخص کے نام پر جس نے کبھی یوکرائنیوں کو کھانا دیا۔

یہ پروگرام 2023 میں ناروے کے پارلیمنٹ کے تمام اہل دلوں کی حمایت سے شروع کیا گیا تھا، اور اب 2023 سے 2030 تک کی مدت کے لیے تقریباً 275 ارب ناروے کرونے ہیں۔ یہ فوجی، انسانی اور معاشی امداد کو جوڑتا ہے، اور یہ ناروے کی سب سے بڑی امداد پروگرام ہے۔ رقم ہتھیاروں اور دفاعی سامان کے ساتھ ساتھ انسانی ہنگامی امداد، توانائی کی فراہمی اور جنگ میں ایک ملک کی تعمیر نو میں جاتی ہے۔ ایک ہی وقت میں، ناروے نے فرار ہونے والے لوگوں کے لیے دروازے کھولے۔ 2022 سے 100,000 سے زیادہ یوکرائنی حفاظت کے لیے درخواست دے چکے ہیں، تقریباً 85,000 آج اجتماعی حفاظت کے طریقے سے ناروے میں رہتے ہیں، اور تقریباً 27,000 پہلے سے کام میں ہیں۔ ایک پوری صدی نانسن کے بعد، ناروے یہ ماننے سے کام کر رہا ہے کہ اخلاقی فرض اور سیاسی عزم ہاتھ میں ہاتھ ملا کر چلنا چاہیے۔

## ایک تاریخ جو جاری ہے

1040 کی دہائی میں کیف میں ہیرالڈ ہاردریڈ کی شادی سے لے کر آج ناروے کے اسکولوں میں یوکرائنی بچوں تک، دونوں لوگوں کے درمیان ایک ہزار سال طویل رابطے کا رشتہ ہے۔ یہ شاہی اتحاد سے ہو کر جاتا ہے، نانسن کے کھانے اور دوائی سے، شمال میں جنگی قبروں سے اور آج کی بھائی چارے سے۔ یہ ایک تاریخ ہے جسے کم لوگ جانتے ہیں – نہ تو ناروے والے اور نہ ہی یوکرائنی – لیکن جو دونوں ملکوں کو آج کی خبروں کی تصویر سے زیادہ گہری سطح پر آپس میں جوڑتی ہے۔

اگر تمہاری ناروے میں نئی شروعات ہو اور تم یوکرائن سے آئے ہو، تو یہ جاننا قابلِ غور ہے: تم ایسی جگہ نہیں آ رہے جو تمہاری تاریخ سے بیگانہ ہے، بلکہ ایسی جگہ آ رہے ہو جو سدیوں سے اس سے جڑی ہوئی ہے۔ اور یہ باب جو ابھی لکھا جا رہا ہے – جیسے نانسن کے زمانے میں – یہ ایک دوسرے کے لیے کھڑے ہونے کے بارے میں ہے۔

## FAQ

### ہیرالڈ ہاردریڈ کا یوکرائن سے کیا رشتہ تھا؟

ہیرالڈ ہاردریڈ 1030 میں سٹیکل اسٹیڈ کی لڑائی کے بعد مشرق کی طرف بھاگے اور گریٹ پرنس یاروسلاو دی وائز کی خدمت میں کیف میں گئے۔ 1040 کی دہائی میں انہوں نے یاروسلاو کی بیٹی الیسوتا سے شادی کی، جس کو ناروے میں کیف کی الیسیو کے نام سے جانا جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ کنسٹنٹین پول چلے گئے اور مشہور ورنگ گارڈ میں خدمت انجام دیں۔

### نانسن پاسپورٹ کیا تھا، اور یہ کیوں اہم ہے؟

نانسن پاسپورٹ وہ شناخت کی دستاویز تھی جو فریڈجوف نانسن نے پہلی جنگ عظیم کے بعد بے ملک پناہ گزینوں کے لیے متعارف کرائی۔ یہ جدید بین الاقوامی پناہ گزین قانون کی بنیاد سمجھی جاتی ہے، اور اقوام متحدہ کے پناہ گزین عہدیدار نانسن کے کام سے اپنی ریشے لے جاتے ہیں۔ اس خدمت کے لیے نانسن کو 1922 میں نوبل امن انعام ملا۔

### دوسری جنگ عظیم میں یوکرائنی جنگی قیدیوں کے ساتھ کیا ہوا؟

نازی جرمنی نے قبضے میں ناروے میں تقریباً 100,000 سوویت جنگی قیدیوں کو بھیجا جہاں وہ زبردستی مزدوری میں لگائے گئے۔ ان میں سے بہت سے یوکرائنی تھے۔ تقریباً 13,000 جنگی قیدی ناروے کی مٹی پر بھوک، سردی اور بدسلوکی سے مر گئے۔ ان میں سے بہت سے آج ہیلگے لینڈ کوسٹ پر Tjøtta جنگی قبرستان میں سوتے ہیں۔

### نانسن پروگرام کیا ہے؟

نانسن پروگرام ناروے کا یوکرائن کے لیے سپورٹ پروگرام ہے، 2023 میں وسیع سیاسی حمایت کے ساتھ شروع کیا گیا۔ یہ 2023 سے 2030 تک کی مدت کے لیے تقریباً 275 ارب ناروے کرونے ہے۔ یہ پروگرام فوجی، انسانی اور معاشی امداد کو ملاتا ہے اور یہ ناروے کی سب سے بڑی امداد پروگرام ہے۔ یہ فریڈجوف نانسن کے نام پر رکھا گیا ہے۔

### 2022 کے بعد کتنے یوکرائنی ناروے میں حفاظت کے لیے درخواست دے چکے ہیں؟

2022 میں روس کے مکمل حملے کے بعد، 100,000 سے زیادہ یوکرائنی ناروے میں حفاظت کے لیے درخواست دے چکے ہیں۔ تقریباً 85,000 اجتماعی حفاظت کی ترتیب کے ذریعے ناروے میں رہتے ہیں، اور تقریباً 27,000 پہلے سے کام میں ہیں۔

### نارس افسانوں میں کیا گارداریکے کہلاتا تھا؟

گارداریکے وہ نارس نام تھا مشرقی علاقوں کے لیے، اور وہاں ایک اہم طاقت کا مرکز کیف تھا، جسے نارس میں کانوگارڈ کہا جاتا تھا۔ یہ کیفن سلطنت کے دل میں تھا، ایک ابتدائی مشرقی سلاووی ریاست جس کا مرکز موجودہ یوکرائن میں کیف تھا۔

### «وریجنگز سے یونانیوں تک» تجارتی سڑک کیا تھی؟

یہ ایک بڑا تجارتی راستہ تھا جہاں شمالی تاجر اور کرائے کے سپاہی ڈنیپرو دریا کے نیچے، کیف کے ذریعے اور سیاہ سمندر کی طرف سفر کرتے تھے۔ اس راستے کے ساتھ وائکنگ کے زمانے میں ناروے والوں اور مشرقی سلاویوں کے درمیان گہرے رابطے بنے۔ شمالی افراد کے نشانات کیف میں شاندار صوفیہ کیتھڈرل میں دیکھے جا سکتے ہیں۔

### ناروے نے یوکرائن کو کب آزاد ریاست کے طور پر تسلیم کیا؟

جب شوروی اتحاد حل ہوا اور یوکرائن نے 1991 میں خود کو آزاد اعلان کیا، تو ناروے اس نئی ریاست کو تسلیم کرنے میں جلدی تھا۔ اگلی دہائیوں میں، تمام علاقوں میں روابط برابر بڑھتے رہے: سفارت، تجارت، توانائی کی مہارت اور ثقافت۔

## Sources

- [Store norske leksikon](https://snl.no)
- [Norge.no](https://www.norge.no)

Citation: Hlib Suslov, "ناروے اور یوکرائن: ایک مشترک تاریخ", SamfunnPrep, 2026-05-29T16:10:00+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/norge-og-ukraina-en-felles-historie-fra-vikingtid-til-i-d