# Норвезькофікація: коли держава хотіла зробити саме та квенів норвезькими

Норвезькофікація була державною політикою з 1851 до 1960-х років. Ось які закони були прийняті, як працювали інтернатні школи, вибачення у 2024 році та що відбувається тепер.

Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/fornorskingen-samer-kvener
Language: uk-UA
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:29.973+00:00
Modified: 2026-11-08T10:57:48.2169+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Державна політика з 1851 до 1963 року Норвезькофікація повинна була зробити саме, квенів/норвезьких фінів та лісових фінів норвезькими, і впроваджувалася через школу, церкву та законодавство.
- Мовна вимога залишалася в законі до 1965 року Закон про продаж землі 1902 року вимагав, щоб той, хто купував землю у Фінмарку, говорив норвезькою, і вимога пережила саму політику на два роки.
- Стортинг просив прощення в 2024 році Стортинг 12 листопада 2024 року прийняв 17 постанов і просив прощення за активну роль самого Стортингу в політиці норвезькофікації.

Норвезькофікація була свідомою політикою норвезької держави, спрямованою на те, щоб саме, квени/норвезькі фіни та лісові фіни відмовилися від своєї мови та культури й стали норвезькими. Це була офіційна державна політика з 1851 року і була формально змінена в 1963 році.

Це один з найважчих розділів норвезької історії, і він залишається актуальною політичною темою: Стортинг просив прощення ще в листопаді 2024 року. Історія меншин і корінних народів входить до навчальної програми іспиту з суспільствознавства, а інші статті на цю тему ви знайдете в розділі [іспити і тести](https://samfunnprep.no/uk/samfunnskunnskapsproven) на SamfunnPrep.

## Що таке норвезькофікація?

Норвезькофікація означає, що держава активно працювала на те, щоб меншини стали норвезькими за мовою, іменами та способом життя. Політика впроваджувалася через школу, церкву та законодавство, а не через один окремий закон.

Постраждалими були **саме**, **квени/норвезькі фіни** (нащадки іммігрантів з Північної Фінляндії та Північної Швеції) та **лісові фіни** в Східній Норвегії. Квенів залучили до політики під виглядом міркувань національної безпеки: влада побоювалася фінського впливу біля кордону.

## Закони та засоби

Норвезькофікація була конкретною законодавчою роботою і видатками з державного бюджету:

- **1851 – Finnefondet.** Окремий пункт державного бюджету для фінансування норвезькофікації, особливо через школу та церкву.
- **1880 – інструкція зі шкіл.** Встановлювала, що в трьох північних округах учні можуть навчатися лише норвезькою мовою.
- **1898 – Wexelsenplakaten.** Наказ міністра релігій Vilhelm Andreas Wexelsen встановив, що саамська та квенська/фінська мови не повинні використовуватися «більше, ніж того вимагають обставини». Учителів просили **не перекладати**, а пояснювати малюнками та фактами. Рідна мова не повинна була бути мостом до норвезької.
- **1902 – закон про продаж землі в Фінмарку.** Щоб купити землю, потрібно було бути норвезьким громадянином, який уміє говорити, читати та писати норвезькою мовою, користуватися нею щодня, а земельна ділянка мала отримати норвезька назва. Багато сімей змінили прізвища, щоб мати змогу купити землю, і саамські прізвища зникли.
- **1959** року було дозволено знову використовувати саамську мову в навчанні, а в **1963** році Стортинг погодився змінити політику.

Один з найяскравіших прикладів того, наскільки глибоко це сиділо, це те, що **вимога до мови в законі про продаж землі залишалася чинною аж до 1965 року** – через два роки після того, як політика була формально скасована.

## Інтернатні школи

Інтернатні школи найбільше запам'ятали люди. Дітей відправляли далеко від дому, щоб жити в школі, де саамська та квенська мови були заборонені.

Це був великий будівельний проект, а не окремі школи. Перші дві державні інтернати почали роботу в **1905** році, обидві в Сер-Варангерні. В **1940** році було близько **50** муніципальних та державних інтернатів у Фінмарку та Північному Тромсу. Потім число зменшилося до **37 у 1961** році, і ще в **1980** році в Фінмарку залишалося **10 інтернатів**. Система працювала протягом двох десятиліть після офіційного закінчення політики.

## Корінні народи та національні меншини

Це розрізнення часто запитують, і ці дві групи мають різні права в норвезькому праві.

**Саме є корінними народами.** Цей статус заснований на тому, що народ жив на цій території до проведення сучасних державних кордонів, і дає право участі в справах, які їх стосуються. Основою є **Конвенція МОП № 169** про корінні народи, прийнята Міжнародною організацією праці (МОП), яку **Норвегія ратифікувала першою країною у світі в 1990 році**.

**Національні меншини – це п'ять груп:** євреї, квени/норвезькі фіни, роми, романі/татари та лісові фіни. Критерієм є довгострокова історична зв'язок з Норвегією, на практиці більше ста років. Статус пов'язаний з Рамковою конвенцією Ради Європи про захист національних меншин, яку Норвегія ратифікувала в 1999 році.

Про мови, права та Саамський парламент можна дізнатися більше в статті про [саме як корінний народ Норвегії](https://samfunnprep.no/uk/articles/samene-urfolk-norge).

## Поворотні пункти

Політика не змінилася сама по собі. **Alta-справа** про розвиток Альта–Каутокейно-водойми тривала з 1968 до 1982 року й стала великою конфронтацією. Саамські активісти голодували біля Стортингу в жовтні 1979 року та провели ще один голодовий страйк з 24 січня по 25 лютого 1981 року. Верховний суд постановив у 1982 році, що розвиток був законним – розробники виграли справу, але саамська політика змінилася.

Після цього зміни прийшли швидко:

- **Закон про саме** (Sameloven) в 1987 році.
- **Саамський параграф у Конституції**, прийнятий 27 травня 1988 року як § 110 a та перенумерований на **§ 108** під час конституційної реформи в 2014 році. Більше про Конституцію можна дізнатися в статті про [Конституцію та 17 травня](https://samfunnprep.no/uk/articles/grunnloven-17-mai-norge).
- **Саамський парламент** відкритий 9 жовтня 1989 року королем Olav V.
- **Вибачення короля** 7 жовтня 1997 року, коли король Harald V сказав: «Сьогодні ми повинні вибачитися за несправедливість, яку норвезька держава раніше завдала саамському народу через жорстку політику норвезькофікації.»
- **Закон про Фінмарк** (Finnmarksloven) в 2005 році, який передав землю та природні ресурси у Фінмарку Finnmarkseiendommen.

## Комісія істини та примирення

Стортинг у 2017 році ухвалив рішення створити комісію істини та примирення, а мандат був встановлений 14 червня 2018 року. Комісію очолював колишній міністр Dagfinn Høybråten. У травні 2019 року вона розширила свій мандат, щоб включити і лісових фінів.

Звіт був поданий Стортингу **1 червня 2023 року**. Він має близько 750 сторінок і базується на **близько 760 особистих історіях**, зібраних через інтерв'ю, відкриті збори та веб-портал. Матеріал архівізований в Arkivverket.

Основним висновком було те, що політика норвезькофікації мала серйозні наслідки – втрата мови, культури та ідентичності – які продовжують впливати сьогодні. Рекомендації стосувалися більшої обізнаності населення, зміцнення саамської мови та квенської мови, культурної компетентності у державних службах та кращих механізмів вирішення конфліктів.

## Що сталося після звіту?

**Стортинг розглянув справу 12 листопада 2024 року та прийняв 17 постанов.** Першою з них є вибачення: «Стортинг висловлює свої найглибші розбіжності щодо образ, які несла з собою політика норвезькофікації для саме, квенів/норвезьких фінів та лісових фінів.» Постанова йде далі за попередні вибачення, тому що Стортинг тут просить прощення за **активну роль самого Стортингу** в політиці – національні збори таким чином називають себе відповідальними. Про те, як такі постанови приймаються, можна прочитати в статті про [Стортинг](https://samfunnprep.no/uk/articles/stortinget-eksamen).

Інші постанови включають, серед іншого, національний центр компетентності з норвезькофікації та неправди, місцеві майданчики для мови та культури та програму розвитку мовної освіти квенською та саамськими мовами від дитячого садка до освіти дорослих.

Найнові конкретні ініціативи – це **план дій для квенської мови 2026–2031**, представлений 26 травня 2026 року з 21 заходом та 3 мільйонами крон виділено на 2026 рік. Квенські організації критикували, що мало нових коштів приділено плану. Складне повідомлення Стортингу про політику примирення вийде лише в **2027** році – через чотири роки після звіту.

## Мови сьогодні

Приблизно **30 000** осіб говорять саамською мовою в Норвегії, з них близько 25 000 північносаамськими, 600 люлесаамськими та 500 південносаамськими. Північносаамська мова вважається під загрозою, люлесаамська та південносаамська – серйозно під загрозою. Цифри є приблизними: Статистичне центральне бюро (SSB) не реєструє етнічність.

Офіційні документи оцінюють **10 000–15 000** квенів/норвезьких фінів, тоді як квенські організації оперують цифрами 30 000–50 000. Між **2 000 та 8 000** осіб говорять квенською мовою, яка була визнана окремою мовою в 2005 році і вважається серйозно під загрозою. Тепер це часто бабусі та дідусі, які передають її онукам.

Готові до навчання перед іспитом? [Спробуйте SamfunnPrep безкоштовно](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Що таке норвезькофікація?

Свідома державна політика з 1851 до 1960-х років, спрямована на те, щоб саме, квени/норвезькі фіни та лісові фіни відмовилися від своєї мови та культури й стали норвезькими.

### Які закони були використані в норвезькофікації?

Серед інших Finnefondet з 1851 року, інструкція зі шкіл з 1880 року, Wexelsenplakaten з 1898 року та закон про продаж землі з 1902 року, який вимагав, щоб покупець земельної ділянки говорив норвезькою. Мовна вимога залишалася в законі аж до 1965 року.

### Яка різниця між корінними народами та національними меншинами?

Саме є корінними народами, тому що жили на цій території до проведення сучасних кордонів; основою є Конвенція МОП № 169, яку Норвегія ратифікувала в 1990 році. Національні меншини – це євреї, квени/норвезькі фіни, роми, романі/татари та лісові фіни.

### До яких висновків дійшла комісія істини та примирення?

Звіт від 1 червня 2023 року встановив, що політика норвезькофікації призвела до серйозної втрати мови, культури та ідентичності, які продовжують впливати сьогодні. Вона базується на близько 760 особистих історіях.

### Чи просила Норвегія прощення?

Так, кілька разів. Король Harald V вибачився в 1997 році, а Стортинг 12 листопада 2024 року прийняв вибачення, яке також включає активну роль самого Стортингу в політиці.

### Скільки осіб говорять саамською та квенською мовами сьогодні?

Приблизно 30 000 осіб говорять саамською мовою в Норвегії, з них близько 25 000 північносаамськими. Між 2 000 та 8 000 осіб говорять квенською. Північносаамська вважається під загрозою, тоді як люлесаамська, південносаамська та квенська вважаються серйозно під загрозою.

## Sources

- [Dokument 19 (2022–2023) Sannhet og forsoning](https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Dokumentserien/2022-2023/dok19-202223/)
- [Rapport til Stortinget fra Sannhets- og forsoningskommisjonen – vedtak 15–31](https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=94524)
- [fornorsking](https://snl.no/fornorsking)
- [samisk utdanningshistorie](https://snl.no/samisk_utdanningshistorie)
- [kvener](https://snl.no/kvener)
- [H.M. Kongens tale ved åpningen av det 3. Sameting](https://www.kongehuset.no/tale.html?tid=171065&sek=26947&scope=0)
- [Regjeringen med ny handlingsplan for kvensk språk](https://www.nrk.no/kvensk/regjeringen-med-ny-handlingsplan-for-kvensk-sprak-1.17896796)

Citation: Hlib Suslov, "Норвезькофікація: коли держава хотіла зробити саме та квенів норвезькими", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:29.973+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/fornorskingen-samer-kvener