# ኣብ ወጻኢ ዝተዋህበ ፍትሕ፦ ኣፍልጦን ምዝገባን

ኣብ ወጻኢ ተፋቲሕኩም ዶ? ፍልልይ ኣፍልጦን ምዝገባን፣ ሰነድ ናበይ ከም እትልእኹን ትርጉምን ኣፖስቲልን ኣነጽሩ።

Canonical: https://samfunnprep.no/ti/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: ti
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- ክልተ ዝተፈላለዩ ዕማማት ምዝገባ Folkeregisteret የሐድስ፤ ኣፍልጦ ነቲ ፍትሕ ኣብ ኖርወይ ንምጥቃም የነጽር።
- ናይ መወዳእታ ፍርድን ትኽክለኛ ቅርጺ ሰነድን ሕጋዊ ጽንዓት፣ ኦርጅናል ወይ ዝተረጋገጸ ቅዳሕ፣ ትርጉምን ጠለብ ኣፖስቲል ወይ ሕጋዊ ምርግጋጽን መርምሩ።
- ቅድሚ ሓድሽ መርዓ ኣነጽሩ ዝተመዝገበ ኩነታት መርዓ ጥራይ፣ prøvingsattest ማለት መረጋገጺ መርመራ ቅድመ ኩነት መርዓ ቅድሚ ምሕታት፣ ግድን እኹል ኣይኮነን።

ኣብ ወጻኢ ዝተዋህበ ፍትሕ፣ ኣብ ኖርወይ ዳግማይ ቅድሚ ምምርዓው፣ ብሓፈሻ ብStatsforvalteren ኣፍልጦ ክረክብ ኣለዎ። ኣብ Skatteetaten ኩነታት መርዓኹም ከም ዝተፋታሕኩም ምምዝጋብ ካልእ ዕማም እዩ። ንሃገራት ኖርዲክ ፍሉይ ሕጊ ኣሎ። ቅድሚ ሰነዳት ምእዛዝ፣ ኣየናይ መስርሕ ከም ዘድልየኩም ኣነጽሩ።

## ኣፍልጦ ወይ ምዝገባ፦ እንታይ የድልየኩም?

ኣፍልጦ ነቲ ፍትሕ ኣብ ኖርወይ ከም መሰረት ክትጥቀሙሉ ይከኣል ዶ ዝብል ይውስን። ምዝገባ ኣብ Folkeregisteret፣ መዝገብ ህዝቢ፣ ሓበሬታኹም የሐድስ። ስለዚ ነቶም ሰነዳት ንምንታይ ከም እትጥቀሙሎም ግለጹ።

Statsforvalteren፣ ኣብ ክፍለ ሃገር ወኪል መንግስቲ፣ ማመልከቻ ኣፍልጦ ናይ ወጻኢ ፍትሕ ይርኢ። Skatteetaten፣ ትካል ግብሪ፣ Folkeregisteret የመሓድርን ቅድሚ ሓድሽ መርዓ ቅድመ ኩነት ይምርምርን።

| ኩነታት | ካበይ ትጅምሩ? |
|---|---|
| ዝተፋታሕኩም ምዃንኩም ክትምዝግቡ ትደልዩ | ንሃገር ፍትሕ ዝምልከት ጠለብ ሰነድ Skatteetaten መርምሩ። |
| ኣብ ኖርወይ ዳግማይ ክትምርዓዉ ትደልዩ | ፍሉይ ሕጊ ኖርዲክ ብምርኣይ፣ ኣፍልጦ ምስ Statsforvalteren ኣነጽሩ። |
| ኣብ ወጻኢ ሕጋዊ ምፍልላይ ኣለኩም፣ ኣብ ኖርወይ ፍትሕ ትሓቱ | መጀመርታ ኣፍልጦ ምፍልላይ ምስ Statsforvalteren ኣነጽሩ። |

[Skatteetaten ናይ ወጻኢ ፍትሕ ክምዝገብ ከም ዝኽእል ይገልጽ](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)፣ ብቐጥታ ሰነድ ብምቕራብ ወይ ድሕሪ ኣፍልጦ Statsforvalteren። ፍትሕ ክምዝገብ፣ ኣብ Folkeregisteret ብfødselsnummer፣ ናይ ኖርወይ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪ፣ ዝተመዝገብኩም ክትኾኑ ኣለኩም። ኩነታት መርዓ ምሕዳስ ጥራይ ንሓድሽ መርዓ ዘድሊ ኩሉ ኣይኮነን።

ኣብ SamfunnPrep ተወሳኺ [መግለጺታት ኣገልግሎታት ኖርወይን ህይወት ስድራቤትን](https://samfunnprep.no/ti/articles) ኣለዉ። እዚ መምርሒ ኣብ ወጻኢ ድሮ ንዝተዋህበ ፍትሕ እዩ።

## ናይ ኖርዲክ ፍሉይ ሕጊ ይምልከተኩም ዶ?

ፍሉይ ሕጊ ኖርዲክ ሰነዳት ብቐጥታ ናብ Skatteetaten ክትልእኹ ክፈቅድ ይኽእል። ፍትሕ ካብ ሃገር ኖርዲክ ምዃኑ ጥራይ ኣይኣክልን፤ ዜግነትን መንበሪ ቦታን እውን ኣገዳሲ እዩ።

[መምርሒ መዝገብ ህዝቢ ናይ Skatteetaten](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) ክልቲኦም ዜጋታት ሃገራት ኖርዲክ ክኾኑ ከም ዘለዎም ይገልጽ። ጉዳይ ክጅምር ከሎ፣ ምስ ቢያንስ ክልተ ሃገራት ኖርዲክ ርክብ ክህልዎም ኣለዎ። ሓደ ካብኣቶም ካብ ኖርዲክ ወጻኢ እንተተቐሚጡ ወይ ዜጋ ኖርዲክ እንተዘይኮይኑ፣ እቲ ውዕል ኣይምልከትን።

ዝተፈላለየ ዜግነት እንተሃልዩኩም ወይ ኣብ ዝተፈላለያ ሃገራት እንተነቢርኩም፣ ሰበስልጣን ትኽክለኛ ኣሰራርሓ ከነጽሩልኩም ሕተቱ። ጉዳይ ፍትሕ ክጅምር ከሎ ዝነበረ ኩነታት ሃቡ፣ ሕጂ ዘለኹምሉ ጥራይ ኣይኮነን። ሕግታትን መምርሕን ኣብ 2 ሕዳር 2026 ብጎርጎርዮስ ተመርሚሮም።

## ፍትሕ ናይ መወዳእታ ምዃኑ ኣየኖት ሰነዳት የርእዩ?

ካብቲ ፍትሕ ዝሃበ ኣካል ስልጣን ሰነድ የድልየኩም። ፍርዲ ሕጋዊ ጽንዓት ዝረኸበ፣ ማለት ናይ መወዳእታን ብስሩዕ መንገዲ ይግባይ ዘይበሃሎን ክኸውን ኣለዎ።

[መምርሒ Statsforvalteren](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) ፍርዲ ወይ ካብ ህዝባዊ መዝገብ ምስክር ወረቐት ይገልጽ። ፍርዲ ናይ መወዳእታ ምዃኑ እንተዘየርእዩ፣ ፍሉይ መረጋገጺ የድሊ። ማመልከቻ ፍትሕ፣ ፍትሕ ብሓቂ ከም ዝተዋህበ ኣየረጋግጽን።

ቅድሚ ትርጉም ምእዛዝ፣ ኩሉ ገጻት ውሳነ ኣክቡ። ኣስማትን ዕለታትን ክንበቡ ከም ዝኽእሉ ፈትሹ፣ ፍልልይ ኣጻሕፋ ስምኩም ዘክሩ። ገጽ ወይ መረጋገጺ እንተጎዲሉ፣ ተቐባሊ እንታይ ከም ዘድሊ ክገልጽ ሕተቱ።

ቅርጺ ሰነድ ኣብ ተቐባሊ ይምርኮስ። Statsforvalteren ኦርጅናል ወይ ብመሰረት ጠለቡ ዝተረጋገጸ ቅዳሕ ይቕበል። ንቐጥታ ምዝገባ፣ Skatteetaten ኦርጅናል ይሓት፣ ኤሌክትሮኒካዊ ምስክር ወረቐት ኣይቅበልን።

Skatteetaten መን ምዃንኩም፣ ጉዳይኩምን ናይ ምምላስ ኣድራሻን ዝገልጽ ደብዳበ እውን ይሓት። ሰነዳት ብፖስታ ይለኣኹ። ቅድሚ ምልኣኽ ኣድራሻ ፈትሹ፣ ንርእስኹም ቅዳሕ ዓቅቡ።

## ኣፖስቲልን ሕጋዊ ምርግጋጽን እንታይ የረጋግጹ?

ኣፖስቲል ወይ ሕጋዊ ምርግጋጽ ወግዓዊ ፊርማን መዝነት ፈራሚን የረጋግጽ። ትሕዝቶ ትኽክል ምዃኑ ወይ ፍትሕ ኣብ ኖርወይ ብቐጥታ ኣፍልጦ ከም ዝረክብ ኣየረጋግጽን።

[መግለጺ Skatteetaten ብዛዕባ ኣፖስቲልን ሕጋዊ ምርግጋጽን](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) ክልተ ኣሰራርሓታት ይፈሊ። ኣፖስቲል ኣብ መንጎ በቲ ዝምልከት ውዕል ሄግ ዝሽፈና ሃገራት ይጥቀሙሉ። ንናይ ወጻኢ ሰነድ፣ ማሕተም ካብ ትኽክለኛ ኣካል ስልጣን ናይታ ዝሃበት ሃገር ትረኽቡ።

ሕጋዊ ምርግጋጽ እንተድልዩ፣ ሰነድ ብሓፈሻ ብሚኒስትሪ ወጻኢ ጉዳያት ናይታ ዝሃበት ሃገርን ብናይ ኖርወይ ዲፕሎማስያዊ ወይ ቆንስላዊ ቤት ጽሕፈትን ይሓልፍ። ካብ ሰበስልጣን ኖርዲክ ዝወጹ ሰነዳት ኣፖስቲል ኣየድልዮምን።

ንማሕተም ገንዘብ ቅድሚ ምውጻእ፣ ናይ ፍሉይ ሃገርኩም ጠለብ መርምሩ። ኣፖስቲል ዝጎደለ መረጋገጺ ናይ መወዳእታ ፍርዲ ኣይትክእን። ኖርወይ ተወሳኺ መርመራ ትሓተለን ሃገራት ብዝምልከት ኩሉ ጉዳይ ሰነድ እውን ኣይፈትሕን።

## ሰነዳት ክትርጎሙ ኣለዎም ዶ?

ጠለባት ትርጉም ናይ Statsforvalterenን Skatteetatenን ይፈላለዩ። ቅድሚ ምእዛዝ፣ እቲ ተቐባሊ ቋንቋን ቅርጺ ሰነድን ከረጋግጸልኩም ሕተቱ።

መምርሒ Statsforvalteren፣ ሰነድ ብእንግሊዝኛ ወይ ጀርመንኛ እንተዘይኮይኑ፣ ብሓፈሻ ብፍቓድ ዘለዎ ተርጓሚ ትርጉም ይሓት። ብመንግስቲ ዝተፈቕደሉ ተርጓሚ እንተዘየለ ኣማራጺታት እውን ይገልጽ፣ ኣብቲ ትርጉም ባዕሉ ኣፖስቲል ኣይሓትን።

ንቐጥታ ምዝገባ፣ Skatteetaten እንግሊዝኛ ወይ ቋንቋ ኖርዲክ ይጠቅስ። ኣብ ኖርወይ ዝግበር ትርጉም ብመንግስቲ ዝተፈቕደሉ ተርጓሚ ክገብሮ ኣለዎ። ኣብ ወጻኢ እንተተተርጒሙ፣ Skatteetaten ኣብ ትርጉም ኣፖስቲል ወይ ሕጋዊ ምርግጋጽ እውን ይሓት። ኦርጅናል ምስኡ ክህሉ ኣለዎ።

ጠቓሚ ሕቶ፦ «ካብዛ ሃገር፣ በዚ ቋንቋ ዝተጻሕፈ ሰነድ ፍትሕ ኣለኒ። ኣብ ጉዳየይ እንታይ ትርጉም ትቕበሉ?» በዚ ቅድሚ ምልኣኽ ጠለብ ተቐባሊ ተነጽሩ።

## ማመልከቻ Statsforvalteren ከመይ ትመልኡ?

ኣብ ህሉው መምርሒ Statsforvalteren ዝተኣሳሰረ ቅጥዒ ተጠቐሙ። [ቅጥዒ ኣፍልጦ ናይ ወጻኢ ፍትሕ](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) ካብ ህሉው ኣድራሻ ንላዕሊ ይሓት።

እዞም ሓበሬታታት ኣዳልዉ፦

- ስምኩም፣ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪ፣ ህሉው ኣድራሻን ስልክን፤
- ስም ናይ ቀደም መጻምድትኹም፤
- ፍትሕ ክትሓቱ ከለኹም ዝነበረ ናይ ክልቴኹም ኣድራሻ፤
- ኣብቲ ዝምልከት ግዜ ዝነበረ ናይ ክልቴኹም ዜግነት፤
- ናይ መወዳእታ ሰነድ ፍትሕን ዘድልዩ መተሓሓዝታትን።

እዚ ቅጥዒ ንናይ ወጻኢ ምፍልላይ ወይ መርዓ ዝሰረዘ ፍርዲ እውን ይጥቀሙሉ። ምስራዝ ማለት መርዓ ቅቡል ከም ዘይኮነ ምውሳን እዩ። ስለዚ ትኽክለኛ ዓይነት ውሳነ ግለጹ።

እቲ ቅጥዒ ብዛዕባ ካብ ምቕራብ መርትዖ skifte፣ ማለት ፋይናንሳዊ ምጽራይ፣ ነጻ ምዃን ፍሉይ ክፋል ኣለዎ። ንፍሉያት ኩነታት እዩ፣ ንኹሎም ኣመልከትቲ ኣይኮነን። ኣፍልጦ ፍትሕ ባዕሉ ክፍፍል ንብረትኩም ኣይውስንን።

ኣብ ኖርወይ እንተትነብሩ፣ ናብ Statsforvalteren ናይቲ እትነብሩሉ ወይ እትጸንሑሉ ቦታ ልኣኹ። ኣብ ወጻኢ እንተትነብሩ፣ መምርሒ Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus ከም ተቐባሊ ይጠቅስ።

## ድሕሪ ምልኣኽ እንታይ ትምርምሩ?

ካብቲ ጉዳይ ዝርኢ ኣካል ዝመጸ መልሲ ኣንብቡ፣ ተወሳኺ ሓበሬታ እንተተሓቲትኩም ተኸተሉ። ቅጥዒ ምልኣኽ ምስ ኣፍልጦ ምርካብ ሓደ እዩ ኢልኩም ኣይትወጥኑ።

ዕለት ምልኣኽ፣ መተሓሓዝታትን ቁጽሪ ጉዳይን ኣብ ቀሊል ዝርዝር ዓቅቡ። ዳግማይ ክትምርዓዉ እንተደሊኹም፣ prøvingsattest ቅድሚ ምውጻኡ እንታይ ከም ዝተረፈ ምስ Skatteetaten ኣነጽሩ። እዚ ምስክር ወረቐት ቅድመ ኩነት መርዓ ከም ዝተመርመረ የርኢ።

ሰነድ እኹል ምዃኑ እንተተጠራጢርኩም፣ ነቲ ዝተቐበልኩምዎ ደብዳበ ጠቕሱ። [ተግባራዊ መሳርሒታት SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ti/verktoy) ኣገልግሎታት ኖርወይ ንምርካብ ይሕግዙ፣ ፍሉይ ጉዳይኩም ግን ሰበስልጣን ከነጽሩ ኣለዎም።

## FAQ

### ኣብ Folkeregisteret ከም ዝተፋታሕኩ ምምዝጋብ ይኣክል ዶ?

ዳግማይ ክትምርዓዉ እንተደሊኹም ግድን እኹል ኣይኮነን። ኣፍልጦ Statsforvalteren የድሊ ድዩ ወይ ፍሉይ ሕጊ ኖርዲክ ይምልከተኩም ድዩ ኣነጽሩ።

### ተራ ቅዳሕ ፍርዲ ክልእኽ እኽእል ዶ?

Statsforvalteren ኦርጅናል ወይ ብመሰረት ጠለቡ ዝተረጋገጸ ቅዳሕ ይሓት። ንቐጥታ ምዝገባ Skatteetaten ኦርጅናል እዩ ዝሓት፣ ኤሌክትሮኒካዊ ምስክር ወረቐት ኣይኮነን።

### ኣፖስቲል ማለት ፍትሕ ኣብ ኖርወይ ኣፍልጦ ረኺቡ ማለት ድዩ?

ኣይኮነን። ወግዓዊ ፊርማን መዝነት ፈራሚን የረጋግጽ። ፍትሕ ኣፍልጦ ይረክብ ዶ ዝብል ኣይውስንን።

### ክልቲኦም ትካላት ሓደ ትርጉም ይቕበሉ ዶ?

ጠለባቶም ይፈላለዩ። ቋንቋ፣ ፍቓድ ተርጓሚን ዘድሊ ምርግጋጽ ትርጉምን ምስ እቲ ጉዳይ ዝርኢ ኣካል ኣነጽሩ።

### ናብ ኣየናይ Statsforvalteren ክልእኽ ኣለኒ?

ኣብ ኖርወይ እንተትነብሩ፣ ናይቲ እትነብሩሉ ወይ እትጸንሑሉ ቦታ። ኣብ ወጻኢ እንተትነብሩ፣ መምርሒ Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus ይጠቅስ።

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "ኣብ ወጻኢ ዝተዋህበ ፍትሕ፦ ኣፍልጦን ምዝገባን", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/ti/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning