# Допомога на дитину, коли дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ

Ви можете отримувати норвезьку допомогу на дитину, коли дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ, і ви працюєте в Норвегії. Як працює різницевий додаток, заявка та обов'язок інформування.

Canonical: https://samfunnprep.no/uk/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos
Language: uk-UA
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-08-05T10:31:28.866+00:00
Modified: 2026-10-30T06:32:01.947568+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Робота в Норвегії дає право, навіть коли дитина за кордоном Якщо дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ, ви можете отримувати повну норвезьку допомогу на дитину в розмірі 2 012 крон на місяць, чинна з 1. лютого 2026 року. Ви повинні подати окрему заявку і додати форму NAV 34-00.15.
- Якщо обидва батьки працюють, батьківщина платить першою Тоді країна проживання дитини несе основну відповідальність, а NAV додає тільки різницевий додаток аж до норвезького рівня. Валютний курс визначає, наскільки великим буде проміжний платіж.
- Заявки ЕЕЗ займають 9 місяців, тому подавайте рано NAV указує 9 місяців часу обробки, порівняно з 3 для звичайних заявок. Час очікування вас нічого не коштує, але NAV виплачує тільки 3 місяці до того, як ви подали заявку. Зміни повинні бути повідомлені протягом 14 днів, інакше NAV може вимагати повернення грошей.

Ви можете отримувати норвезьку допомогу на дитину, коли дитина проживає за кордоном, якщо ви працюєте в Норвегії, а дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ (Європейської економічної зони). Це право, яке ви маєте за правилами ЕЕЗ. Але ви повинні подати окрему заявку, і ви повинні повідомляти, коли щось змінюється.

## Хто може отримувати допомогу на дитину, коли дитина проживає за кордоном?

Ви можете отримувати норвезьку допомогу на дитину, якщо принаймні один з батьків має активний зв'язок з Норвегією. Головне правило в **NAV (Адміністрація праці та добробуту)** це те, що дитина повинна проживати в Норвегії, але правила в **ЕЕЗ (Європейська економічна зона)** роблять винятки.

Принаймні один з цих пунктів повинен бути істинним:

- Один з батьків **працює в Норвегії**, на норвезькому континентальному шельфі або на норвезькому кораблі.
- Один з батьків отримує **страхування від втрати працездатності або пенсію** з Норвегії після попередньої роботи.
- Один з батьків отримує **листки непрацездатності, гроші на посилення робочої здатності** або іншу виплату, яка базується на роботі, від Норвегії.
- Обидва батьки проживають разом з дитиною і є учасниками **народної страхування**.
- Обидва батьки проживають в Норвегії, а дитина перебуває в іншій країні ЕЕЗ.

Якщо ви є працівником ЕЕЗ, ви можете мати право на допомогу на дитину, навіть якщо ви будете проживати в Норвегії менш ніж 12 місяців. Батько або матір, які проживають разом з дитиною на батьківщині, мають **самостійне право** подати заявку, навіть якщо ви розлучені або ніколи не проживали разом. SamfunnPrep збирає правила на [темі про трудову імміграцію](https://samfunnprep.no/uk/tema/arbeidsinnvandring).

Поширена помилка: стаття про [обов'язок інформування та закордонне перебування в NAV](https://samfunnprep.no/uk/articles/utenlandsopphold-nav-ytelser-norge) згадує ліміт у три місяці. Це стосується перебування **за межами** ЕЕЗ, а не дітей, які проживають в країні ЕЕЗ.

## Скільки становить допомога на дитину?

Звичайна допомога на дитину становить **2 012 крон** на дитину на місяць, чинна з 1. лютого 2026 року. Якщо ви самотній утримувач, ви можете отримувати розширену допомогу на дитину на **2 572 крони** на додаток до звичайної допомоги на дитину. Допомога на дитину вільна від податків.

Розмір однаковий для всіх дітей від 0 до 18 років. Розміри стали однаковими 1. травня 2025 року, а NAV об'єднав їх в один розмір з 1. жовтня 2025 року. Більше розмірів знаходиться в статті про [допомогу на дитину в Норвегії 2026](https://samfunnprep.no/uk/articles/barnetrygd-2026).

## Яка країна платить першою?

Країна, де хтось **працює**, платить перед країною, де дитина тільки **проживає**. Робота має пріоритет перед пенсією, а пенсія має пріоритет перед місцем проживання. Правило знаходиться в статті 68 Регламенту про соціальне забезпечення, Регламент 883/2004. Це дає два типові ситуації:

- **Інший батько не працює** в країні проживання дитини. Тоді Норвегія несе основну відповідальність і платить **повну** допомогу на дитину.
- **Обидва батьки працюють**, кожен у своїй країні. Тоді визначає країна проживання дитини. Батьківщина платить першою, а NAV платить тільки **різницевий додаток** аж до норвезького рівня. NAV називає це різницевим розміром.

## Приклад розрахунку: як розраховується різницевий додаток

Томаш працює в Норвегії. Його восьмирічна дочка проживає у матері на батьківщині, і матір там працює. Тоді розрахунок виглядає так:

1. Знайдіть норвезький розмір: **2 012 крон** на місяць, чинна з 1. лютого 2026 року.
2. Конвертуйте виплату з батьківщини в норвезькі крони.
3. Відніміть суму від норвезького розміру. Те, що залишається, це різницевий додаток.

| Дитина проживає в | Виплата на батьківщині | Приблизно в кронах | NAV платить приблизно |
|---|---|---|---|
| Литва | 129,50 євро на місяць | 1 424 крони | 588 крон |
| Румунія | 292 лей на місяць, дитина 2–18 років | 611 крон | 1 401 крона |
| Польща | 800 злотих на місяць | 2 042 крони | приблизно 0 крон |

Валютний курс має значення. Курс на 4. серпня 2026 року становив 10,9925 крон за один євро, 2,5527 крон за один злотий і 2,0934 крон за один лей. Польська виплата тоді була приблизно на тому ж рівні, що й норвезька. Якщо курс змінюється, змінюється й відповідь.

NAV не використовує курс Норвезького банку, а курси Європейського центрального банку. Правило знаходиться в статті 90 Імплементаційного регламенту 987/2009. На практиці NAV використовує грудневий курс протягом всього року і перераховує під час щорічного перегляду. Ваша сума тому може відрізнятися на кілька крон від таблиці. Цифри з-за кордону є ілюстрацією, а не офіційними цифрами NAV.

## Відправлені працівники не отримують норвезьку допомогу на дитину

Якщо вас відправлено в Норвегію з дорученням роботодавця з іншої країни ЕЕЗ, у вас **немає** права на допомогу на дитину в Норвегії. Ви залишаєтесь учасником системи соціального забезпечення в іншій країні, а **свідоцтво A1** у назві батьківщини - це документ, який це показує. Див. статтю про [свідоцтво A1 та соціальне забезпечення для працівників ЕЕЗ](https://samfunnprep.no/uk/articles/a1-trygdeavtale-eos).

## Як ви подаєте заявку, і що NAV потребує

Ви подаєте заявку на nav.no після входу. Допомога на дитину за правилами ЕЕЗ **не** надходить автоматично. Ви повинні подати окрему заявку і додати **форму NAV 34-00.15**, «Додатковий бланк для виплати допомоги за угодою ЕЕЗ». Така сама форма також охоплює допомогу на утримання дітей.

Це потребує NAV, коли дитина проживає за кордоном:

- **свідоцтво про народження** дитини, заповнене органами влади на батьківщині
- **номер посвідчення особи та адреса** на батьківщині для вас, дитини та іншого батька
- **копія вашої трудової угоди** в Норвегії
- якщо ви **самозайнята особа**: рахунки-фактури, підтвердження завдань, реєстри дебіторської заборгованості та витяги з реєстру Brønnøysundregisteret
- якщо ви не громадянин ЕЕЗ: **підтвердження дозволу на проживання**
- якщо ви **самотня особа на утримання**: ім'я, адреса та номер посвідчення особи того, хто проживає разом з дитиною

Також вказуйте, яка **муніципалітет та регіон**, де проживає родина. В деяких країнах один центральний орган реагує, в інших це відбувається на місцевому рівні.

Решту відомостей NAV отримує самостійно: NAV та органи влади батьківщини обмінюються **SED (структурованим електронним документом)** один з одним, наприклад F001 про те, хто має основну відповідальність. Якщо ви подаєте заявку в неправильну країну, ви не втрачаєте гроші - та установа пересилає заявку далі, і дата, коли ви вперше подали заявку, отримує значення.

## Скільки часу це займає, і за як далеко назад NAV платить?

NAV указує **9 місяців** часу обробки для заявок ЕЕЗ, порівняно з **3 місяцями** для звичайних заявок. Причина полягає в тому, що NAV повинен отримати документацію від іноземних органів влади.

Час очікування вас нічого не коштує, але очікування з подачею заявки коштує грошей. Допомога на дитину виплачується за **до 3 місяців** до дати подання заявки. У зовсім особливих випадках, наприклад якщо NAV дав вам неправильну інформацію, NAV може виплатити до **3 років**.

NAV також змінив практику в минулому: з **1. січня 1994 року** для допомоги на дитину і з **1. серпня 1998 року** для допомоги на утримання дітей. Якщо у вас був зв'язок з іншою країною ЕЕЗ після 1994 року, ви можете попросити NAV переглянути вашу справу. Позвоніть 55 55 33 33 і виберіть таску 1, потім 4.

## Допомога на утримання дітей слідує тому ж правилу, плюс одна вимога

Допомога на утримання дітей координується як допомога на дитину: робота має пріоритет перед місцем проживання, а NAV платить різницю. Розмір становить 7 500 крон на місяць для дитини без місця в дитячому садку, без змін з 1. серпня 2018 року. Це стосується дітей віком від 13 до 19 місяців максимально протягом 7 місяців.

Допомога на утримання дітей має одну додаткову вимогу: **п'ять років учасництва** в народній страхуванні або в системах соціального забезпечення в інших країнах ЕЕЗ. Час соціального забезпечення з інших країн ЕЕЗ враховується, але **ви повинні самостійно отримати документацію**. Тільки громадяни ЕЕЗ і громадяни третіх країн в сім'ї з громадянином ЕЕЗ можуть складати час таким чином. Якщо час з іншої скандинавської країни, Австрії, Нідерландів або Люксембургу, громадянство нічого не означає. Якщо дитина проживає разом з обома батьками, обидва повинні були учасниками принаймні п'ять років. Див. статтю про [допомогу на утримання дітей 2026 і вимогу п'яти років](https://samfunnprep.no/uk/articles/kontantstotte-2026).

## Велика Британія та Швейцарія: два важливі винятки

**Велика Британія:** допомога родинам не охоплюється угодою про соціальне забезпечення. Допомога на дитину, допомога на утримання дітей і допомога самотнім утримувачам виключаються. Тільки угода про розділення допомагає, і вона стосується тих, хто переїхав до **1. січня 2021 року** без перерви.

**Швейцарія:** Швейцарія не є країною ЕЕЗ. Правила соціального забезпечення там застосовуються тільки якщо ви є громадянином країни ЄАВТ (Європейське об'єднання вільної торгівлі): Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн або Швейцарія. Якщо ви громадянин Польщі, вони не застосовуються.

## Обов'язок інформування: у вас є 14 днів

Ви повинні повідомити NAV негайно, і не пізніше ніж **протягом 14 днів**, коли щось змінюється. Вимога міститься в законі про допомогу на дитину § 17.

Найважливіша зміна - це те, що **інший батько починає працювати** в країні проживання дитини. Тоді країни міняються місцями: батьківщина стає основною відповідальною, а Норвегія платить тільки проміжну суму, іноді нічого. Якщо ви перестаєте працювати в Норвегії, основа розпадається.

Якщо ви не повідомите, NAV може вимагати повернення грошей відповідно до закону про допомогу на дитину § 13. NAV може утримати суму з майбутної допомоги на дитину або відправити вимогу Органу стягнення боргів. Для допомоги на дитину немає **збір відсотків у розмірі 10 відсотків**, як це робиться для виплат відповідно до закону про народну страхування.

Допомога на дитину, коли дитина проживає за кордоном, це право, яке ви можете вимагати. Якщо ви новачок в країні, знайдіть перші кроки в [контрольному переліку на вашу першу неділю в Норвегії](https://samfunnprep.no/uk/verktoy/forste-uke).

Множина цих правил входять до програми тесту суспільствознавства. Ви можете [тренуватися безплатно на SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/register) і протестувати, що ви знаєте про NAV, права та обов'язки.

## FAQ

### Чи отримаю я норвезьку допомогу на дитину, якщо моя дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ?

Так, якщо один з батьків працює в Норвегії, на норвезькому континентальному шельфі або на норвезькому кораблі, або отримує пенсію, страхування від втрати працездатності, листки непрацездатності або гроші на посилення робочої здатності з Норвегії. Ви повинні подати окрему заявку за правилами ЕЕЗ і додати форму NAV 34-00.15.

### Отримаю я повну суму або тільки частину?

Якщо ніхто з вас не працює в країні проживання дитини, Норвегія платить повну допомогу на дитину: 2 012 крон на дитину на місяць, чинна з 1. лютого 2026 року. Якщо інший батько там працює, та країна платить першою, а NAV платить тільки різницю аж до норвезького рівня.

### Що станеться, якщо інший батько почне працювати на батьківщині?

Тоді країни міняються місцями. Країна проживання дитини стає основною відповідальною, а Норвегія платить тільки проміжну суму. Ви повинні повідомити NAV протягом 14 днів. Якщо ви цього не зробите, NAV може вимагати повернення грошей відповідно до закону про допомогу на дитину § 13. NAV може утримати суму з майбутної допомоги на дитину.

### Скільки часу це займає, і отримаю я гроші за час очікування?

NAV указує 9 місяців для заявок ЕЕЗ, порівняно з 3 місяцями для звичайних заявок, тому що інформацію потрібно отримати з-за кордону за допомогою структурованих електронних документів (SED). Допомога на дитину виплачується за до 3 місяців до дати подання заявки, тому варто подати заявку рано.

### Застосовуються ті ж правила до допомоги на утримання дітей?

Допомога на утримання дітей слідує тому ж правилу різниці, але має додаткову вимогу п'яти років учасництва в народній страхуванні або в системах соціального забезпечення в інших країнах ЕЕЗ. Час з інших країн ЕЕЗ можна складати, але ви повинні самостійно отримати документацію.

### Чи застосовуються правила дітям у Великій Британії або Швейцарії?

Велика Британія: допомога родинам не охоплюється угодою про соціальне забезпечення, і тільки угода про розділення допомагає тим, хто переїхав до 1. січня 2021 року. Швейцарія: правила соціального забезпечення там застосовуються тільки якщо ви є громадянином країни ЄАВТ.

## Sources

- [Barnetrygd](https://www.nav.no/barnetrygd)
- [Kontantstøtte](https://www.nav.no/kontantstotte)
- [Har du gått glipp av barnetrygd, kontantstøtte eller stønad til enslig mor eller far i EØS-området?](https://www.nav.no/no/nav-og-samfunn/kontakt-nav/feiltolkning-av-eos-reglene/har-du-gatt-glipp-av-barnetrygd-kontantstotte-eller-stonad-til-enslig-mor-eller-far-i-eos-omradet)
- [Avtaler med Storbritannia](https://www.nav.no/avtaler-med-storbritannia)
- [Forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering av trygdeordninger, artikkel 67 og 68](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:02004R0883-20140101)
- [Lov om barnetrygd (barnetrygdloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-03-08-4)

Citation: Hlib Suslov, "Допомога на дитину, коли дитина проживає в іншій країні ЕЕЗ", SamfunnPrep, 2026-08-05T10:31:28.866+00:00, https://samfunnprep.no/uk/articles/barnetrygd-barn-i-utlandet-eos