# Реєстрація закордонного шлюбу в Народному реєстрі

Шлюб, укладений за кордоном, як правило, є дійсним у Норвегії з першого дня. Ось як його зареєструвати в Народному реєстрі Folkeregisteret та як подати скаргу у разі відмови.

Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret
Language: uk-UA
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:24.213+00:00
Modified: 2026-10-09T14:42:05.629565+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Дійсна у країні реєстрації = дійсна у Норвегії Ектесбаксловен (закон про шлюб) § 18 a визнає шлюб, який був належним чином укладений за кордоном. Реєстрація у Народному реєстрі — це окремий адміністративний процес у Податковому агентстві Skatteetaten, що займає до 10 тижнів станом на липень 2026 р.
- Перевірте свій сімейний стан перед тим, як відправляти оригінал Сімейний стан може бути вже зареєстрований з вашої заяви про змену місця проживання або рішення від UDI. Увійдіть до облікового запису Податкового агентства Skatteetaten перед тим, як відправляти незамінне оригінальне свідоцтво поштою.
- 35 країн: апостиль не завжди достатня Folkeregisterforskriften § 8-4-2 другий абзац перелічує країни групи 2. Інші варіанти — це рішення UDI, верифікація норвезькою дипломатичною установою (§ 8-4-11) або дозвіл від Податкового директорату Skattedirektoratet (§ 8-4-21).

Якщо ви хочете зареєструвати закордонний шлюб у Народному реєстрі Folkeregisteret, то шлюб, як правило, вже є дійсним у Норвегії. Реєстрація — це окремий адміністративний процес у Податковому агентстві Skatteetaten, який займає до 10 тижнів станом на липень 2026 р.

## Реєстрація закордонного шлюбу в Народному реєстрі: два завдання, два агентства

Шлюб, укладений на підставі іноземного законодавства, визнається в Норвегії, якщо він був належним чином укладений у країні реєстрації. Це передбачено ектесбаксловеном (законом про шлюб) § 18 a. Визнання випливає з закону з дня вашого одруження — без заяви.

Народний реєстр Folkeregisteret не оновлює вашийсімейний стан автоматично після церемонії за кордоном. Ви повинні надіслати документи до Податкового агентства Skatteetaten, і спочатку ви повинні бути [зареєстровані в Народному реєстрі](https://samfunnprep.no/uk/articles/folkeregistrering-og-flyttemelding-norge) з особовим номером.

Існує одне загальне виняток: шлюб не визнається, якщо він «явно суперечив би норвезькому правопорядку» (ordre public). Це питання дискреційної оцінки.

| Тема | Визнання | Реєстрація |
| --- | --- | --- |
| Питання | Чи є шлюб дійсним у Норвегії? | Чи зареєстровано його в Народному реєстрі? |
| Правова основа | Ekteskapsloven § 18 a та § 18 b | Folkeregisterforskriften розділ 8 |
| Хто вирішує | Випливає з закону; справи з відмовою — до Statsforvalteren | Skatteetaten |
| Форма | BDIR-001 | RF-1569 |
| Час | не вказано | до 10 тижнів (станом на липень 2026) |

## Перевірте спочатку: можливо, ви вже зареєстровані як одружені?

Увійдіть у систему Податкового агентства Skatteetaten і перевірте свій сімейний стан перед тим, як щось відправляти поштою. Багато людей вже зареєстровані як одружені без подання будь-яких форм.

При першому прибутті в країну сімейний стан зазвичай реєструється на основі вашого власного заявлення у заяві про змену місця проживання. Якщо ви отримуєте дозвіл на проживання на тривалість шести місяців або довше, Податкове агентство Skatteetaten отримує сімейний стан з повідомлення від Управління справ іноземців (UDI).

Якщо Управління справ іноземців UDI схвалило сімейне возз'єднання і ви прибули в країну як одружена особа, Народний реєстр Folkeregisteret повинен використовувати рішення UDI і зареєструвати вас обох як одружених.

Свідоцтво про шлюб в оригіналі незамінне, тому перевірте перед тим, як його відправляти. Якщо Податковому агентству Skatteetaten потрібна додаткова інформація, ви отримаєте лист, на який повинні відповісти протягом 30 днів. Якщо ви вважаєте, що ваш сімейний стан вказано неправильно, зв'яжіться з Податковим агентством Skatteetaten, а не з УДІ.

## Як зареєструвати шлюб у Податковому агентстві Skatteetaten

Потрібно подати два документи: декларацію про шлюб та оригінал свідоцтва про шлюб. Ось як це зробити:

1. Будьте зареєстровані в Народному реєстрі Folkeregisteret з особовим номером.
2. Заповніть форму RF-1569 «Декларація про мій шлюб». Кожен з подружжя заповнює власну декларацію. Якщо один з них не має жодних зв'язків з Норвегією, форму подає лише інший.
3. Отримайте свідоцтво про шлюб в оригіналі, з печаткою та підписом. Електронні свідоцтва не приймаються.
4. Якщо свідоцтво походить з Данії, Фінляндії, Ісландії або Швеції, вам не потрібна апостиль. З усіх інших країн свідоцтво повинно мати апостиль або бути легалізовано міністерством закордонних справ цієї країни та затім підтверджено норвезькою дипломатичною установою.
5. Якщо документ написаний мовою, відмінною від англійської або скандинавських мов, він повинен бути перекладений державним перекладачем. Якщо переклад здійснюється за кордоном, переклад також повинен мати апостиль або легалізацію. Надішліть оригінал разом з перекладом.
6. Надішліть все поштою до Податкового агентства Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Рекомендується надіслати рекомендованим листом, хоча це не є вимогою.
7. Чекайте. Час розгляду справи становить до 10 тижнів станом на липень 2026 р., порівняно з 2 тижнями для шлюбу в Норвегії. Ці 10 тижнів включають перевірку автентичності та рекомендований повіз оригіналу вашого свідоцтва.

Коли шлюб буде схвалено, ви отримаєте підтвердження.

## «Ми надіслали апостиль і все одно отримали відмову» — 35 країн

Свідоцтва з 35 країн рідко приймаються самі по собі. Податкове агентство Skatteetaten пише дослівно: «Документи з цих країн рідко є достатньою документацією ... оскільки вони мають низьку вірогідність. Це стосується навіть якщо свідоцтво має апостиль або легалізацію». Твердження стосується перевірки документів у країні видачі, а не людей.

Список є законодавчим актом, а не редакційним списком на веб-сайті: folkeregisterforskriften § 8-4-2 другий абзац, «група 2-державні». Там знаходиться 22 країни в Африці, 12 в Азії та одна в Європі (Косово). Сам список розташований на сторінці Податкового агентства Skatteetaten щодо реєстрації закордонних шлюбів, і ви можете посилатися на цей параграф у своїй скарзі.

Існує три можливих напрямки:

- **Ваше рішення від UDI.** Якщо Управління справ іноземців UDI схвалило шлюб у зв'язку з сімейним возз'єднанням, можна зробити виняток. Це найчастіше стосується тих, хто вже отримав [сімейну імміграцію з подружжям](https://samfunnprep.no/uk/articles/familiegjenforening-krav-2026).
- **Верифікація.** Шлюб також можна зареєструвати, якщо норвезька дипломатична установа його перевірила (folkeregisterforskriften § 8-4-11). Це не вказано на сторінці громадської служби Податкового агентства Skatteetaten.
- **Дозвіл.** Директорат Skattedirektoratet може в особливих випадках дозволити відступ від вимог щодо документів, коли справа в іншому показує «поза будь-яким розумним сумнівом», що шлюб мав місце (§ 8-4-21).

Жодна з цих трьох не дає гарантії.

## Чотири причини, за якими Норвегія не визнає шлюб

Ектесбаксловен (закон про шлюб) § 18 b застосовується лише в тому випадку, якщо щонайменше один з вас був норвезьким громадянином або постійно проживав у Норвегії на момент шлюбу. Тоді шлюб не визнається, якщо:

- церемонія мала місце без присутності обох сторін (шлюб за довіреністю),
- один з подружжя був молодше 18 років,
- один з них уже був одружений, або
- ви є братом та сестрою або більш близькими родичами, ніж брат та сестра.

Е правила діють з 1 січня 2025 р. Пункт про братів та сестер повинен все одно визнаватись там, де це вимагається Угодою про ЕОП (§ 18 b другий абзац). Якщо ви брат та сестра і одружилися до 2025 року, правова ситуація невизначена — зв'яжіться з органом місцевого управління Statsforvalteren у Østfold, Buskerud, Oslo та Akershus.

