# جب بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہے تو بچوں کا مالیہ (بارنیٹریگ)

اگر آپ ناروے میں کام کرتے ہیں اور آپ کا بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہے تو آپ کو ناروے کی طرف سے بچوں کا مالیہ ملتا ہے۔ یہاں معلومات ہے کہ فرق کی رقم، درخواست اور اطلاع کا فریضہ کیسے کام کرتا ہے۔

Canonical: https://samfunnprep.no/ur/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos
Language: ur
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-08-05T10:31:28.866+00:00
Modified: 2026-10-30T06:32:01.947568+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- ناروے میں کام سے حق ملتا ہے، حتیٰ کہ جب بچہ بیرون ملک ہو اگر بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہے تو آپ کو 2012 کرونز فی ماہ مکمل ناروے کا بچوں کا مالیہ مل سکتا ہے، 1 فروری 2026 سے نافذ۔ آپ کو خصوصی طور پر درخواست دینی ہے اور NAV فارم 34-00.15 شامل کرنا ہے۔
- اگر دونوں والدین کام کرتے ہیں تو وطن پہلے ادا کرتا ہے اس صورت میں بچے کی رہائش کا ملک بنیادی طور پر ذمہ دار ہے، اور NAV صرف ناروے کی سطح تک فرق ملاتا ہے۔ زرِ تبدیلی کی شرح یہ فیصلہ کرتی ہے کہ درمیانی رقم کتنی بڑی ہے۔
- EØS درخواستیں 9 مہینے لیتی ہیں، اس لیے جلد درخواست دیں NAV EØS درخواستوں کے لیے 9 مہینے بتاتے ہیں، عام درخواستوں کے لیے 3 کے برعکس۔ انتظار کا وقت آپ کو کوئی خرچ نہیں کرتا، لیکن NAV صرف 3 مہینے پہلے ادا کرتا ہے۔ تبدیلیوں کو 14 دن کے اندر اطلاع دینی ہے، ورنہ NAV پیسے واپس مانگ سکتا ہے۔

آپ کو ناروے کی طرف سے بچوں کا مالیہ ملتا ہے اگر آپ کا بچہ بیرون ملک میں رہتا ہے، شرط یہ ہے کہ آپ ناروے میں کام کرتے ہوں اور آپ کا بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہو۔ یہ ایک حق ہے جو آپ کو EØS قوانین کے تحت حاصل ہے۔ لیکن آپ کو خصوصی طور پر درخواست دینی ہوگی، اور جب کچھ بھی بدل جائے تو آپ کو اطلاع دینی ہوگی۔

## جب بچہ بیرون ملک میں رہتا ہے تو کون بچوں کا مالیہ حاصل کر سکتا ہے؟

آپ کو ناروے کی طرف سے بچوں کا مالیہ ملتا ہے اگر کم سے کم ایک والدین کے ناروے کے ساتھ فعال تعلق ہو۔ **NAV (کام اور فلاح و بہبود کے محکمے)** کا بنیادی اصول یہ ہے کہ بچے کو ناروے میں رہنا چاہیے، لیکن **EØS (یورپی معاشی علاقہ)** کے قوانین اس میں استثنیٰ کرتے ہیں۔

یہ میں سے کم سے کم ایک چیز درست ہونی چاہیے:

- ایک والدین **ناروے میں کام کرتے ہیں**، ناروے کی بحری شیلف پر یا ناروے کے بحری جہاز پر۔
- ایک والدین **معطل یا پنشن** حاصل کر رہے ہیں ناروے سے پہلے کے کام کی وجہ سے۔
- ایک والدین **بیماری کے فوائد، کام کی تیاری کے فوائد** یا کوئی اور فائدہ حاصل کر رہے ہیں جو ناروے سے کام پر مبنی ہے۔
- دونوں والدین بچے کے ساتھ رہتے ہیں اور **لوگوں کے بیمہ** کے ارکان ہیں۔
- دونوں والدین ناروے میں رہتے ہیں، جبکہ بچہ کسی اور EØS ملک میں ہے۔

اگر آپ EØS کارکن ہیں، تو آپ کو بچوں کا مالیہ ملتا ہے یہاں تک کہ اگر آپ ناروے میں 12 ماہ سے کم رہیں گے۔ والد جو بچے کے ساتھ اپنے گھر میں رہتے ہیں، کو **اپنی طرف سے درخواست** دینے کا حق ہے، چاہے آپ علیحدہ ہو یا کبھی ایک ساتھ نہ رہے ہوں۔ SamfunnPrep کام کے تارکین کے موضوع پر قوانین کو اکٹھا کرتا ہے [تارکین ملک کے موضوع صفحے پر](https://samfunnprep.no/no/tema/arbeidsinnvandring)۔

ایک عام غلط فہمی: [NAV میں اطلاع کی ذمہ داری اور بیرون ملک رہنے کے بارے میں مضمون](https://samfunnprep.no/ur/articles/utenlandsopphold-nav-ytelser-norge) تین مہینے کی حد کا ذکر کرتا ہے۔ یہ EØS سے **باہر** رہنے کے لیے ہے، ایسے بچوں کے لیے نہیں جو کسی EØS ملک میں رہتے ہیں۔

## بچوں کا مالیہ کتنا ہے؟

عام بچوں کا مالیہ **2012 کرونز** فی بچہ فی مہینہ ہے، 1 فروری 2026 سے نافذ۔ اگر آپ اکیلے بچوں کی کفالت کرتے ہیں، تو آپ کو بڑھایا ہوا بچوں کا مالیہ **2572 کرونز** عام بچوں کے مالیے کے علاوہ مل سکتا ہے۔ بچوں کا مالیہ ٹیکس سے آزاد ہے۔

شرح تمام بچوں کے لیے 0 سے 18 سال تک برابر ہے۔ شرح 1 مئی 2025 سے برابر تھی، اور NAV نے انہیں 1 اکتوبر 2025 سے ایک شرح میں ملا دیا۔ مزید شرح [2026 میں ناروے میں بچوں کے مالیے کے مضمون میں](https://samfunnprep.no/ur/articles/barnetrygd-2026) موجود ہے۔

## کون سا ملک پہلے ادائیگی کرتا ہے؟

جو ملک جہاں کوئی **کام کرتا ہے** وہ ملک سے پہلے ادائیگی کرتا ہے جہاں بچہ صرف **رہتا ہے**۔ کام پنشن سے پہلے آتا ہے، اور پنشن رہائش سے پہلے آتی ہے۔ قانون ترتیب اندراج 68 میں ہے، ترتیب 883/2004۔ یہ دو عام حالات پیدا کرتا ہے:

- **دوسرا والد بچے کے رہائش کے ملک میں کام نہیں کرتے**۔ اس صورت میں ناروے بنیادی طور پر ذمہ دار ہے اور **مکمل** بچوں کا مالیہ ادا کرتا ہے۔
- **دونوں والدین کام کرتے ہیں**، ہر ایک اپنے ملک میں۔ اس صورت میں بچے کی رہائش کا ملک فیصلہ کرتا ہے۔ وطن پہلے ادائیگی کرتا ہے، اور NAV صرف **فرق کی رقم** ناروے کی سطح تک ادا کرتا ہے۔ NAV خود اسے فرق والی رقم کہتے ہیں۔

## حساب کی مثال: فرق کی رقم کیسے بنتی ہے

ٹوماس ناروے میں کام کرتے ہیں۔ آٹھ سال کی بیٹی اپنی ماں کے پاس وطن میں رہتی ہے، اور ماں وہاں کام کرتی ہے۔ اس صورت میں حساب اس طرح ہے:

1. ناروے کی شرح تلاش کریں: **2012 کرونز** فی مہینہ، 1 فروری 2026 سے نافذ۔
2. وطن سے فائدے کو ناروے کے کرونز میں تبدیل کریں۔
3. اس رقم کو ناروے کی شرح سے کم کریں۔ جو بچتا ہے وہ فرق کی رقم ہے۔

| بچہ کس ملک میں رہتا ہے | وطن میں فائدہ | تقریباً کرونز میں | NAV تقریباً ادا کرتا ہے |
|---|---|---|---|
| لیتھوانیا | 129.50 یورو فی مہینہ | 1424 کرونز | 588 کرونز |
| رومانیہ | 292 lei فی مہینہ، بچہ 2–18 سال | 611 کرونز | 1401 کرونز |
| پولینڈ | 800 zloty فی مہینہ | 2042 کرونز | تقریباً 0 کرونز |

زرِ تبدیلی کی شرح فیصلہ کرتی ہے۔ 4 اگست 2026 کو شرح ایک یورو کے لیے 10.9925 کرونز تھی، ایک zloty کے لیے 2.5527 کرونز اور ایک lei کے لیے 2.0934 کرونز۔ پولش فائدہ تب تقریباً ناروے کی سطح پر تھا۔ اگر شرح بدل جائے تو جواب بھی بدل جاتا ہے۔

NAV ناروے کے بینک کی شرح استعمال نہیں کرتے، بلکہ یورپی مرکزی بینک کی شرح استعمال کرتے ہیں۔ قانون 987/2009 کے نفاذ ترتیب 90 میں ہے۔ عملاً NAV پورے سال کے لیے دسمبر کی شرح استعمال کرتے ہیں، اور سالانہ جائزے کے وقت دوبارہ حساب لگاتے ہیں۔ آپ کی رقم اس لیے ٹیبل سے کچھ کرونز مختلف ہو سکتی ہے۔ بیرون ملک کی تعداد مثال ہے، NAV کی سرکاری تعداد نہیں۔

## بھیجے گئے کارکن کو ناروے میں بچوں کا مالیہ نہیں ملتا

اگر آپ کو کسی اور EØS ملک کے کام کے آقا کی طرف سے ناروے میں کام کے لیے بھیجا گیا ہے، تو آپ کو ناروے میں بچوں کے مالیے کا کوئی حق **نہیں** ہے۔ آپ ابھی بھی دوسرے ملک کے بیمے کے نظام کے رکن ہیں، اور **A1 فارم** وطن کے نام میں وہ دستاویز ہے جو اسے ظاہر کرتی ہے۔ [A1 فارم اور EØS کارکنوں کے لیے بیمے کے مضمون](https://samfunnprep.no/ur/articles/a1-trygdeavtale-eos) کو دیکھیں۔

## آپ اس طرح درخواست دیتے ہیں، اور NAV کو کیا چاہیے

آپ لاگ ان کے بعد nav.no پر درخواست دیتے ہیں۔ EØS قوانین کے تحت بچوں کا مالیہ خودکار **نہیں** آتا۔ آپ کو خصوصی طور پر درخواست دینی ہوگی اور **NAV فارم 34-00.15** شامل کرنا ہوگا، "EØS معاہدے کے تحت سپورٹ کی ادائیگی کے لیے اضافی فارم"۔ یہی فارم رقم کی سہولت کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے۔

جب بچہ بیرون ملک میں رہتا ہے تو NAV کو یہ درکار ہے:

- بچے کے لیے **پیدائش کا سند**، وطن کے اختیاریت سے بھرا ہوا
- وطن میں آپ، بچے اور دوسرے والد کے لیے **ID نمبر اور پتہ**
- ناروے میں **اپنے کام کے معاہدے کی کاپی**
- اگر آپ **خود روزگار** ہیں: انوائسز، کام کی تصدیق، رقوم کا اندراج اور Brønnøysundregisteret سے رجسٹر کی نکل
- اگر آپ EØS شہری **نہیں** ہیں: **رہائش کی اجازت کی تصدیق**
- اگر آپ **اکیلے بچوں کی کفالت کرتے ہیں**: نام، پتہ اور اس شخص کا ID نمبر جو بچے کے ساتھ رہتا ہے

