# بچے کے ساتھ بیرون ملک منتقل ہونا: رضامندی اور والدین کی ذمہ داری

بچے کی بیرون ملک منتقلی سے پہلے واضح کریں کہ کس کی رضامندی لازم ہے۔ والدین کی ذمہ داری، تین ماہ کا نوٹس، ثالثی اور بچے کی رائے دیکھیں۔

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/flytte-barn-utlandet-foreldreansvar
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:16:00.091+00:00
Modified: 2026-10-07T19:16:00.147402+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- مشترک ذمہ داری میں دونوں کی رضامندی لازم ہے بچہ ایک کے ساتھ مستقل رہتا ہو تب بھی بیرون ملک منتقلی پر دونوں کی رضامندی لازم ہے؛ والدین کی ذمہ داری، بیرون ملک منتقلی یا مستقل رہائش کا اختلاف بچے کی منتقلی سے پہلے حل ہونا لازم ہے۔
- تین ماہ پہلے اطلاع الگ فرض ہے ملاقات اور رابطے کا معاہدہ یا فیصلہ ہو تو منتقل ہونے والے کو دوسرے کو کم از کم تین ماہ پہلے اطلاع دینا لازم ہے؛ یہ ضروری رضامندی کی جگہ نہیں لیتا۔
- بچے کی رائے اور رضامندی الگ قواعد ہیں 12 سال سے بچے کی رائے کو بہت زیادہ وزن دینا لازم ہے؛ والدین کی ذمہ داری رکھنے والے کسی بھی والد یا والدہ کے بغیر بیرون ملک منتقلی یا قیام پر بچے کی رضامندی لازم ہے۔

بچے کے ساتھ بیرون ملک منتقل ہونے کے لیے دونوں کی رضامندی ضروری ہے جب والدین کی ذمہ داری مشترک ہو۔ بچے کا مستقل طور پر آپ کے ساتھ رہنا اکیلے بیرون ملک منتقلی کا حق نہیں دیتا۔ والدین کی ذمہ داری، بیرون ملک منتقلی یا مستقل رہائش پر اختلاف ہو تو معاملے کا فیصلہ ہونے تک بچے کو منتقل نہیں ہونا چاہیے۔

ذیل کے قواعد 7 اکتوبر 2026 کو جانچے گئے۔ یہ مضمون ان والدین کے لیے ہے جو بچے کے ساتھ ناروے سے منتقل ہونے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ یہ موجودہ [Lov om barn og foreldre (barnelova)، بچوں اور والدین کے قانون](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7) پر مبنی ہے۔ 2025 میں منظور ہونے والا نیا barnelova ابھی نافذ نہیں ہوا۔

## بچے کی منتقلی کا فیصلہ کون کر سکتا ہے؟

**مشترک والدین کی ذمہ داری کا مطلب ہے کہ ملک سے باہر منتقلی پر دونوں کی رضامندی لازم ہے۔** یہ اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب بچہ مستقل طور پر صرف ایک والد یا والدہ کے ساتھ رہتا ہے۔ اگر والدین کی ذمہ داری صرف آپ کے پاس ہے تو اصولاً دوسرے کی رضامندی کے بغیر فیصلہ کر سکتے ہیں۔

والدین کی ذمہ داری بچے کے اہم ذاتی فیصلوں کا حق اور فرض ہے۔ مستقل رہائش بچے کی روزمرہ زندگی کے دوسرے فیصلوں سے تعلق رکھتی ہے۔ ناروے کے اندر منتقلی کا فیصلہ کرنے کے قواعد بیرون ملک منتقلی کا وہی حق نہیں دیتے۔ دیکھیے [barnelova §§ 37 اور40](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A740)۔

| صورت حال | بیرون ملک منتقلی سے پہلے بنیادی قاعدہ |
|---|---|
| والدین کی ذمہ داری مشترک ہے | دونوں کی رضامندی لازم ہے، خواہ بچہ مستقل طور پر آپ کے ساتھ رہتا ہو۔ |
| والدین کی ذمہ داری صرف آپ کے پاس ہے | اصولاً آپ فیصلہ کر سکتے ہیں، مگر نوٹس اور اختلاف کے قواعد ماننا لازم ہے۔ |
| آپ کے پاس والدین کی ذمہ داری نہیں | آپ اکیلے بیرون ملک منتقلی کا فیصلہ نہیں کر سکتے۔ |

والدین کی ذمہ داری، بیرون ملک منتقلی یا مستقل رہائش پر اختلاف ہو تو معاملے کا فیصلہ ہونے تک بچے کو منتقل نہیں ہونا چاہیے۔ یہ کسی کے عدالت میں مقدمہ دائر کرنے سے پہلے بھی لاگو ہوتا ہے۔ باہمی تعاون میں مدد چاہیے تو SamfunnPrep کا [familievernkontoret اور ثالثی کا رہنما](https://samfunnprep.no/ur/articles/familievernkontor-norge) موجود ہے۔

## والدین کی ذمہ داری کیسے جانچیں؟

**رجسٹر شدہ معلومات جانچیں اور معاہدے یا عدالتی فیصلے تلاش کریں۔** طلاق کا مطلب خودکار طور پر یہ نہیں کہ والدین کی ذمہ داری صرف ایک کے پاس آ جائے۔

Folkeregisteret چلانے والے Skatteetaten کی Min side پر رجسٹر شدہ معلومات دیکھ سکتے ہیں۔ اگر والدین کی ذمہ داری میں آپ کا حصہ ہے تو [Bekreftelse på foreldreansvar، والدین کی ذمہ داری کی تصدیق](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/) منگوا سکتے ہیں۔ یہ بتاتی ہے کہ ذمہ داری کس کے نام رجسٹر ہے۔ تصدیق ناروے میں رہنے والے بچوں کے لیے ہے اور نارویجین یا انگریزی میں منگوائی جا سکتی ہے۔

دستاویز بیرون ملک استعمال ہو تو درخواست کے وقت یہ اختیار چنیں۔ تب مہر اور دستخط والا کاغذی دستاویز ملتا ہے۔ Skatteetaten دستاویز کی توثیق کے مزید مراحل بتاتا ہے۔ منزل کے ملک کے تقاضے پوچھیں۔

معلومات واضح نہ ہوں یا آپ کے پاس غیر ملکی فیصلہ ہو تو روانگی سے پہلے قانونی بنیاد واضح کرنے میں مدد لیں۔ کئی ممالک سے تعلق ہو تو وکیل کو واضح کرنا چاہیے کہ کون سے قواعد اور عدالتیں متعلق ہیں۔ غیر ملکی فیصلوں کے قواعد [barnelova §§ 84 a اور84 b](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A784a) میں ہیں۔

## دوسرے والد یا والدہ کو کب اطلاع دینا لازم ہے؟

**ملاقات اور رابطے کا معاہدہ یا فیصلہ ہو تو منتقلی سے کم از کم تین ماہ پہلے اطلاع دینا لازم ہے۔** یہ فرض اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب ملاقات کا حق رکھنے والا والد یا والدہ بچے کے بغیر منتقل ہو۔

یہ [barnelova § 42 a](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A742a) سے نکلتا ہے۔ **نوٹس رضامندی نہیں ہے۔** صرف اطلاع بھیج کر تین ماہ انتظار کرنا اتفاق کی شرط سے بچنے کا طریقہ نہیں۔

تحریری اطلاع دینا اور پیغام محفوظ رکھنا بہتر ہے۔ منصوبہ بند تاریخ، ملک اور ملاقات اور رابطے کی مجوزہ ترتیب بتائیں۔ یہ غلط فہمی سے بچنے کے عملی مشورے ہیں۔ جواب نہ آنے کو منتقلی پر واضح ہاں نہ سمجھیں۔

## اختلاف ہو تو کیا کریں؟

**بچے کی منتقلی سے پہلے اختلاف حل کریں۔** بچے 16 سال سے کم ہوں تو منتقلی پر اختلاف کی صورت میں بچے کے ساتھ جانے کے خواہش مند کو ثالثی بک کرنا لازم ہے۔ دونوں کو حاضر ہونا لازم ہے۔ یہ اس وقت بھی لاگو ہوتا ہے جب کسی اور قسم کی ثالثی کا درست سرٹیفکیٹ پہلے سے موجود ہو۔

بچے کی رہائش کے علاقے کے familievernkontoret یا منظور شدہ بیرونی ثالث کو فون کریں۔ Bufdir، Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet، [مفت ثالثی بک کرنے کا طریقہ](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/mekling/) بتاتا ہے۔ ایک گھنٹہ لازمی ہے اور مزید چھ اختیاری گھنٹوں تک مل سکتے ہیں۔ ثالثی کا سرٹیفکیٹ چھ ماہ درست رہتا ہے۔ یہ حاضری ثابت کرتا ہے، منتقلی کی منظوری نہیں۔

بک کرتے وقت ترجمان کی ضرورت بتائیں۔ ضروری زبانی ترجمانی کے اخراجات ادا کیے جاتے ہیں۔ تشدد یا عدم تحفظ ہو تو الگ ثالثی کے بارے میں پوچھ سکتے ہیں۔ دیکھیے [ثالثی سے متعلق Bufdir کا سرکلر](https://www.bufdir.no/fagstotte/produkter/rundskriv-mekling-etter-ekteskapsloven-og-barneloven/)۔

اختلاف برقرار رہے تو معاملہ عدالت لے جا سکتے ہیں۔ والدین کی ذمہ داری رکھنے والا والد یا والدہ بیرون ملک منتقلی کا مقدمہ دائر کر سکتا ہے۔ وہ بھی ایسا کر سکتا ہے جو اسی وقت والدین کی ذمہ داری کا مقدمہ دائر کرے۔ 16 سال سے کم بچوں کے لیے عموماً درست ثالثی سرٹیفکیٹ لازم ہے؛ قانون میں، دیگر استثنا کے ساتھ، اپنے بچوں کے خلاف سنگین تشدد یا زیادتی پر سزا کا استثنا ہے۔

عدالت طے کر سکتی ہے کہ بچہ بیرون ملک منتقل ہو سکتا ہے یا نہیں، مشترک والدین کی ذمہ داری کی صورت میں بھی۔ بچے کے بہترین مفاد کو رہنما ہونا لازم ہے۔ مخصوص شرائط پر عدالت عارضی فیصلہ دے سکتی ہے۔ وکیل سے جائزہ لیں کہ آپ کیا درخواست کریں، خاص طور پر جب روانگی قریب ہو۔ دیکھیے [barnelova §§ 48، 56 اور60](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A760)۔

## کیا بچے کی رضامندی لازم ہے؟

**بچے کو معلومات اور اپنی رائے کہنے کا موقع ملنا لازم ہے۔** سات سال سے یہ ہمیشہ لاگو ہوتا ہے، اور ایسے چھوٹے بچوں پر بھی جو اپنے خیالات بنا سکتے ہیں۔ عمر اور پختگی کے مطابق رائے کو وزن دینا لازم ہے۔ 12 سال پورے ہونے سے اسے بہت زیادہ وزن دینا لازم ہے۔

رضامندی کی الگ شرط بھی ہے: 12 سال پورے کرنے والے بچے کا ہاں کہنا لازم ہے اگر اسے **والدین کی ذمہ داری رکھنے والے کسی بھی والد یا والدہ کے بغیر** بیرون ملک منتقل ہونا یا رہنا ہے۔ یہ عمومی شرط نہیں کہ ہر 12 سالہ بچہ ایسے والد یا والدہ کے ساتھ منتقلی کی منظوری دے۔ دیکھیے [barnelova §§ 31 اور40](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A731)۔

اسکول، دوستوں، زبان اور دوسرے والد یا والدہ سے رابطے پر بات کریں۔ بچے کو والدین کا تنازع حل کرنے کی ذمہ داری اٹھائے بغیر اپنی رائے کہنے کا موقع ملنا چاہیے۔

## منتقلی سے پہلے کیا لکھ لینا بہتر ہے؟

**جن باتوں پر واقعی اتفاق ہے انہیں لکھیں اور بچے کی روزمرہ زندگی اور ملاقات اور رابطے کا منصوبہ بنائیں۔** واضح معاہدہ دکھانا آسان بناتا ہے کہ رضامندی کن باتوں کے لیے ہے۔

یہ باتیں واضح کرنا بہتر ہے:

- ملک، رہائش اور منتقلی کی منصوبہ بند تاریخ
- اسکول اور بچے کی ضروری دیکھ بھال اور پیروی
- تعطیلات اور دوسرے والد یا والدہ سے ملاقات اور رابطہ
- سفر کون ترتیب دے گا اور اخراجات کیسے سنبھالے جائیں گے
- ملاقاتوں کے درمیان فون یا ویڈیو رابطہ۔

یہ عملی یاددہانی کی فہرست ہے، لازمی معیاری فارم نہیں۔ بچے کی دیکھ بھال، تعلیم اور ملاقات اور رابطے کے قواعد [barnelova §§ 30، 42 اور43](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A743) میں ہیں۔

## منتقلی کا معاملہ واضح ہونے کے بعد کیا ترتیب دیں؟

**پہلے منتقلی کا حق واضح کریں، پھر دستاویزات اور رجسٹریشن کے تقاضے پورے کریں۔** [ناروے سے منتقلی کا Skatteetaten رہنما](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/fra-norge/) استعمال کریں۔ طریقہ ملک اور آپ کی رجسٹریشن کے مطابق ہونا لازم ہے۔

منتقلی کی اطلاع خود بچے کو منتقل کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ درست پاسپورٹ بھی مستقل منتقلی کی رضامندی نہیں ہے۔ مشترک والدین کی ذمہ داری میں بیرون ملک طے شدہ قیام کی توسیع یا تبدیلی کے لیے بھی دونوں کی رضامندی لازم ہے۔

SamfunnPrep کے پاس دیگر عملی کاموں کے لیے [ناروے سے منتقلی کی فہرست](https://samfunnprep.no/ur/articles/flytte-fra-norge-sjekkliste) ہے۔ [اوزاروں کی فہرست](https://samfunnprep.no/ur/verktoy) میں رہائش کی مدت کا کیلکولیٹر بھی ہے، اگر ناروے سے باہر وقت کا جائزہ لینا ہو۔

## بچے کے اغوا کا خطرہ ہو تو مدد کہاں ملتی ہے؟

**بچے کو غیر قانونی طور پر ملک سے باہر لے جانے کا خوف ہو تو جلد پولیس سے رابطہ کریں۔** قانونی تعطیلات کے بعد غیر قانونی طور پر روک لینا بھی بین الاقوامی اغوا ہو سکتا ہے۔

Bufdir [بین الاقوامی اغوائے اطفال پر رہنمائی](https://www.bufdir.no/barnebortforing/) دیتا ہے۔ **466 15 000** یا **barnebortforing@bufdir.no** پر رابطہ کر سکتے ہیں۔ ممکنہ مدد دیگر باتوں کے ساتھ ملک اور بین الاقوامی معاہدوں پر منحصر ہے۔ Bufdir خود بیرون ملک جا کر بچے کو واپس نہیں لا سکتا۔

بچے کے واپس نہ آنے کا خطرہ ہو تو عدالت بیرون ملک سفر روک سکتی ہے۔ پولیس عدالت کے معاملہ دیکھنے تک عارضی خروج پر پابندی لگا سکتی ہے۔ قواعد [barnelova § 41](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A741) میں ہیں۔ مدد مانگتے وقت متعلقہ معاہدے، فیصلے اور پیغامات ساتھ لائیں؛ منتقلی ہو جانے کا انتظار نہ کریں۔

## FAQ

### بچہ مستقل طور پر میرے ساتھ رہتا ہو تو کیا بیرون ملک منتقل ہو سکتا ہوں؟

مشترک والدین کی ذمہ داری ہو تو اکیلے نہیں۔ دونوں کی رضامندی لازم ہے۔ والدین کی ذمہ داری، بیرون ملک منتقلی یا مستقل رہائش پر اختلاف ہو تو فیصلہ ہونے تک بچے کو منتقل نہیں ہونا چاہیے۔

### والدین کی ذمہ داری صرف میرے پاس ہو تو کیا اطلاع لازم ہے؟

ہاں، منتقلی سے کم از کم تین ماہ پہلے، اگر ملاقات اور رابطے کا معاہدہ یا فیصلہ ہو۔ اطلاع الگ فرض ہے اور ممکنہ اختلاف حل کرنے کی جگہ نہیں لیتی۔

### کیا منتقلی کے لیے نئی ثالثی بک کرنا لازم ہے؟

بچے 16 سال سے کم ہوں اور منتقلی پر اختلاف ہو تو بچے کے ساتھ جانے کے خواہش مند کو ثالثی بک کرنا لازم ہے۔ کسی اور قسم کی ثالثی کا سرٹیفکیٹ درست ہو تب بھی حاضر ہونا لازم ہے۔

### کیا 12 سالہ بچہ بیرون ملک منتقلی سے انکار کر سکتا ہے؟

12 سال پورے ہونے سے بچے کی رضامندی لازم ہے جب منتقلی یا قیام والدین کی ذمہ داری رکھنے والے کسی بھی والد یا والدہ کے بغیر ہو۔ ایسے والد یا والدہ کے ساتھ منتقلی پر عمومی رضامندی کی شرط نہیں، مگر بچے کی رائے کو بہت زیادہ وزن دینا لازم ہے۔

### کیا تعطیلات کو بچے کی مستقل منتقلی کے لیے استعمال کر سکتے ہیں؟

تعطیلات کی رضامندی مستقل منتقلی کی رضامندی نہیں۔ مشترک والدین کی ذمہ داری میں دونوں کو طے شدہ قیام کی توسیع یا تبدیلی پر بھی راضی ہونا لازم ہے۔ غیر قانونی طور پر روک لینا بچے کا اغوا ہو سکتا ہے۔

## Sources

- [Lov om barn og foreldre (barnelova)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)
- [Lov om barn og foreldre (barnelova) – lov 20. juni 2025 nr. 40](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2025-06-20-40)
- [Når en av foreldrene vil flytte](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/nar-en-av-foreldrene-vil-flytte/)
- [Bekreftelse på foreldreansvar](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/)
- [Mekling ved samlivsbrudd og foreldretvister](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/mekling/)
- [Rundskriv 10/2021: Mekling etter ekteskapsloven og barneloven](https://www.bufdir.no/fagstotte/produkter/rundskriv-mekling-etter-ekteskapsloven-og-barneloven/)
- [Foreldretvist](https://www.domstol.no/no/sivil-sak/familie-og-barn/foreldretvist/)
- [Flytte fra Norge](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/fra-norge/)
- [Internasjonal barnebortføring](https://www.bufdir.no/barnebortforing/)

Citation: Hlib Suslov, "بچے کے ساتھ بیرون ملک منتقل ہونا: رضامندی اور والدین کی ذمہ داری", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:16:00.091+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/flytte-barn-utlandet-foreldreansvar