# Чому українські батьки не наважуються везти дітей додому Майбутнє дітей – головна причина, чому українські родини залишаються в Норвегії. Ось розрив між норвезькою та українською школою – і що варто знати батькам. Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/ukrainske-barn-skole-retur Language: uk-UA Publisher: SamfunnPrep Author: Hlib Suslov Published: 2026-06-23T06:37:11.523+00:00 Modified: 2026-09-27T20:13:07.574911+00:00 AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt ## Key takeaways - Діти вирішують 86 % українських біженців називають невизначене майбутнє дітей вирішальним для того, чи повернуться вони в Україну. - Дві шкільні системи Багато хто боїться розриву між норвезькою та українською школою; українські школи, як правило, приймають лише українські атестати. - Підтримуйте зв’язок Батьки, які розглядають повернення, мають підтримувати зв’язок із українською школою та перевірити визнання норвезької освіти. Для українських родин у Норвегії майбутнє дітей – головна причина залишитися. 86 % називають невизначене майбутнє дітей вирішальним чинником того, чи повернуться вони додому, і багато хто боїться, що діти не впораються з переходом із норвезької школи до української. Ось розрив між двома шкільними системами. ## Чому навчання дітей вирішує, чи залишиться родина Коли NIBR питає, що потрібно для того, щоб **українські біженці** повернулися додому, відповідь однозначна: діти на першому місці. У опитуванні серед 3 379 переміщених українців у Північній Європі **86 %** кажуть, що невизначене майбутнє дітей є вирішальним, а **58 %** хвилюються через те, наскільки важко буде реінтегрувати дітей в українську школу. Статистично це чітко проявляється: батьки, які живуть у Норвегії з дітьми до 18 років, рідше хочуть повернутися. Декілька батьків, опитаних у дослідженні NIBR, описують повернення дітей додому як «виривання з корінням ще раз». Одна мати, опитана в дослідженні, каже так: «Навіть якщо ми повернемося через два роки, для них уже буде великий розрив.» Водночас важливо пам’ятати, що норвезька школа та дитячий садок отримують дуже високі відгуки від українських родин – фактично вищу задоволеність, ніж майже від будь-якої іншої послуги, з якою вони стикаються в Норвегії. ## Розрив між норвезькою та українською школою Стурбованість стосується не лише мови. Українські освітні органи занепокоєні тим, що навчальні програми норвезької та української школи не узгоджуються між собою, і що це може створити проблеми, якщо багатьох учнів доведеться залишити на другий рік в українській школі. Дві конкретні відмінності трапляються найчастіше: - **Оцінки.** Норвезькі початкові школи не ставлять оцінок, на відміну від українських. Це може ускладнити перехід назад. - **Атестат.** За досвідом одного опитаного батька, українські школи, як правило, приймають лише українські атестати. В одному випадку дитину все ж зарахували після тесту – тому що родина підтримувала зв’язок із українською школою через онлайн-навчання весь цей час. Деякі батьки також вважають норвезьку школу занадто «розслабленою». Як розповів інший батько у дослідженні: «Діти казали, що школа в Норвегії була веселою, саме як літній табір.» Для інших саме цей спокійніший шкільний день – перевага. ## Що мають робити батьки? Якщо ви розглядаєте повернення – або хочете залишити таку можливість – є кілька кроків, які полегшать перехід для дітей: - **Підтримуйте зв’язок із українською школою.** Онлайн-навчання та регулярний контакт із учителями полегшують повторне зарахування без повного пакета документів. - **Зберігайте документацію.** Просіть підтвердження того, чого дитина навчилася в Норвегії, навіть якщо початкова школа не ставить оцінок. - **Перевірте визнання.** Ознайомтеся з тим, як працює [визнання іноземної освіти](https://samfunnprep.no/uk/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning) в обидва боки – у тому числі для освіти, здобутої в Норвегії. NIBR рекомендує, щоб норвезькі та українські освітні органи співпрацювали щодо порівняння навчальних програм і щоб батьки отримували чітку інформацію про те, як освіту, здобуту в Норвегії, можна визнати в Україні. ## А як щодо місця в школі та дитячому садку в Норвегії? Поки родина в Норвегії, діти мають право на школу та дитячий садок нарівні з усіма іншими. Варто ознайомитися з тим, [як побудована норвезька шкільна система](https://samfunnprep.no/uk/articles/skolesystem-norge), від дитячого садка до старшої школи, та стежити за термінами [запису до дитячого садка](https://samfunnprep.no/uk/articles/barnehage-hovedopptak-2026). Саме хороша інтеграція в школі зрештою змушує багато родин залишитися. ## Що це означає для рішення про повернення додому? Діти – це не лише причина залишитися – це також причина їхати. Серед українців, які *вже* повернулися додому з Норвегії, декілька називають саме дітей: дехто тому, що дитина закінчила початкову школу і мала вчитися далі, інші – тому що підліток не прижився й сумував за друзями та рідним містом. Рішення, інакше кажучи, глибоко залежить від родини і тісно пов’язане з тим, [чому так мало українських біженців хочуть додому](https://samfunnprep.no/uk/nyheter/ukrainske-flyktninger-retur-ukraina) взагалі. Для багатьох батьків питання не в тому, чи люблять вони батьківщину, а в тому, чи наважаться вони знову поставити під загрозу майбутнє своїх дітей. --- **Джерело:** Holm-Hansen, J., Deineko, O., Myhre, M. H. & Aasland, A. (2025): *Why return to Ukraine? An analysis of Ukraine's evolving return policies and the motivations of refugees to return.* Звіт NIBR 2025:4, підготовлений OsloMet на замовлення Міністерства закордонних справ Норвегії. Дані та цитати з інтерв'ю взято зі звіту. Оновлені дані про захист у Норвегії: UDI та regjeringen.no (2026). ## FAQ ### Чому українські родини залишаються в Норвегії через дітей? 86 % українських біженців називають невизначене майбутнє дітей вирішальним чинником, і багато хто боїться, що діти не впораються з переходом назад до української школи після років у норвезькій школі. ### Чи визнають українські школи норвезьке навчання? За досвідом із звіту NIBR, українські школи, як правило, приймають лише українські атестати. Підтримка зв’язку із українською школою через онлайн-навчання полегшує повторне зарахування, можливо, після тесту. ### Чи отримують українські діти оцінки в норвезькій школі? Норвезькі початкові школи не ставлять оцінок. Це може ускладнити перехід назад до української школи, де оцінки використовуються. ### Що мені робити, якщо ми можливо повернемося додому? Підтримуйте зв’язок із українською школою, зберігайте документацію про те, чого навчилася дитина, та ознайомтеся з тим, як працює визнання освіти в обидва боки. ### Чи задоволені українські батьки норвезькою школою? Так. Школа та дитячий садок отримують одні з найвищих оцінок задоволеності серед українських біженців у Норвегії, хоча дехто вважає норвезьку школу занадто «розслабленою». ## Sources - [Holm-Hansen, J., Deineko, O., Myhre, M. H. & Aasland, A. (2025): Why return to Ukraine? An analysis of Ukraine's evolving return policies and the motivations of refugees to return. NIBR Report 2025:4](https://oda.oslomet.no/oda-xmlui/bitstream/handle/11250/3201997/NIBR%20Report%202025-4.pdf) - [What motivates Ukrainian refugees to return?](https://www.oslomet.no/en/about/news/what-motivates-ukrainian-refugees-return) - [Statistikk om Ukraina-situasjonen](https://www.udi.no/statistikk-og-analyse/ukraina/) Citation: Hlib Suslov, "Чому українські батьки не наважуються везти дітей додому", SamfunnPrep, 2026-06-23T06:37:11.523+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/ukrainske-barn-skole-retur