# Іспит норвезькою жестовою мовою: підготовка

Для користувачів жестової мови є окремі частини іспиту. Дізнайтеся, кому вони підходять, як погодити перекладача й підготуватися до 2027 року.

Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse
Language: uk-UA
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-20T15:22:30.149+00:00
Modified: 2026-10-20T15:22:30.196417+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Розрізняйте чотири частини Розуміння жестового мовлення та спілкування стосуються норвезької жестової мови, читання й письмо — письмової норвезької.
- Погодьте перекладача до іспиту Центр відповідає за потрібний переклад практичної інформації, якщо немає працівників, які володіють жестовою мовою.
- Виняток UDI оцінюється окремо Діагноз чи жестовий результат не визначають автоматично всі екзаменаційні вимоги для постійного проживання.

Іспит норвезькою жестовою мовою має окремі частини з розуміння жестового мовлення та спілкування. Читання й письмо відбуваються письмовою норвезькою. З’ясуйте центр, рівень і потребу в перекладачі перед плануванням іспитів у 2027 році.

Пропозиція призначена для дорослих іммігрантів, які вивчають і норвезьку жестову мову, і письмову норвезьку. Це окремий шлях складання, а не звичайний усний мовний іспит із перекладачем поруч.

Відомості перевірено **20 жовтня 2026 року** в Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir), норвезькому управлінні вищої освіти та компетентностей. Якщо документи потрібні для постійного проживання, уточніть також вимоги Utlendingsdirektoratet (UDI), управління у справах іноземців. [Посібник щодо звільнень, винятків та адаптації умов](https://samfunnprep.no/uk/articles/fritak-eksamen) пояснює, чому це різні питання.

## Які частини іспиту є для користувачів жестової мови?

Іспит складається з чотирьох окремих частин. Дві стосуються норвезької жестової мови, а дві — читання й письма норвезькою.

| Частина | Що ви демонструєте | Що тренувати |
|---|---|---|
| Розуміння норвезької жестової мови | Розуміння жестового мовлення у відео | Дивитися зміст і обирати відповідь |
| Спілкування жестовою мовою | Самостійне використання норвезької жестової мови | Розповідь і діалог |
| Розуміння прочитаного | Розуміння норвезького тексту | Читати різні тексти |
| Письмове висловлювання | Власні тексти норвезькою | Передавати повідомлення письмово |

HK-dir пояснює частини на [сторінці іспитів жестовою мовою](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak). Читання й письмо — ті самі іспити, що для учасників, які чують. Тому вони автоматично не стають іспитами жестовою мовою.

Ви самі обираєте кількість частин під час реєстрації. Запишіть, які результати вже маєте та що потрібно зараз. Це може позбавити зайвого бронювання, але вибір потрібно звірити з метою документів.

## Що відбувається на іспиті з розуміння жестового мовлення?

Ви дивитеся відео норвезькою жестовою мовою та відповідаєте на запитання з варіантами. Відповіді написані норвезькою, тому певне розуміння письмового тексту необхідне.

HK-dir описує короткі відео з однією чи двома людьми. Запитання представлені і письмовою норвезькою, і жестами. Завдання розроблено так, щоб за можливості вимагати менше навичок читання.

Під час підготовки розрізняйте дві труднощі. Ви могли зрозуміти відео, але неправильно прочитати норвезький варіант відповіді. Або могли прочитати варіанти, але пропустити частину повідомлення у відео. Попросіть викладача визначити, яку навичку потрібно тренувати.

Простий щоденник може мати три стовпці: «Це я зрозумів», «Це було незрозуміло в жестовому мовленні» та «Ці норвезькі слова були складними». Це пропозиція для власної підготовки, а не частина офіційного іспиту.

## Як відбувається спілкування жестовою мовою?

Ця частина повністю відбувається норвезькою жестовою мовою. Ви маєте використовувати її самі — і самостійно, і в розмові.

Присутні кваліфіковані екзаменатор та оцінювач, які володіють жестовою мовою. Екзаменатор дає завдання, оцінювач оцінює навички. За практичної можливості іспит проводять у вашому закладі; HK-dir також описує дистанційну участь зовнішнього оцінювача.

На A1–A2 серед завдань є представлення, опис зображення та розмова. На A2–B1 потрібно також висловлювати й обґрунтовувати думки. Тому недостатньо лише розпізнавати жести у відео. Потрібно тренуватися відповідати на завдання й розвивати те, що висловила інша людина.

Попросіть викладача обрати нову побутову тему для тренування. Якщо завжди використовувати одну тему, можна просто запам’ятати розповідь, не тренуючи відповіді на нові запитання.

## Який рівень обрати?

Для спілкування, розуміння жестового мовлення та письма потрібно обрати рівень. Читання не має такого самого вибору діапазону.

За даними, перевіреними 20 жовтня 2026 року, HK-dir пропонує розуміння жестового мовлення на **A1–A2 або A2–B1**. Для спілкування та письмового висловлювання можна обрати **A1–A2, A2–B1 або B1–B2**.

[Інформація HK-dir про реєстрацію](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak) зазначає, що результат спілкування може перевищувати обраний рівень. Це не стосується розуміння жестового мовлення та письма. Тому обирайте рівень для кожної частини, а не одну спільну позначку для всього іспиту.

За можливості обирайте з викладачем. Орієнтуйтеся на приклади завдань і самооцінювання. Рівень, який ви хочете підтвердити, не гарантує результату.

## Коли можна отримати перекладача жестової мови?

Ви можете мати право на переклад практичної інформації в день іспиту, якщо в центрі немає працівників, які володіють жестовою мовою. За організацію перекладача відповідає центр.

HK-dir також описує переклад інструкцій під час читання й письма. Це не означає переклад текстів завдань із читання. Розрізняйте розуміння процедури й допомогу з тим, що перевіряє іспит.

Заздалегідь зв’яжіться з центром. Опишіть свою мову та практичні вказівки, які треба перекласти. Запитайте, хто замовляє перекладача, як відбуватиметься переклад і що погоджено для кожної частини.

Додатковий час та інші адаптації умов теж потрібно погодити. HK-dir встановлює строк звернення не пізніше **трьох днів після реєстрації**, перевірено 20 жовтня 2026 року. Не чекайте прибуття на іспит, щоб пояснити потреби.

## Іспит жестовою мовою дорівнює винятку UDI?

Ні. Результат іспиту підтверджує навичку, а виняток UDI стосується вимоги в конкретній справі про проживання. Не вважайте, що один результат чи діагноз автоматично визначає всі ваші екзаменаційні вимоги.

У [формі UDI для винятку при постійному проживанні](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb) є окремий розділ для глухих і людей зі зниженим слухом. Серед запитань — слуховий апарат, жестова мова та вивчення норвезької жестової мови.

Форма також відсилає до документів від медичних чи педагогічних фахівців, коли це доречно. Використовуйте чинну форму й отримайте оцінку потреб. Центр відповідає за проведення; UDI з’ясовує вимоги та винятки у справі про проживання.

Суспільствознавство — ще один, окремий іспит. Результат норвезької жестової мови сам собою не є результатом із суспільствознавства. Тримайте ці пункти на різних рядках плану.

## Складіть практичний план до 2027 року

Почніть із письмових уточнень, потім додайте заняття й дати. Підтвердження корисніші за припущення про можливості центру.

1. Запишіть мету іспиту та частини, які розглядаєте.
2. Зв’яжіться з центром щодо жестових іспитів, місць і проведення.
3. Уточніть діапазони з викладачем і центром до реєстрації.
4. Заздалегідь попросіть перекладача й потрібну адаптацію умов.
5. Перевірте дату й місце кожної частини в запрошенні.
6. Окремо плануйте суспільствознавство й можливі документи для UDI.

SamfunnPrep підходить для додаткової підготовки із суспільствознавства; він не замінює навчання жестовій мові чи оцінку UDI. [Огляд інструментів](https://samfunnprep.no/uk/verktoy) допоможе зібрати практичні завдання.

Готові займатися? Спробуйте [SamfunnPrep безкоштовно](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Усі частини відбуваються норвезькою жестовою мовою?

Ні. Розуміння жестового мовлення та спілкування стосуються норвезької жестової мови. Читання й письмо — письмовою норвезькою.

### Чи можна складати розуміння жестового мовлення на B1–B2?

HK-dir зазначає для розуміння A1–A2 та A2–B1. B1–B2 є для спілкування й письма, але не розуміння жестового мовлення.

### Чи може перекладач перекласти тексти на читанні?

HK-dir розрізняє інструкції й тексти завдань. Інструкції можна перекладати; тексти завдань із читання перекладати не можна.

### Жестовий іспит означає, що UDI надало виняток?

Ні. Результат і виняток у справі про проживання — різні речі. Уточніть, які документи й оцінка потрібні UDI у вашій справі.

## Sources

- [Les om prøven – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak)
- [Meld deg opp – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak)
- [Skjema for unntak fra prøver ved permanent opphold](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb)

Citation: Hlib Suslov, "Іспит норвезькою жестовою мовою: підготовка", SamfunnPrep, 2026-10-20T15:22:30.149+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse