# Tallaallo dibadda lagu qaatay: diiwaangelinta Norway

Baro sida tallaallada dibadda loo qiimeeyo oo SYSVAK loogu qori karo, dukumentiyada loo baahan yahay iyo waxa Helsenorge muujiso.

Canonical: https://samfunnprep.no/so/articles/vaksiner-fra-utlandet-sysvak
Language: so
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:41.277+00:00
Modified: 2026-10-19T08:24:12.46745+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Si toos ah looma wareejiyo Tallaal dibadeed SYSVAK kama muuqdo ilaa xirfadle caafimaad qiimeeyo oo laga yaabo inuu qoro.
- Caddeyn soo qaado Kaar muujinaya magaca, dhalashada, magaca tallaalka iyo taariikhda qiyaas kasta ayaa qiimeynta caawiya.
- Weydii kharashka Xirfadlayaasha caafimaadka waajib kuma aha qorista tallaallada dibadda, lacag na way ka qaadi karaan.

Tallaallada dibadda lagu qaatay si toos ah ugama soo muuqdaan diiwaanka tallaalka Norway ee SYSVAK. Dukumentiyadaada u gee dhakhtarka joogtada ah, xarunta caafimaadka carruurta ama xirfadle caafimaad oo kale oo diiwaanka geli kara. Waxay qiimeynayaan in xogta gadaal laga diiwaangelin karo iyo tallaallada xiga ee loo baahan yahay.

## Halkee ka aragtaa tallaallada Norway ku diiwaangashan?

Helsenorge waxaad ka arki kartaa tallaallada magacaaga ugu jira **SYSVAK**, diiwaanka qaranka ee tallaalka. Waxaad sidoo kale daabacan kartaa kaarka tallaalka oo af-Norwiiji ama Ingiriisi ah. Liiskani waa faa'iido, balse kaar madhan macnaheedu ma aha in aadan waligaa tallaal qaadan. Qiyaasaha dibadda lagu qaatay waa in si gaar ah loo qiimeeyo oo loo diiwaangeliyo.

Machadka caafimaadka dadweynaha ee Norway (FHI) wuxuu sheegaa in adeeggu muujiyo tallaallada la diiwaangeliyay laga bilaabo 2011, qaar ka horreeyay iyo tallaallada carruurta dadka dhashay 1995 ama ka dib. Sidaas darteed xog duug ah ayaa ka maqnaan karta xitaa tallaallo Norway lagu qaatay. Akhri [tilmaanta SamfunnPrep ee Helsenorge](https://samfunnprep.no/so/articles/helsenorge-appen-guide) haddii aad u baahan tahay caawimo helidda adeegyada dijitaalka ah. SamfunnPrep waxay kaloo leedahay [qalab wax ku ool ah](https://samfunnprep.no/so/verktoy) oo aad su'aalaha ku ururin karto ka hor intaadan cidda saxda ah la xiriirin.

## Yaa diiwaangelin kara tallaallada dibadda lagu qaatay?

**Xirfadlayaasha caafimaadka** ayaa tallaallada dibadda laga qaatay gadaal ugu dari kara SYSVAK markay caddeymaha qiimeeyaan. Waxaad caawimo ka codsan kartaa dhakhtarka joogtada ah, adeegga caafimaadka degmada, goob caafimaad oo gaar loo leeyahay ama xirfadle kale oo SYSVAK geli kara. Adigu Helsenorge kama qori kartid. FHI-na qof gaar ah codsigiis si toos ah uguma qoro.

FHI waxay caddeysaa in xirfadlaha caafimaad ama goobta tallaalku **aysan waajib ku ahayn** inay gadaal u diiwaangeliyaan tallaallada dibadda lagu bixiyay, lacag na way ka qaadi karaan. Arrintani way ka duwan tahay qaar ka mid ah tallaallada Norway lagu bixiyay ka dib 1 Janaayo 2011, halka goobta tallaalka laga yaabo inay ku waajibto inay diiwaangelin maqan saxdo. Sidaa darteed weydii suuragalnimada iyo kharashka ka hor intaadan ballan qabsan.

Carruur tallaal ka bilowday waddan kale, diiwaangelinta qiyaasihii hore waxay muhiim u tahay qorsheynta tallaallada ka dhiman barnaamijka carruurta Norway. La xiriir xarunta caafimaadka carruurta oo tus kaarka aad haysato. [Tilmaanta SamfunnPrep ee barnaamijka tallaalka carruurta](https://samfunnprep.no/so/articles/barnevaksinasjonsprogrammet) waxay sharxaysaa jadwalka Norway. Xirfadlaha caafimaadka ayaa go'aamiya sida jadwalkii dibadda uu ula jaanqaadayo; adigu kaligaa mar labaad ha bilaabin.

## Dukumentigee ayaad soo qaadataa?

Soo qaado kaarka tallaalka asalka ah, diiwaan dijitaal ah ama warqad uu xirfadle caafimaad soo saaray haddii aad hayso. FHI waxay sheegtaa in diiwaangelinta dambe **ugu fiican tahay** inay ku salaysnaato caddeyn qoraal ama dijitaal oo lagu kalsoon yahay. Dukumentigu waa inuu muujiyo magaca buuxa, taariikhda dhalashada, taariikhda tallaalka iyo magaca tallaalka. Qiyaaso dhowr ah ayaa isku magac noqon kara, sidaas darteed dhammaan taariikhaha hayso.

| Xogta | Sababta ay u caawiso | Haddii ay maqan tahay |
|---|---|---|
| Magaca buuxa iyo taariikhda dhalashada | Kaarka ayay qofka saxda ah la xiriirisaa | Soo qaado baasaboorka ama aqoonsi kale oo sharax kala duwanaanta higgaadda. |
| Taariikhda qiyaas kasta | Waxay muujisaa inta u dhexaysa qiyaasaha | Goobtii bixisay ka codso diiwaan dhammaystiran. |
| Magaca tallaalka ama cudurka | Waxay xirfadlaha ka caawisaa koodka SYSVAK | Sawirka baakadka ama faylka caafimaadka keen haddii aad haysato. |
| Dalka iyo goobta daaweynta | Waxay dukumentiga siinayaan macne | U sheeg xirfadlaha meesha tallaalka lagu siiyay. |

**Tusaale:** Mariya waxay haysataa kaar tallaal oo Yukreeniyaan ah oo saddex qiyaas iyo taariikho cad muujinaya, laakiin magaca ayaa aqoonsigeeda Norway kaga duwan higgaad yar. Kaarka iyo aqoonsiga ayay xarunta caafimaadka carruurta u geysaa. Xaruntu waxay qiimeysaa in xogtu lagu kalsoonaan karo iyo in qiyaasaha la diiwaangeliyo. Mariya waa inaysan iyadu taariikhaha beddelin ama magac tallaal «Norwiiji» ah ku qorin kaarka asalka ah.

Haddii dukumentigu ku qoran yahay luqad aanu xirfadluhu akhriyi karin, hore u weydii inuu rabo turjumaad ama sharaxaad ka timid goobtii bixisay. Ma jirto hal xeer guud oo sheegaya in kaar kasta oo tallaal dibadeed ahi apostille u baahan yahay qiimeyntan. Raac baahida gaarka ah ee goobta daaweynta, asalkana hayso.

## Haddii aadan haysan caddeyn qoraal ah?

Si kastaba u sheeg xirfadlaha caafimaadka waxa aad ka xasuusato tallaalladii hore. FHI waxay sharxaysaa in xogta bukaanka ama waalidka, nabarrada tallaalka iyo barnaamijka tallaalka ee waddanku ay qiimeynta caawin karaan. **Xirfadlayaasha caafimaadka** ayaa go'aamiya in xogtu ku filan tahay diiwaangelin ama qorsheyn tallaal dambe. Xusuus afka ah oo keliya ma dammaanad qaaddo in qiyaas gaar ah la qoro.

Dadka cusub, baaritaanka caafimaad wuxuu noqon karaa meel wanaagsan oo arrimahan la isku geeyo. [Tilmaanta SamfunnPrep ee baaritaanka caafimaadka iyo tallaallada dadka cusub](https://samfunnprep.no/so/articles/helsesjekk-vaksiner-nyankomne-norge) waxay sharxaysaa cidda lala xiriirayo. Soo qaado liiska cudurrada aad u malaynayso in lagaa tallaalay, sannado qiyaas ah iyo goobihii caafimaad ee hore haddii aad taqaan. Tani waxay xirfadlaha siinaysaa bilow, adigoon qiyaasin magac tallaal sax ah.

## Maxay qiyaastu weli uga muuqan la'dahay Helsenorge?

Waxay maqnaan kartaa sababta oo ah diiwaangelintii lama dirin ama lama habayn, caddeyntu kuma filna, ama xogta waxaa lagu xiray aqoonsi khaldan. Marka hore la xiriir goobtii tallaalka qori lahayd. Helsenorge waxay sheegtaa in khalad ama maqnaansho muuqda badanaa ka dhigan yahay in xogta SYSVAK aan si sax ah loo qorin. Ka codso goobta inay baarto oo saxdo.

FHI waxay ku xidhaysaa diiwaangelinta SYSVAK **lambar aqoonsi qaran ama d-nummer 11 lambar ah**. Haddii aadan weli midkood haysan, xirfadluhu waa inuu sugaa qorista diiwaanka. FHI waxay ku adkaysataa in tallaalka lagu qoro faylka bukaanka oo lagu siiyo kaar tallaal. Kaarka hayso ilaa aad lambarka hesho oo mar kale qiimeyn codsan karto.

Faahfaahin farsamo oo fudud in la seego: Marka SYSVAK-nett gadaal loogu qoro tallaal, si toos ah looguma calaamadayn karo in waddan kale lagu siiyay. FHI waxay sheegtaa in tan lagu qoro faylka caafimaadka. Sidaas darteed weydii in xirfadluhu qoray **goobtii asalka ahayd iyo caddeynta loo adeegsaday diiwaangelinta**. Goob Norway ku taal oo diiwaanka ka muuqata waxay noqon kartaa tii xogta qortay, ee ma aha tii tallaalka ku siisay.

## Sida loo sameeyo liis tallaal oo faa'iido leh

1. Gal adeegga tallaalka Helsenorge oo la barbar dhig kaararkaaga dibadda.
2. Soo ururi kaararka asalka ah, diiwaannada dijitaalka ah iyo aqoonsiga. Qor qiyaasaha SYSVAK ka maqan.
3. La xiriir dhakhtarka ama xarunta carruurta oo weydii qiimeynta tallaallada dibadda, kharashka iyo dukumentiyada.
4. Xirfadlaha caafimaadka weydii qiyaasaha la qoray, kuwa aan la hubin iyo in tallaal kale loo baahan yahay.
5. Helsenorge mar kale dambe hubi. Haddii xogtu khaldan tahay, la xiriir goobtii qortay.

Kaarka tallaalka Helsenorge waxaa lagu heli karaa af-Norwiiji iyo Ingiriisi. Safarrada caalamiga ah, waddamada qaar waxay rabaan dukumentiyo gaar ah, tusaale ahaan shahaadada jaallaha ah ee tallaalka xumadda jaallaha. Weydii cidda caddeynta rabta waxa ay aqbasho. SamfunnPrep waxay kaa caawin kartaa ereyada Norway, balse xirfadlayaasha caafimaadka ayaa qiimeeya taariikhda tallaalkaaga.

**Ilaha la hubiyay 2 Oktoobar 2026:** tilmaamaha FHI ee SYSVAK iyo diiwaangelinta tallaallada, iyo adeegga tallaalka Helsenorge.

## FAQ

### Tallaallada dibadda si toos ah SYSVAK ma loogu qoraa?

Maya. Caddeynta u gee dhakhtar, xarun carruur ama xirfadle kale oo SYSVAK geli kara oo qiimeyn weydii.

### Anigu tallaallada Helsenorge ma ku qori karaa?

Maya. Xirfadlayaasha caafimaadka ayaa diiwaangeliya. FHI si toos ah codsi qof gaar ah uguma qoro.

### Caddeyntee ayaan keenaa?

FHI waxay ku talisaa qoraal ama diiwaan dijitaal ah oo la aamini karo, kuna qoran magaca, dhalashada, taariikhda iyo magaca tallaalka.

### Dhakhtarku ma ku khasban yahay inuu tallaalka dibadda bilaash ku qoro?

Maya. FHI waxay sheegtaa inuusan waajib ku ahayn diiwaangelinta tallaallada dibadda, lacag na wuu ka qaadi karaa.

### Tallaal ma la qori karaa anigoon lahayn lambarka aqoonsiga ama d-nummer?

SYSVAK wuxuu u baahan yahay lambar 11 ah. Xirfadluhu waa inuu sugaa, tallaalkana faylka caafimaadka iyo kaarka ku qoro.

## Sources

- [Slik etterregistrerer du i SYSVAK](https://www.fhi.no/va/sysvak/sysvak-handboka/etterregistrere-vaksiner-i-sysvak/slik-etterregistrerer-du-i-sysvak/)
- [Hva skal registreres i SYSVAK?](https://www.fhi.no/va/sysvak/sysvak-handboka/dette-ma-du-vite-om-sysvak/hva-skal-registreres-i-sysvak/)
- [Oversikt over dine vaksiner](https://www.fhi.no/va/mine-vaksiner/mine-vaksiner-gir-deg-oversikt/)
- [Om vaksinetjenesten](https://www.helsenorge.no/vaksiner/om/)

Citation: Hlib Suslov, "Tallaallo dibadda lagu qaatay: diiwaangelinta Norway", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:41.277+00:00, https://samfunnprep.no/so/articles/vaksiner-fra-utlandet-sysvak