Organ місцевого управління Statsforvalteren все-таки може визнати шлюб «якщо на це вказують вагомі причини» (§ 18 b третій абзац). Подання надсилається на формі BDIR-001 органу місцевого управління Statsforvalteren у Østfold, Buskerud, Oslo та Akershus — незалежно від того, де у Норвегії ви проживаєте. Заяву повинна супроводжувати довіреність на отримання документів від UDI, свідоцтво про шлюб з апостиллю або легалізацією, офіційний переклад та копія паспортів обох осіб.

Якщо жодна з вас не була норвезьким громадянином або не проживала у Норвегії, застосовується § 18 c замість цього. Він застосовується лише до шлюбів з 1 січня 2025 р., де одна сторона була молодше 18 років.

Директорат законодавства Skatteetaten's own Folkeregisterhåndbok все ще цитує давнішу версію тексту в § 18 a — це юридичний текст на Lovdata, який має силу.

Якщо шлюб не визнаватиметься, то згідно з ектесбаксловеном (законом про шлюб) § 4 другий абзац, сторони «все-таки можуть одружитися одна з одною» у Норвегії, якщо дотримуються інші умови закону. Для багатьох шлюбів за довіреністю це найшвидше рішення.

## Що це означає у повсякденному житті, що шлюб не зареєстрований?

Доки шлюб не зареєстровано, вас буде розглядати держава як незаміжних/неодружених.

**Дозвіл на проживання.** Шлюб повинен визнаватися в Норвегії, щоб подружжя мало право на дозвіл на проживання за правилами для подружжя. Управління справ іноземців UDI може натомість розглянути дозвіл як партнер за цивільним шлюбом або дозвіл для укладення шлюбу в Норвегії. Якщо ви отримуєте дозвіл на іншій основі, UDI реєструє ваш сімейний стан як «не вказано».

**Податки.** Правила оподаткування подружжя застосовуються з податкового року після вашого одруження; в році одруження ви оподатковуєтесь окремо один від одного.

**Спадщина.** Подружжя спадає одну четверту, коли є спадкоємці по прямій лінії, але щонайменше чотири рази базового розміру пенсії, який визначає соціальна служба (G). Якщо найближчі спадкоємці — це батьки або їхні нащадки, мінімальна спадщина становить шість разів G. При G 136 549 крон на 1 травня 2026 р., 4 G = 546 196 крон та 6 G = 819 294 крон. Партнер за цивільним шлюбом не має таких же прав: лише партнери, які мають, мали або очікують спільної дитини з померлим, мають законну спадкову право, і це чотири рази G (закон про спадщину arveloven § 12) — див. що [шлюб дає прав на відміну від цивільного партнерства](https://samfunnprep.no/uk/articles/ekteskap-samboerskap-norge).

**Ім'я.** Закон про імена (navneloven) § 4 перший пункт пункт 4 дозволяє вам взяти прізвище або друге ім'я вашого подружжя, і тоді ви повинні бути зареєстровані як одружені. Партнери, які живуть разом щонайменше два роки або мають спільну дитину, можуть зробити те ж саме (§ 4 другий абзац).

Правила пов'язані з рештою законодавства щодо [сімейної імміграції](https://samfunnprep.no/uk/tema/familieinnvandring) на SamfunnPrep.

## Отримали відмову: подайте скаргу протягом трьох тижнів або одружтеся в Норвегії

Інстанція для подання скарги в справах про народний реєстр — це Податковий директорат Skattedirektoratet, а строк подання скарги становить 3 тижні з дня отримання вами повідомлення про рішення (адміністративний закон forvaltningsloven § 29). Скаргу надсилаєте письмово через Податкове агентство Skatteetaten.

Скарга не завжди найшвидший шлях. Якщо шлюб не визнано, ви можете натомість [одружитися в Норвегії з тестовим свідоцтвом та церемонією](https://samfunnprep.no/uk/articles/gifte-seg-i-norge-vielse-provingsattest). Тестове свідоцтво дійсне протягом чотирьох місяців.

Готові до навчання? [Спробуйте SamfunnPrep безкоштовно](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Чи є мій шлюб дійсним у Норвегії, навіть якщо він не зареєстрований у Народному реєстрі?

Як правило, так. Ектесбаксловен (закон про шлюб) § 18 a говорить, що шлюб, укладений на підставі іноземного законодавства, визнається в Норвегії, якщо він був належним чином укладений у країні реєстрації. Ви не подаєте заяву про визнання. Реєстрація у Народному реєстрі — це окремий адміністративний процес у Податковому агентстві Skatteetaten.

### Скільки часу займає реєстрація шлюбу, укладеного за кордоном?

До 10 тижнів станом на липень 2026 р., порівняно з 2 тижнями для шлюбу в Норвегії. Ці 10 тижнів включають перевірку автентичності документів та рекомендований повіз оригіналу вашого свідоцтва.

### Чи можу я надіслати свідоцтво про шлюб в електронному вигляді або електронною поштою?

Ні. Податкове агентство Skatteetaten не приймає електронні свідоцтва. Свідоцтво повинно бути в оригіналі з печаткою та підписом і надсилається поштою до Податкового агентства Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Порада: надішліть рекомендованим листом.

### Що робити, якщо свідоцтво про шлюб походить з однієї з 35 країн, які Податкове агентство Skatteetaten вважає маловідомі щодо вірогідності документів?

Існує три можливих напрямки. Шлюб можна зареєструвати, якщо Управління справ іноземців UDI схвалило шлюб у зв'язку з сімейним возз'єднанням, якщо норвезька дипломатична установа перевірила шлюб (folkeregisterforskriften § 8-4-11), або якщо Податковий директорат Skattedirektoratet дозволить відступ від вимог щодо документів (§ 8-4-21).

### Що станеться, якщо Норвегія не визнає наш шлюб?

Ви можете попросити орган місцевого управління Statsforvalteren у Østfold, Buskerud, Oslo та Akershus визнати шлюб на формі BDIR-001, незалежно від того, де у Норвегії ви проживаєте. Орган місцевого управління Statsforvalteren може схвалити, якщо на це вказують вагомі причини. Ви також можете одружитися один з одним у Норвегії відповідно до ектесбаксловена (закону про шлюб) § 4 другий абзац.

### Повинні обидва подружжя подати форму?

Кожен з подружжя заповнює власну декларацію на формі RF-1569. Якщо один з них не має жодних зв'язків з Норвегією, форму подає лише інший.

## Sources

- [Lov om ekteskap (ekteskapsloven) — §§ 3, 4, 10, 18 a, 18 b, 18 c](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1991-07-04-47)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/ekteskap/i-utlandet/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Forskrift om folkeregistrering (folkeregisterforskriften) — §§ 8-4-2, 8-4-10 til 8-4-12, 8-4-19 til 8-4-21](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2017-07-14-1201)
- [Etterfølgende godkjenning av ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/portal/folk-og-samfunn/etterfolgende-godkjenning-av-ekteskap/)
- [Saksbehandlingstider — Registrering av vigsel](https://www.skatteetaten.no/kontakt/saksbehandlingstider/)
- [Skjema RF-1569 Erklæring om mitt ekteskap](https://www.skatteetaten.no/skjema/erklaring-om-mitt-ekteskap/)
- [Anerkjenning av ekteskap i Noreg](https://www.udi.no/ord-og-begreper/anerkjennelse-av-ekteskap-i-norge/)
- [Oppholdstillatelse og feil sivilstand](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/oppholdstillatelse-og-feil-sivilstand/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Vigsel etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-2.001/ID-17-2.003/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Spesielt om sivilstand for innvandrere fra ikke-nordiske land](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-5.001/ID-17-5.002/)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/bestille-attester/apostille-og-legalisering/)
- [Lov om arv og dødsboskifte (arveloven) — §§ 8, 9, 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2019-06-14-21)
- [Grunnbeløpet i folketrygden](https://www.nav.no/grunnbelopet)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (forbud mot ekteskap mellom nære slektninger)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2024-06-25-57)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (ekteskap inngått med mindreårig, etter utenlandsk rett mv.)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2021-06-11-63)
- [Søskenbarn kan ikke lenger inngå ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/nb/portal/Nyheter/2025/01/soskenbarn-kan-ikke-lenger-innga-ekteskap/)
- [Endret sivilstatus — skatt](https://www.skatteetaten.no/person/skatt/hjelp-til-riktig-skatt/familie-og-helse/endret-sivilstatus/)
- [Lov om personnavn (navneloven) — § 4](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-07-19)
- [Lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) — § 29 klagefrist](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1967-02-10)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Forholdet mellom forvaltningsloven og folkeregisterloven (klageinstans)](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/forvaltning/ID-16-1.001/)

Citation: Hlib Suslov, "Реєстрація закордонного шлюбу в Народному реєстрі", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:24.213+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret