کیا آپ کو مشتبہ شخص کے طور پر پولیس کی پوچھ گچھ کے لیے سمن ملا ہے؟ اپنی حیثیت، حاضری کا وقت اور مترجم یا وکیل کی ضرورت واضح کریں۔ آپ کو حاضر ہونا لازم ہو سکتا ہے، چاہے مقدمے کے بارے میں بیان دینا لازم نہ ہو۔ سمن کو جواب دیے بغیر نہ چھوڑیں۔
mistenkt اور siktet کی حیثیت کا کیا مطلب ہے؟
مشتبہ شخص ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ مجرم قرار دیے جا چکے ہیں۔ پولیس جانچ کر رہی ہے کہ کیا آپ نے کوئی قابلِ سزا عمل کیا ہو سکتا ہے۔ رابطے کے فرد سے پوچھیں کہ مقدمہ کس واقعے سے متعلق ہے اور آپ کا کردار کیا ہے۔
پوچھ گچھ کے آغاز پر پولیس کو آپ کا کردار اور حقوق بتانے چاہییں۔ Politiet کی کارروائی کے طریقے سے متعلق وضاحت دکھاتی ہے کہ مقدمے کے مختلف نتائج ہو سکتے ہیں۔ صرف پوچھ گچھ نتیجہ طے نہیں کرتی۔
| اصطلاح | اس گفتگو میں اس کا کیا مطلب ہے؟ |
|---|---|
| Mistenkt — مشتبہ شخص | پولیس جانچ رہی ہے کہ کیا آپ نے قانون کی کوئی خلاف ورزی کی ہو سکتی ہے۔ |
| Siktet — رسمی الزام کی قانونی حیثیت رکھنے والا شخص | آپ کو فوجداری مقدمے میں زیادہ رسمی حیثیت مل گئی ہے۔ یہ اب بھی جرم ثابت ہونے کا فیصلہ نہیں ہے۔ |
| Vitne — گواہ | آپ سے ایسی معلومات پوچھی جاتی ہیں جو آپ کو مقدمے کے بارے میں معلوم ہو سکتی ہیں۔ مختلف قواعد لاگو ہو سکتے ہیں۔ |
| Fornærmet — متاثرہ شخص | آپ وہ شخص ہیں جسے جرم سے نقصان پہنچا ہو سکتا ہے۔ اس کردار کے اپنے حقوق ہیں۔ |
siktet کی حیثیت، دیگر صورتوں کے علاوہ، استغاثہ کے رسمی اعلان یا گرفتاری یا تلاشی جیسے مخصوص اقدامات سے پیدا ہو سکتی ہے۔ قواعد straffeprosessloven، فوجداری طریقۂ کار کے قانون، کی دفعہ 82 میں ہیں۔ اگر حیثیت واضح نہ ہو یا بدل جائے تو وضاحت مانگیں۔
یہ رہنما ان بالغ افراد کے لیے ہے جنہیں مشتبہ شخص کے طور پر بلایا گیا ہو۔ قواعد 2 نومبر 2026 کو جانچے گئے۔ SamfunnPrep پر خدمات اور حقوق کی مزید وضاحتیں موجود ہیں۔
اگر آپ بیان نہیں دینا چاہتے تو کیا حاضر ہونا ضروری ہے؟
حاضری اور بیان دینا دو الگ سوال ہیں۔ مشتبہ شخص کے طور پر آپ مقدمے کے بارے میں بیان دینے کے پابند نہیں ہیں۔ تاہم یہ واضح کرنے کے لیے کہ آپ بیان دینا چاہتے ہیں یا نہیں، آپ کو پولیس کے پاس حاضر ہونا لازم ہو سکتا ہے۔
straffeprosessloven کی دفعہ 230، دیگر باتوں کے ساتھ، اس ضلع کے تھانے میں بلانے سے متعلق ہے جہاں آپ رہتے یا موجود ہوتے ہیں۔ اگر آپ درست عذر کے بغیر حاضر نہ ہوں تو قانون کی شرائط کے تحت پولیس آپ کو لا سکتی ہے۔ ان شرائط میں یہ بھی شامل ہے کہ سمن آپ کے علم میں لایا گیا ہو۔
اگر آپ بیمار ہیں، وقت سمجھ نہیں آیا یا آپ سمجھتے ہیں کہ حاضر نہیں ہو سکتے تو سمن میں درج فرد سے رابطہ کریں۔ پوچھیں کہ پولیس کو کن ثبوتی دستاویزات کی ضرورت ہے، اور اگر نیا وقت مقرر ہو تو اس کی تصدیق مانگیں۔ یہ پیغام دینا کہ وقت مناسب نہیں، بذاتِ خود ملتوی کرنے کا معاہدہ نہیں ہے۔
پولیس کے پاس مشتبہ شخص کے طور پر اپنی ذمہ داریاں طے کرنے کے لیے عدالت کے گواہوں والے قواعد استعمال نہ کریں۔ اگر سمن کے بارے میں یقین نہ ہو تو پولیس سے حاضری کی ذمہ داری واضح کرنے کو کہیں اور اپنی صورتِ حال پر وکیل سے بات کریں۔
کیا آپ وکیل رکھ سکتے ہیں، اور خرچ کون دیتا ہے؟
آپ دفاعی وکیل کی مدد لے سکتے ہیں، یعنی ایسا وکیل جو فوجداری مقدمے میں آپ کے حقوق کی حفاظت کرتا ہے۔ اس مدد کا حق خودبخود یہ معنی نہیں رکھتا کہ ریاست خرچ دے گی۔
Riksadvokaten کی ہدایات، شق 5.1، عمومی اصول بیان کرتی ہیں: مشتبہ افراد دفاعی وکیل چن سکتے ہیں، لیکن ریاست کے خرچ پر وکیل کا غیر مشروط حق نہیں رکھتے۔ دستاویز کے باقی حصے خاص طور پر بچوں اور کمزور حالت والے افراد سے متعلق ہیں۔ بچوں کے خصوصی قواعد خودبخود تمام بالغوں پر لاگو نہیں ہوتے۔
سرکاری خرچ پر تقرری قانونی شرائط اور انفرادی جائزے پر منحصر ہے۔ اس لیے عام سمن مفت وکیل کا وعدہ نہیں ہے۔
پوچھ گچھ سے پہلے یہ سوالات اٹھائیں:
- کیا میں بیان دینے کا فیصلہ کرنے سے پہلے دفاعی وکیل سے بات کر سکتا ہوں؟
- دفاعی وکیل کی شرکت کا انتظام کیسے کریں گے؟
- کیا سرکاری خرچ پر تقرری ممکن ہے، اور اسے کون واضح کرے گا؟
- اگر مجھے خود ادائیگی کرنی ہو تو قیمت کیا ہوگی؟
مدد کی خدمات لینے سے پہلے وکیل سے قیمت اور ادائیگی کی ذمہ داری سمجھانے کو کہیں۔ صرف اس وجہ سے یہ نہ سمجھیں کہ پولیس نے وکیل کا انتظام کر دیا ہے کہ آپ نے اس امکان کے بارے میں پوچھا تھا۔
مترجم کیسے مانگیں؟
اگر سوالات اور حقوق سمجھنے کے لیے زبانی مترجم چاہیے تو پہلے سے بتائیں۔ زبان اور ضرورت ہو تو لہجہ بتائیں۔ سماعت میں مشکل یا کسی اور سہولت کی ضرورت ہو تو وہ بھی بتائیں۔
نارویجن میں روزمرہ گفتگو کر سکنے کا مطلب ہمیشہ یہ نہیں ہوتا کہ آپ پولیس کی پوچھ گچھ کافی اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں۔ قانونی الفاظ، دباؤ اور تفصیلات گفتگو مشکل بنا سکتے ہیں۔ Integrerings- og mangfoldsdirektoratet وضاحت کرتا ہے کہ سرکاری اداروں کو کب مترجم استعمال کرنا لازم ہے۔
پولیس سے ضرورت کا جائزہ لینے اور مترجم کا انتظام کرنے کو کہیں۔ گھر والے اور دوست غیر جانب دار مترجم کا مناسب متبادل نہیں ہیں۔ مترجم کا کام کہی گئی بات منتقل کرنا ہے، آپ کو قانونی مشورہ دینا نہیں۔
گفتگو کے دوران اگر ترجمہ یا کوئی خاص لفظ سمجھ نہ آئے تو بتائیں۔ سوال دوبارہ سمجھانے کو کہیں۔ صرف گفتگو آگے بڑھانے کے لیے یہ تصدیق نہ کریں کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
پوچھ گچھ کے دن سے پہلے کیا واضح کرنا چاہیے؟
سمن پڑھیں اور عملی سوالات کی مختصر فہرست بنائیں۔ مقصد ملاقات کے انتظامات سمجھنا ہے۔
خاص طور پر یہ جانچیں:
- وقت اور جگہ: کس دروازے سے داخل ہوں اور کس کے بارے میں پوچھیں؟
- رابطے کا فرد: بیماری یا تاخیر کی اطلاع کسے دیں؟
- شناخت: کون سی شناختی دستاویز لائیں؟
- زبان اور مدد: کیا مترجم اور ضرورت کے مطابق وکیل کی ضرورت واضح ہو گئی ہے؟
- دستاویزات: کیا پولیس نے کوئی خاص چیز ساتھ لانے کو کہا ہے؟
اگر پیغام واضح نہ ہو تو آسان وضاحت مانگیں۔ نوٹ کریں کہ آپ نے کس سے بات کی اور کیا طے ہوا۔ انتظامی تبدیلیوں کی تحریری تصدیق بھی مانگ سکتے ہیں۔
آپ وکیل کے لیے بھی سوالات کی فہرست بنا سکتے ہیں۔ یہ رہنما فیصلہ نہیں کر سکتا کہ آپ کو بیان دینا چاہیے یا خاص معلومات کا آپ کے مقدمے پر کیا اثر ہوگا۔
پوچھ گچھ کے دوران کیا ہوتا ہے؟
پوچھ گچھ سے پہلے آپ کو بتایا جانا چاہیے کہ مقدمہ کس بارے میں ہے اور آپ بیان دینے کے پابند نہیں ہیں۔ اپنے حقوق کی معلومات سمجھ نہ آئیں تو پوچھیں۔
Ung.no پر Politiet کی پوچھ گچھ سے متعلق رہنمائی عام گفتگو کا طریقہ بیان کرتی ہے۔ پوچھ گچھ کرنے والے سے ترتیب اور بیان ریکارڈ کرنے کا طریقہ سمجھانے کو کہیں۔ وقفہ چاہیے یا سوال سمجھ نہ آئے تو بتائیں۔
بیان لکھنے کے بعد اسے بلند آواز سے پڑھ کر سنایا جانا چاہیے یا آپ کو پڑھنے کے لیے دینا چاہیے۔ اگر دستخط کرنے ہوں تو پہلے غور سے پڑھیں۔ کوئی بات غلط یا غائب ہو تو واضح طور پر بتائیں کہ کیا درست ہونا چاہیے۔ دفعہ 230 کے مطابق تصحیحات اور اضافے رپورٹ میں شامل کیے جانے چاہییں۔
آپ مقدمے کی دستاویزات دیکھنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔ اس حق پر حدود ہو سکتی ہیں، مثلاً تفتیش یا دوسرے افراد کے مفاد کی خاطر۔ یہ توقع نہ رکھیں کہ پوچھ گچھ سے پہلے تمام دستاویزات مل جائیں گی۔ پولیس یا دفاعی وکیل سے پوچھیں کہ ابھی کیا دیکھ سکتے ہیں۔
جانے سے پہلے پوچھیں کہ آگے کس سے رابطہ کرنا ہے اور اگلے مرحلے کی اطلاع کیسے ملے گی۔ SamfunnPrep کے عملی ٹولز نارویجن خدمات اور اصطلاحات سمجھنے میں مزید مدد کر سکتے ہیں۔
