ኣብ ኖርወይ ኣስተርጓሚ ንምዃን፦ ረቛሒታት፡ ፈተናታትን ደሞዝን

ኣብ ኖርወይ ኣስተርጓሚ ክትከውን እንተ ደሊኻ፡ መንገዲ ብ Nasjonalt tolkeregister እዩ ዝሓልፍ። ክሳብ 7 ነሓሰ 2026፡ 3 025 ኣስተርጓሚታት ኣብኡ ተመዝጊቦም ኣለዉ፡ ኣብ 74 ዝዛረብ ቋንቋታት ተመቓቒሎም። ሽዱሽተ ቋንቋታት ኣብ ምሉእ ሃገር ሓደ ጥራይ ብቑዕ ኣስተርጓሚ ኣለወን። ኣደ-ቋንቋኻ ባዕሉ እቲ ብቕዓት ክኸውን ይኽእል እዩ።

ኣብ ኖርወይ ኣስተርጓሚ ምዃን፦ 3 025 ኣስተርጓሚታት 74 ዝዛረብ ቋንቋታት ይሽፍኑ

ክሳብ 7 ነሓሰ 2026፡ Nasjonalt tolkeregister 3 025 ኣስተርጓሚታት ኣብ 74 ዝዛረብ ቋንቋታት ሓዚሉ ኣሎ። Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) ባዕሉ ግና «ልዕሊ 70 ቋንቋታት» ጥራይ እዩ ዝጽሕፍ፣ እቲ ቁጽሪ 74 ግን ናይቲ መዝገብ ገዛእ ርእሱ ቆጸራ ናይቲ ዕለት እዩ።

ካብቶም 3 025 ኣስተርጓሚታት፡ 1 374 ጥራይ ኢዮም ንምሉእ ግዜ ስራሕ ዓቕሚ ከም ዘለዎም ዝገልጹ። ክሳብ 7 ነሓሰ 2026፡ ሽዱሽተ ቋንቋታት ኣብ ምሉእ ኖርወይ ሓደ ጥራይ ብቑዕ ኣስተርጓሚ ኣለወን፦ ቲበታዊ፡ ሰቡዋኖ፡ ኢንዶነዥያዊ፡ ቤላሩሳዊ፡ ትግረን ችንን።

ክሳብ 7 ነሓሰ 2026፡ ምምቕቓል ብደረጃታት፡ A = 116፡ B = 595፡ C = 45፡ D = 1 333ን E = 1 441ን እዩ። ኣስታት ኩሎም ኣብቶም ትሑት ደረጃታት ኢዮም ዝርከቡ።

ኣደ-ቋንቋኻ ተደላዪ እንተ ኾይኑ፡ ኣቐዲምካ ፍርቂ ብቕዓት ኣለካ። ኣንጻሩ ድማ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት ናጻ ኣስተርጓሚ ናይ ምርካብ መሰል እዩ።

ካብ 1 ጥሪ 2027 ህዝባዊ ትካላት ብቑዕ ኣስተርጓሚ ክጥቀማ ኣለወን

tolkeloven § 7 ህዝባዊ ትካላት ግቡእ ኣስተርጓሚ ናይ ምጥቃም ግዴታ ኣብ ዘለወን እዋን፡ ብቑዕ ኣስተርጓሚ ክጥቀማ ኣለወን ይብል። ብቑዕ ኣስተርጓሚ ማለት እቶም ኣብ Nasjonalt tolkeregister ንምምዝጋብ ዘድልዩ ረቛሒታት ዘማልኡ ኣስተርጓሚ ማለት እዩ።

እቲ ሕጊ ናይ ሽግግር ሓደ ደንቢ ኣለዎ፦ «ክሳብ 31 ታሕሳስ 2026፡ ካብቲ ብቑዕ ኣስተርጓሚ ናይ ምጥቃም ግዴታ ናጻ ምዃን ኣሎ።» ካብ 1 ጥሪ 2027 ግን እቲ ግዴታ ብምሉኡ ስራሕ ላይ ይውዕል። በዚ ምኽንያት ድማ ንዝምዝገቡ ኣስተርጓሚታት ዝወሃብ ድለት ክውስኽ ትጽቢት ይግበር።

እዚ ግን እቲ ናጻ ምዃን ከይናዋሕ ዝሓቶ እዩ። እቲ ሕጊ ንንጉስ ብፍርማን ናይ ምንዋሑ ስልጣን ይህቦ፡ ስለዚ ኣብቲ ዕለት ተመርኪስካ ቅድሚ ምውጣንካ፡ ኣብ lovdata.no ዘሎ ህሉው ደንቢ ርአ።

መንገዲ መእተዊ፦ ናብ Nasjonalt tolkeregister ዝወስዱ ኣርባዕተ ስጉምትታት

ቀልጢፉ ዘእቱ መንገዲ፡ ሓደ ናይ ቋንቋ ፈተናን ሓደ ናጻ ኮርስን እዩ።

1. Tospråktesten — ን30 ደቓይቕ ዝጸንሕ ቃላዊ ፈተና። ኣብ ናይ 2026 ቀውዒ ዙር፡ ናይ ገዛእ ርእስኻ ክፍሊት 500 ክሮነር።
2. Kurs i tolkens ansvarsområde (TAO) — ናጻ፡ ምሉእ ብምሉእ ዲጂታላዊ፡ ክልተ ሰሙንን ፈረቓን ዝወስድ። Tospråktesten ምስ TAO ብሓባር ደረጃ E ይህባ።
3. Innføring i tolking i offentlig sektor — ኣብ OsloMet – storbyuniversitetet ወይ ኣብ Høgskulen på Vestlandet ዝወሃብ 30 ክሬዲት ናይ መሰረት ትምህርታዊ ሞጁል። ደረጃ D ይህብ።
4. Bachelor i tolking i offentlig sektor (180 ክሬዲት፡ ደረጃ B) ወይ statsautorisasjonsprøven (ደረጃ C)። ክልቲኦም ብሓባር ደረጃ A ይህቡ።

Tolkeforskriften § 10 ብተወሳኺ፡ ብዕድመ ወዲእካ ምዃንካ፡ ንስራሕ ባይታ ዝኸውን መንበሪ ፍቓድ ወይ መንበሪ መሰል ምህላውካ፡ ከምኡውን ነቶም ብቕዓታት ብሰነድ ከተረጋግጽ ምኽኣልካ ይሓትት።

ደረጃ A ክሳብ E፦ ነፍስወከፍ ደረጃ እንታይ ይሓትት

A እቲ ዝለዓለ ኮይኑ፡ E ድማ ንብዙሓት እቲ መእተዊ ደረጃ እዩ።

እዞም ቁጽርታት ብውሑዱ ሓደ ቋንቋ ኣብቲ ደረጃ ዘለዎም ኣስተርጓሚታት ይቖጽሩ፣ ሓደ ኣስተርጓሚ ኣብ ዝተፈላለየ ቋንቋታት ዝተፈላለየ ደረጃ ክህልዎ ይኽእል እዩ። እቲ ደረጃ ገንዘብ ማለት እዩ፦ Utlendingsdirektoratet (UDI) ከምኡውን ፖሊስ ብመሰረት ደረጃ ናይ ሰዓት ደሞዝ ይኸፍሉ፡ እንተኾነ ግን ምሉእ ረብሓኡ ንምርካብ ብቐጥታ ስራሕ ክትወስድ ኣለካ።

Tospråktesten፦ ዋጋ፡ መወዳእታ ዕለትን ናይ 80 ሚኢታዊ ረቛሒን

Tospråktesten እታ መእተዊት ፈተና እያ። ብ OsloMet – storbyuniversitetet ኣብ ዓመት ክልተ ግዜ ትካየድ። ንሳምያዊ ቋንቋታት ግን Samisk høgskole / Sámi allaskuvla ሓላፍነት ኣለዎም።

• ዋጋ: ኣብ ናይ 2026 ቀውዒ ዙር 500 ክሮነር። ካብ 1 ጥሪ 2027 ጀሚሩ ግን ናይ ገዛእ ርእስኻ ክፍሊት 1 000 ክሮነር ይኸውን። እቲ ገንዘብ ኣይምለስን እዩ።
• መመልከቲ መወዳእታ ዕለት: ንናይ 2026 ቀውዒ ዙር፡ እታ መወዳእታ ዕለት 17 ነሓሰ 2026 እያ። እዘን ዕለታት ኣብ ነፍስወከፍ ሰሚስተር ይደጋገማ፡ ኣስታት 1 ለካቲትን 15 ነሓሰን — ነቲ ህሉው ዕለት ኣብ oslomet.no ርአ።
• ናይ ኖርወይኛ ረቛሒ: ካብቶም ሸሞንተ ዝተፈቕዱ መሰረታት ብሓደ ብሰነድ እተረጋገጸ ናይ ኖርወይኛ ብቕዓት። ንስደተኛታት እቲ ልሙድ ኣገባብ፡ ካብ Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) እትውሃብ Norskprøven ኮይና፡ ኣብ ኩለን ኣርባዕተ ክእለታት ብውሑዱ B2 ምርካብ ይሓትት።
• ትሕዝቶ: 30 ደቓይቕ ቃላዊ ፈተና፡ ክልተ ክፋላት ነፍስወከፍ ብ13 ቅደም ተኸተላት፡ ዝኾነ መሳርሒ ኣይፍቀድን። ንምሕላፍ ብውሑዱ 80 ሚኢታዊ ልክዕ ክህልወካ ኣለዎ።
• ቦታ: ኣብ Oslo፡ ወይ ብስክሪን ኣብ Alta, Bergen, Bodø, Kristiansand, Stavanger, Trondheim, Tromsø ከምኡውን Ålesund — ኮይኑ ግን ካብ ገዛ ኣይፍቀድን።
• ናይ ሓሙሽተ ዓመት ሰዓት: ድሕሪ ምሕላፍካ እታ ፈተና፡ TAO-kurset ኣብ ውሽጢ 5 ዓመት ክውዳእ ኣለዎ፣ ካብዚ ወጻኢ ግን ንብምሉኣ እታ ፈተና ደጊምካ ክትወስዳ ኣለካ።

እታ ፈተና ኣጸጋሚት እያ፦ ናይ ዘይምሕላፍ ሚኢታዊት ኣብ 2023 62 ሚኢታዊ፡ ኣብ 2024 ድማ 65 ሚኢታዊ ነይራ። ኣብ SamfunnPrep፡ ነታ ካብተን ሸሞንተ ዝተፈቕዳ መሰረታት ዝልመደት Norskprøven ብናጻ ክትለማመዳ ትኽእል ኢኻ።

ትምህርትን Statsautorisasjon ን፦ ስለምንታይ ብዙሓት ዝወድቁ

እቲ ትምህርቲ ናጻ እዩ፡ እተን ፈተናታት ግና ጽኑዓት ኢየን። እቲ መሰረት ሞጁል 30 ክሬዲት ኮይኑ፡ ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት ብኸፊል ግዜ፡ ብኢንተርነት ምስ ገለ ናይ ቀዳመ-ሰንበት ኣኼባታት ኣብ Oslo ዝወሃብ እዩ። እቲ Bachelor ድማ 180 ክሬዲት ኮይኑ ኣብ ውሽጢ ኣርባዕተ ዓመት ዝወሃብ፡ መመልከቲ መወዳእታ ዕለቱ ድማ 1 ለካቲት ብ Søknadsweb እዩ። OsloMet ግን ናይ ሰሚስተር ክፍሊት ይሓትት፡ «ኣብዚ ሕጂ እዋን ትሕቲ 1000,-»።

OsloMet ብ28 ግንቦት 2026፡ ንመሰረት ሞጁል ኣብ ቀውዒ 2026፡ ኣብ ሸሞንተ ቋንቋታት፡ ዳሪ፡ ፖላንድኛ፡ ሶማልኛ፡ ትግርኛን ዩክሬንኛን ዝርከበኦም፡ 50 ተወሳኺ ናይ ትምህርቲ ቦታታት ኣውጺኡ። ናይ መመልከቲ መስኮት ናይዚ ቅበላ 1–10 ነሓሰ 2026 እዩ። ናብቲ መሰረት ሞጁል ዝግበር ቅበላ ኣብ ዓመት ሓንሳብ ኮይኑ፡ ትምህርቲ ኣብ ነሓሰ ይጅምር — ነቲ ዝቕጽል መወዳእታ ዕለት ኣብ oslomet.no ርአ።

Statsautorisasjonsprøven 3 000 ክሮነር ናይ ምዝገባ ክፍሊት ዘኽፍል ኮይኑ፡ ኣይምለስን፡ ኣብ ተመሳሳሊ ቋንቋ ድማ ዝበዝሐ ክሳብ ሰለስተ ግዜ ክትፍትና ትኽእል። ሓደ ናይ መጻረዪ ፈተና (silingstest) ብ60 ካብ ብዙሓት ምርጫ ዝሓቱ ሕቶታት፡ ኣብኡ 48 ልክዕ ምምላስ ዝድለ፡ ከምኡውን ሓደ ግብራዊ ቃላዊ ፈተና ኣለዋ።

ኣብ 2023፡ ካብቶም ብ Bachelor ዲግሪ ዝነበሮም ተመልከቲ፡ 3 ካብ 26 ሕጹያት ጥራይ ኢዮም ነታ ግብራዊት ፈተና ዝሓለፉ፡ ማለት 12 ሚኢታዊ። ኣብ ማእከል እቶም Bachelor ዘይነበሮም ሕጹያት ድማ፡ 11 ካብ 38፡ ማለት 29 ሚኢታዊ ሓሊፎም።

ሕጹያት ብ Bachelor ዘለዎም ካብ silingstest ክናጸሉ ይኽእሉ፡ ብቐጥታ ናብታ ግብራዊት ፈተና ይኸዱ። እቲ Bachelor ዘይብሉ ጉጅለ ግን ኣቐዲሙ ሓንሳብ ተመጺሩ እዩ፡ ስለዚ እቶም ዝበርትዑ ጥራይ ኢዮም ንቕድሚት ዝሓለፉ። ናይ ምሕላፍ መጠን ኣብ silingstest ካብ 40 ሚኢታዊ ኣብ 2020 ናብ 20 ሚኢታዊ ኣብ 2023 ወሪዱ። እቲ ጸብጻብ ንተመሳሳሊ ኣሃዝ ናይ 2024ን 2025ን ኣይህብን።

ኣብ ኖርወይ ኣስተርጓሚ እንታይ ይረክብ?

ንኣስተርጓሚታት እተመደበ ናይ ደሞዝ ስርዓት የለን። ቤት-ፍርድታት፡ ኣኽባር ሕጊ ከምኡውን Barneverns- og helsenemnda ብመሰረት salærforskriften እተመደበ ተመኖ ኣለወን — እዚ ድማ ኣብ 1 ጥሪ 2026 ተቖሪጹ፡ ሽዑ salærforskriften § 2 ካብ 4/5 ናብ 2/3 ናይቲ ህዝባዊ salærsats ወሪዱ። ኣብ 2026፡ እቲ salærsats 1 375 ክሮነር እዩ።

እዚኦም ናይ ቤት-ፍርዲ ተመኖታት ኢዮም። ካልኦት ህዝባዊ ትካላት ግን ናይ ሰዓት ተመኖኦም ብማእከላይ ኣይሕትምዎን፡ ስለዚ ኣብኡ ባዕልኻ ወይ ብሓደ ወሃቢ ኣገልግሎት ገይርካ ዋጋ ትሰማምዕ።

ናይ ፖሊስ ምስክር ወረቐት፡ ናይ ምስጢር ሓለዋ ግዴታን ናይ ገዛእ ርእስኻ ትካልን

መብዛሕትኦም ከም ኣስተርጓሚ ዝሰርሑ፡ ናጻ ሰራሕተኛታት እዮም። ገሊኦም ኣስተርጓሚታት ብ enkeltpersonforetak (ENK) ዝፍለጥ ናይ ገዛእ ርእሶም ትካል ዘለዎም ናጻ ነጋዶ ኮይኖም ፋክቱራ ይሰዱ፣ ካልኦት ድማ ክፍሊቶም ከም ደሞዝ ክኽፈል ይሰማምዑ።

• ናይ ፖሊስ ምስክር ወረቐት። Tolkeloven § 10፡ ንስራሓት ምስ ካልኦት፡ ፖሊስ፡ ኣኽባር ሕጊ፡ ቤት-ፍርድታት፡ ምምሕዳር ወጻእተኛታት፡ ምምሕዳር ማሕቡስን Barneverns- og helsenemndan፡ ከምኡውን ኣብ ገበናዊ ጉዳያት ንስራሓት ናይ konfliktrådet፡ ምሉእን ወሳኽን ናይ ፖሊስ ምስክር ወረቐት ይሓትት። ሓደ ምዝገባ ብቐጥታ ኣይዓግተካን — እቲ ወሃቢ ስራሕ እቲ ኩነታት ንብቕዓትካ ዝጸልዎ እንተኾይኑ ክግምግም ኣለዎ። ከመይ ጌርካ ናይ ፖሊስ ምስክር ወረቐት ትሓትት ርአ።
• ናይ ምስጢር ሓለዋ ግዴታ። Tolkeloven § 15፡ ንኣስተርጓሚ ልክዕ ከምቲ forvaltningsloven §§ 13 ክሳብ 13 e ዝህቦ ናይ ምስጢር ሓለዋ ግዴታ ይህቦ። ምስጢራዊ ሓበሬታ ዝሓዘ ንዋት፡ ድሕሪኡ ክምለስ ወይ ክጠፍእ ኣለዎ።
• ግብርን ክፍሊትን። ናይ ትርጉም ኣገልግሎት ከም ቀንዲ ሕጊ merverdiavgift ዘኽፍል እዩ። ቅድሚ ናይ መጀመርታ ፋክቱራኻ ምስዳድካ፡ ብዛዕባ ናይ 50 000 ክሮነር MVA-ደረት ከምኡውን ብዛዕባ ናይ enkeltpersonforetak forskuddsskatt ኣንብብ።

Norsk tolkeforening ከምኡውን Tolkene i Akademikerforbundet ንኣስተርጓሚታት የወዳድቡ።

መንገዲ ናብዚ ሞያ ብፈተናታት እዩ ዝሓልፍ። ኣብ SamfunnPrep፡ ኩሎም ኣብ ኖርወይ ዘለዉ ፈተናታትን ናይ ብቕዓት ፈተናታትን ነከማምዕ ኢና፡ ቅድሚ ምምዝጋብካ ድማ ብናጻ ክትለማመድ ትኽእል ኢኻ።