یہ بھی بتائیں کہ خاندار **کون سے شہر اور علاقے میں** رہتا ہے۔ کچھ ممالک میں ایک مرکزی ادارہ جواب دیتا ہے، دوسرے ممالک میں یہ مقامی طور پر ہوتا ہے۔

باقی NAV خود حاصل کرتے ہیں: NAV اور وطن کے اختیاریات **SED (ڈھانچہ شدہ الیکٹرانی دستاویز)** کا تبادلہ کرتے ہیں، مثال کے طور پر F001 کہ کس کے پاس بنیادی ذمہ داری ہے۔ اگر آپ غلط ملک میں درخواست دیتے ہیں، تو آپ کو کوئی پیسہ نہیں کھوتے—وہ ادارہ درخواست آگے بھیج دیتے ہیں، اور وہ تاریخ جب آپ نے پہلے درخواست دی تھی وہ گنی جاتی ہے۔

## یہ کتنی دیر لیتا ہے، اور NAV کتنی دور پیچھے ادا کرتا ہے؟

NAV **9 مہینے** EØS درخواستوں کے لیے علاج کا وقت بتاتے ہیں، عام درخواستوں کے لیے **3 مہینے** کے مقابلے میں۔ وجہ یہ ہے کہ NAV کو بیرون ملک کے اختیاریات سے دستاویزات حاصل کرنے ہوں۔

انتظار کا وقت آپ کو کوئی پیسہ نہیں کھاتا، لیکن درخواست دینے میں تاخیر سے پیسے ہوتے ہیں۔ بچوں کا مالیہ درخواست کی تاریخ سے **3 مہینے** تک پہلے کے لیے واپس ادا کیا جاتا ہے۔ بالکل خصوصی صورتوں میں، مثال کے طور پر اگر NAV نے آپ کو غلط معلومات دی ہے، تو NAV **3 سال** تک پہلے کے لیے واپس ادا کر سکتے ہیں۔

NAV نے عملاً پیچھے کی طرف رویہ بھی بدلا ہے: **1 جنوری 1994** سے بچوں کے مالیے کے لیے اور **1 اگست 1998** سے رقم کی سہولت کے لیے۔ اگر آپ کے پاس 1994 کے بعد کسی اور EØS ملک کے ساتھ تعلق ہے، تو آپ NAV سے اپنے معاملے کو دیکھنے کو کہہ سکتے ہیں۔ 55 55 33 33 پر کال کریں اور بٹن 1، پھر 4 منتخب کریں۔

## رقم کی سہولت اسی اصول پر چلتی ہے، اور ایک شرط اور ہے

رقم کی سہولت کو بچوں کے مالیے کی طرح ہم آہنگ کیا جاتا ہے: کام رہائش سے پہلے آتا ہے، اور NAV فرق ادا کرتا ہے۔ شرح 7500 کرونز فی مہینہ ہے ایسے بچے کے لیے جس کے پاس نرسری میں جگہ نہیں ہے، 1 اگست 2018 سے بدلی ہوئی نہیں۔ یہ 13 سے 19 مہینے کے درمیان بچوں کے لیے ہے، سب سے زیادہ 7 مہینے کے لیے۔

رقم کی سہولت کی ایک اضافی شرط ہے: **پانچ سالوں کی رکنیت** لوگوں کے بیمے میں یا دوسری EØS ممالک کے بیمے کے نظام میں۔ دوسری EØS ممالک سے بیمے کا وقت گنا جا سکتا ہے، لیکن **آپ کو خود دستاویزات حاصل کرنے ہیں**۔ صرف EØS شہری، اور تیسری دنیا کے شہری جو EØS شہری کے خاندار میں ہیں، وقت کو اس طرح ملا سکتے ہیں۔ اگر وقت کسی اور نورڈک ملک، آسٹریا، نیدرلینڈ یا لیکسنبرگ سے ہے، تو شہری ہونے کی بات کوئی فرق نہیں پڑتا۔ اگر بچہ دونوں والدین کے ساتھ رہتا ہے، تو دونوں کے پاس کم سے کم پانچ سال کا رکن ہونا ضروری ہے۔ [2026 میں رقم کی سہولت اور پانچ سالوں کی شرط کے مضمون](https://samfunnprep.no/ur/articles/kontantstotte-2026) کو دیکھیں۔

## برطانیہ اور سویس: دو اہم استثنیٰ

**برطانیہ:** خاندانی فوائد بیمے کے معاہدے میں شامل نہیں ہیں۔ بچوں کا مالیہ، رقم کی سہولت اور اکیلے کفالت کار کے فوائد باہر ہیں۔ صرف علیحدگی کے معاہدے سے مدد ملتی ہے، اور یہ ان کے لیے ہے جو **1 جنوری 2021** سے پہلے بغیر رکاوٹ کے منتقل ہو گئے ہوں۔

**سویس:** سویس EØS ملک نہیں ہے۔ بیمے کے قوانین وہاں صرف تب لاگو ہوتے ہیں اگر آپ EFTA ملک کے شہری ہیں (یورپی فری ٹریڈ رابطہ): ناروے، آئس لینڈ، لیختن سٹائن یا سویس۔ اگر آپ پولش شہری ہیں تو یہ لاگو نہیں ہوتے۔

## اطلاع کا فریضہ: آپ کے پاس 14 دن ہیں

آپ کو فوری طور پر NAV کو اطلاع دینی ہے، اور سب سے بہتر **14 دن کے اندر**، جب کچھ بدل جائے۔ یہ شرط بچوں کے مالیے کے قانون § 17 میں ہے۔

سب سے اہم تبدیلی یہ ہے کہ **دوسرا والد بچے کی رہائش کے ملک میں کام کرنا شروع کر دیں**۔ اس صورت میں ملک اپنی جگہیں بدل لیتے ہیں: وطن بنیادی طور پر ذمہ دار بن جاتا ہے، اور ناروے صرف درمیانی رقم ادا کرتا ہے، بعض اوقات کچھ بھی نہیں۔ اگر آپ ناروے میں کام کرنا بند کر دیں تو بنیاد غائب ہو جاتی ہے۔

اگر آپ اطلاع نہیں دیتے تو NAV بچوں کے مالیے کے قانون § 13 کے تحت پیسے واپس مانگ سکتے ہیں۔ NAV اگلے بچوں کے مالیے سے رقم کاٹ سکتے ہیں، یا Innkrevingsmyndigheten کو دعویٰ بھیج سکتے ہیں۔ بچوں کے مالیے کے لیے **10 فیصد کی سود تک** کوئی شے نہیں آتی، جیسے لوگوں کے بیمے کے فوائل کے لیے ہے۔

جب بچہ بیرون ملک میں رہتا ہے تو بچوں کا مالیہ ایک حق ہے جو آپ کا تقاضا کر سکتے ہیں۔ اگر آپ ملک میں نئے ہیں تو [ناروے میں اپنے پہلے ہفتے کے چیک لسٹ](https://samfunnprep.no/ur/verktoy/forste-uke) میں پہلی چیزیں تلاش کریں۔

ان میں سے بہت سے قوانین معاشرے کے علم کے امتحان کا نصاب ہیں۔ آپ [SamfunnPrep پر مفت مشق کر سکتے ہیں](https://samfunnprep.no/register) اور یہ جانچ سکتے ہیں کہ آپ NAV، حقوق اور ذمہ داریوں کے بارے میں کتنا جانتے ہیں۔

## FAQ

### کیا مجھے ناروے کا بچوں کا مالیہ ملتا ہے اگر میرا بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہے؟

ہاں، اگر ایک والدین ناروے میں کام کرتے ہیں، ناروے کی بحری شیلف پر یا ناروے کے بحری جہاز پر، یا ناروے سے پنشن، معطل، بیماری کے فوائد یا کام کی تیاری کے فوائع حاصل کرتے ہیں۔ آپ کو EØS قوانین کے تحت خصوصی طور پر درخواست دینی ہے اور NAV فارم 34-00.15 شامل کرنا ہے۔

### کیا مجھے مکمل رقم ملتی ہے یا صرف حصہ؟

اگر آپ میں سے کوئی بھی بچے کی رہائش کے ملک میں کام نہیں کرتے تو ناروے مکمل بچوں کا مالیہ ادا کرتا ہے: 2012 کرونز فی بچہ فی مہینہ، 1 فروری 2026 سے نافذ۔ اگر دوسرا والد وہاں کام کرتے ہیں تو وہ ملک پہلے ادا کرتا ہے، اور NAV صرف ناروے کی سطح تک فرق ادا کرتا ہے۔

### کیا ہوتا ہے اگر دوسرا والد اپنے ملک میں کام کرنا شروع کر دے؟

اس صورت میں ملک اپنی جگہیں بدل لیتے ہیں۔ بچے کی رہائش کا ملک بنیادی طور پر ذمہ دار بن جاتا ہے، اور ناروے صرف درمیانی رقم ادا کرتا ہے۔ آپ کو 14 دن کے اندر NAV کو اطلاع دینی ہے۔ اگر آپ ایسا نہ کریں تو NAV بچوں کے مالیے کے قانون § 13 کے تحت پیسے واپس مانگ سکتے ہیں۔ NAV اگلے بچوں کے مالیے سے رقم کاٹ سکتے ہیں۔

### یہ کتنی دیر لیتا ہے، اور کیا مجھے انتظار کا وقت ملتا ہے؟

NAV EØS درخواستوں کے لیے 9 مہینے بتاتے ہیں، عام درخواستوں کے لیے 3 مہینے کے مقابلے میں، کیونکہ معلومات ڈھانچہ شدہ الیکٹرانی دستاویزات (SED) کے ذریعے بیرون ملک سے حاصل کی جانی ہوں۔ بچوں کا مالیہ درخواست سے 3 مہینے تک پہلے کے لیے واپس ادا کیا جاتا ہے، اس لیے جلد درخواست دینا فائدہ مند ہے۔

### کیا یہی قوانین رقم کی سہولت کے لیے ہیں؟

رقم کی سہولت اسی فرق کے اصول پر چلتی ہے، لیکن اس کے علاوہ **پانچ سالوں کی رکنیت** کی شرط ہے لوگوں کے بیمے میں یا دوسری EØS ممالک کے بیمے کے نظام میں۔ دوسری EØS ممالک سے وقت جمع کیا جا سکتا ہے، لیکن آپ کو خود دستاویزات حاصل کرنے ہوں۔

### کیا قوانین برطانیہ یا سویس میں بچوں کے لیے ہیں؟

برطانیہ: خاندانی فوائد بیمے کے معاہدے میں شامل نہیں ہیں، اور صرف علیحدگی کے معاہدے سے 1 جنوری 2021 سے پہلے منتقل ہونے والے شامل ہیں۔ سویس: بیمے کے قوانین وہاں صرف تب ہوتے ہیں اگر آپ EFTA ملک کے شہری ہوں۔

## Sources

- [Barnetrygd](https://www.nav.no/barnetrygd)
- [Kontantstøtte](https://www.nav.no/kontantstotte)
- [Har du gått glipp av barnetrygd, kontantstøtte eller stønad til enslig mor eller far i EØS-området?](https://www.nav.no/no/nav-og-samfunn/kontakt-nav/feiltolkning-av-eos-reglene/har-du-gatt-glipp-av-barnetrygd-kontantstotte-eller-stonad-til-enslig-mor-eller-far-i-eos-omradet)
- [Avtaler med Storbritannia](https://www.nav.no/avtaler-med-storbritannia)
- [Forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger, artikkel 67 og 68](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02004R0883-20140101)
- [Lov om barnetrygd (barnetrygdloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-03-08-4)

Citation: Hlib Suslov, "جب بچہ کسی اور EØS ملک میں رہتا ہے تو بچوں کا مالیہ (بارنیٹریگ)", SamfunnPrep, 2026-08-05T10:31:28.866+00:00, https://samfunnprep.no/ur/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos