# Розлучення за кордоном: визнання та реєстрація

Розлучилися за кордоном? Дізнайтеся різницю між визнанням і реєстрацією, куди надсилати документи та що уточнити про переклад і апостиль.

Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: uk-UA
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Два окремі завдання Реєстрація оновлює Folkeregisteret, а визнання визначає використання розлучення в Норвегії.
- Остаточне рішення та правильна форма Перевірте законну силу, оригінал або засвідчену копію, переклад, апостиль чи легалізацію.
- Уточнюйте до нового шлюбу Самого зареєстрованого сімейного стану не завжди достатньо перед заявою на prøvingsattest — довідку про перевірку умов шлюбу.

Іноземне розлучення зазвичай має визнати Statsforvalteren до нового шлюбу в Норвегії. Реєстрація сімейного стану «розлучений» у Skatteetaten — окреме завдання. Існує виняток для Північних країн. З’ясуйте потрібну процедуру до замовлення документів.

## Визнання чи реєстрація: що вам потрібно?

Визнання визначає, чи можна враховувати розлучення в Норвегії. Реєстрація оновлює дані у Folkeregisteret — Реєстрі населення. Тому поясніть, для чого потрібні документи.

Statsforvalteren, представник держави в регіоні, розглядає заяви про визнання іноземних розлучень. Податкова служба Skatteetaten веде Folkeregisteret і перевіряє умови перед новим шлюбом.

| Ситуація | Із чого почати? |
|---|---|
| Хочете зареєструвати розлучення | Перевірте вимоги Skatteetaten до документів країни розлучення. |
| Плануєте новий шлюб у Норвегії | Уточніть визнання у Statsforvalteren з урахуванням винятку для Північних країн. |
| Оформили окреме проживання за кордоном і хочете розлучитися в Норвегії | Спочатку уточніть визнання окремого проживання у Statsforvalteren. |

[Skatteetaten пояснює, що іноземне розлучення можна зареєструвати](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/) безпосередньо за документами або після визнання Statsforvalteren. Для реєстрації розлучення ви маєте бути зареєстровані у Folkeregisteret із fødselsnummer — норвезьким персональним номером. Самого оновлення сімейного стану недостатньо для всіх формальностей нового весілля.

На SamfunnPrep є інші [пояснення норвезьких послуг і сімейного життя](https://samfunnprep.no/uk/articles). Цей посібник стосується розлучення, вже оформленого за кордоном.

## Чи діє виняток для Північних країн?

Виняток може дозволяти надсилати документи прямо до Skatteetaten. Самого розлучення в Північній країні недостатньо: громадянство та місце проживання теж важливі.

[Довідник Skatteetaten щодо Реєстру населення](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) описує вимогу, щоб обоє були громадянами Північних країн. На початку справи вони також мають бути пов’язані щонайменше з двома Північними країнами. Конвенція не застосовується, якщо один із них живе поза Північними країнами або не має громадянства однієї з них.

Якщо у вас різне громадянство чи ви жили в різних країнах, попросіть органи уточнити процедуру. Повідомте обставини на початок справи про розлучення, а не лише теперішнє місце проживання. Правила й рекомендації перевірено 2 листопада 2026 року.

## Які документи доводять остаточність розлучення?

Потрібен документ органу, що надав розлучення. Судове рішення має набути законної сили: бути остаточним і вже не підлягати звичайному оскарженню.

[Настанови Statsforvalteren](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) описують судове рішення або свідоцтво з державного реєстру. Якщо в рішенні не зазначена остаточність, потрібне окреме підтвердження. Заява про розлучення не доводить, що його вже надано.

Зберіть усі сторінки рішення перед замовленням перекладу. Переконайтеся, що імена й дати читаються, та позначте відмінності в написанні імені. Якщо бракує сторінки чи підтвердження, запитайте отримувача, що потрібно.

Форма документа залежить від отримувача. Statsforvalteren приймає оригінал або засвідчену копію за своїми вимогами. Для прямої реєстрації Skatteetaten вимагає оригінали та не приймає електронних свідоцтв.

Skatteetaten також просить супровідний лист: хто ви, чого стосується справа та адреса повернення. Документи надсилають поштою. Перед відправленням перевірте вказану адресу й залиште собі копії.

## Що підтверджують апостиль і легалізація?

Апостиль або легалізація підтверджують офіційний підпис і повноваження підписанта. Вони не підтверджують правильність змісту чи автоматичне визнання розлучення в Норвегії.

[Пояснення Skatteetaten про апостиль і легалізацію](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) розрізняє дві процедури. Апостиль використовують між країнами відповідної Гаазької конвенції. Для іноземного документа штамп отримують у належному органі країни видачі.

Коли потрібна легалізація, документ зазвичай проходить через МЗС країни видачі та норвезьке дипломатичне або консульське представництво. Документам органів Північних країн апостиль не потрібен.

Перевірте вимоги саме до своєї країни до оплати штампів. Апостиль не замінює відсутнього підтвердження остаточності рішення. Він також не вирішує всіх питань щодо документів із країн, для яких норвезькі органи вимагають додаткової перевірки.

## Чи потрібно перекладати документи?

Вимоги Statsforvalteren і Skatteetaten до перекладу різні. Попросіть конкретного отримувача підтвердити мову й форму документа до замовлення.

Настанови Statsforvalteren зазвичай вимагають авторизований переклад, якщо документ не англійською чи німецькою. Вони також описують альтернативи за відсутності перекладача з державною авторизацією та не вимагають апостиля на самому перекладі.

Для прямої реєстрації Skatteetaten зазначає англійську або мову Північної країни. Переклад у Норвегії має виконати перекладач із державною авторизацією. Для перекладу за кордоном Skatteetaten також вимагає апостиль чи легалізацію перекладу. Оригінал має додаватися.

Корисне запитання: «У мене документ про розлучення з цієї країни цією мовою. Який переклад ви приймете в моїй справі?» Так вимоги будуть зрозумілі до надсилання.

## Як заповнити заяву до Statsforvalteren?

Використайте форму, на яку посилаються актуальні настанови Statsforvalteren. [Форма визнання іноземного розлучення](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) запитує більше, ніж теперішню адресу.

Підготуйте:

- своє ім’я, персональний номер, теперішню адресу й телефон;
- ім’я колишнього чоловіка або дружини;
- ваші адреси на момент подання заяви про розлучення;
- громадянство обох у відповідний момент;
- остаточний документ про розлучення та потрібні додатки.

Цю форму також використовують для іноземного окремого проживання або судового рішення про анулювання шлюбу. Анулювання означає визнання шлюбу недійсним. Правильно вкажіть вид рішення.

Форма має окрему частину про звільнення від підтвердження майнового врегулювання — skifte. Вона стосується певних ситуацій, а не всіх заявників. Визнання розлучення саме по собі не визначає поділ вашого майна.

Якщо живете в Норвегії, надсилайте заяву до Statsforvalteren за місцем проживання чи перебування. Для тих, хто живе за кордоном, настанови вказують Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Що перевірити після надсилання?

Прочитайте відповідь органу, який веде справу, і виконайте запити додаткової інформації. Не плануйте, виходячи з того, що надіслана форма дорівнює визнанню.

Можна вести простий перелік дати надсилання, додатків і номера справи. Перед новим шлюбом уточніть у Skatteetaten, що залишилося для видачі prøvingsattest. Ця довідка показує, що умови укладення шлюбу перевірено.

Якщо не впевнені в достатності документа, посилайтеся на отриманий лист. [Практичні інструменти SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/uk/verktoy) допомагають орієнтуватися в послугах Норвегії, а конкретну справу мають уточнити органи влади.

## FAQ

### Чи достатньо запису «розлучений» у Folkeregisteret?

Не обов’язково, якщо плануєте новий шлюб. Уточніть необхідність визнання Statsforvalteren або застосування винятку для Північних країн.

### Чи можна надіслати звичайну копію рішення?

Statsforvalteren вимагає оригінал або засвідчену копію за своїми вимогами. Для прямої реєстрації Skatteetaten потрібен оригінальний документ, а не електронне свідоцтво.

### Апостиль означає визнання розлучення в Норвегії?

Ні. Він підтверджує офіційний підпис і повноваження підписанта, але не вирішує питання визнання.

### Чи обидва органи приймають однаковий переклад?

Вимоги різні. Уточніть мову, авторизацію та необхідне засвідчення перекладу в органу, який розглядатиме справу.

### До якого Statsforvalteren надсилати заяву?

Якщо живете в Норвегії — за місцем проживання чи перебування. Для проживання за кордоном настанови вказують Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "Розлучення за кордоном: визнання та реєстрація", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning