# Dukumentiyada ajnabiga ah ee Norway: turjumaad, apostille mise sharciyeyn?

Baro waxa la hubinayo ka hor isticmaalka shahaadada guurka, dhalashada ama waxbarashada ee Norway. UDI, Diiwaanka Dadweynaha iyo HK-dir waxay yeelan karaan shuruudo kala duwan.

Canonical: https://samfunnprep.no/so/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille
Language: so
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:53.231+00:00
Modified: 2026-10-04T00:56:21.355621+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Qaataha ka bilow Liiska dukumentiyada gaarka ah hubi ka hor inta aanad turjumaad ama xaqiijin dalban.
- Hubin kastaa shaqo gooni ah ayay qabataa Turjumaaddu waxay khusaysaa luqadda; apostille iyo sharciyeyntu waxay xaqiijiyaan saxiix iyo xil rasmi ah.
- Shahaado isku mid ah shuruudo kala duwan ayay yeelan kartaa UDI, Diiwaanka Dadweynaha iyo HK-dir waxay dukumentiyada ku qiimeeyaan noocyo kiis oo kala duwan.

Dukumenti ajnabi ah waxaa laga yaabaa inuu u baahdo **turjumaad**, **apostille** ama **sharciyeyn** si Norway looga isticmaalo. Shuruuduhu waxay ku xiran yihiin cidda qaadanaysa, kiiska iyo dalka dukumentiga bixiyey. Ka hor inta aanad wax dalban, ka hubi liiska dukumentiyada gaarka ah UDI, Skatteetaten ama HK-dir.

## Afar su'aalood ka hor inta aanad wax dalban

1. **Kiiskee ayay khusaysaa?** Isu-keenidda qoyska, diiwaangelinta guurka, aqoonsiga waxbarashada iyo shaqaalaysiintu waa habab kala duwan.
2. **Yaa dukumentiga qaadanaya?** UDI, Skatteetaten, HK-dir, shaqo-bixiye ama goob waxbarasho ayaa caddaymo kala duwan dalban kara.
3. **Xaggee dukumentiga laga bixiyey?** Apostille ama sharciyeyn badanaa waxaa laga helaa dalka bixiyey, ee lagama helo Statsforvalteren ee Norway marka dukumentigu ajnabi yahay.
4. **Maxaa ku qoran liiskaaga gaarka ah?** Hubi in loo baahan yahay asalka, nuqul, turjumaad ama xaqiijin iyo kala horreynta loo baahan yahay.

Tani waxay sidoo kale khusaysaa dukumentiyo caadi ah sida shahaadada dhalashada, guurka, furriinka, booliis-caddaynta iyo shahaadada waxbarashada. Dukumenti hay'ad Norway ah u saxan ayaa laga yaabaa inuusan buuxin qaabka hay'ad kale u baahan tahay.

## Saddex hubin oo kala duwan

| Hubinta | Waxa ay qabato | Waxa aanay **qaban** |
|---|---|---|
| Turjumaad | Qoraalka waxay ka dhigtaa mid ku qoran luqadda qaatahu aqbalo. | Kaligeed ma caddayso in dukumentiga asalka ahi dhab yahay. |
| Apostille | Waxay xaqiijisaa saxiixa rasmiga ah, xilka iyo shaabadda iyadoo la raacayo Heshiiska Hague. | Ma caddayso in waxa shahaadadu sheegaysaa run yihiin. |
| Sharciyeyn | Waxay samaysaa silsilad xaqiijin oo dukumentiyada rasmiga ah ee dalalka aan nidaamka apostille ku jirin ah. | Ma beddesho shuruudaha turjumaadda ama qiimaynta waxa ku qoran dukumentiga. |

Ereyadan si guud waxaa loogu sharxay hagaha SamfunnPrep [ee apostille iyo sharciyeynta](https://samfunnprep.no/so/articles/apostille-legalisering-dokumenter-norge). Halkan su'aashu waa **sida dukumentiyada ajnabiga ah loogu diyaariyo isticmaalka Norway**. Statsforvalteren Norway waxay apostille saartaa dukumentiyada Norway ee dibadda lagu adeegsanayo. Shahaado ajnabi ah, raac nidaamka dalka bixiyey.

## Marka UDI ay tahay qaataha

UDI waxay bogga codsiyada ku leedahay **liis hubin oo qofeed**. Liiska kiiskaaga gaarka ah ayaa go'aaminaya waxa aad gudbinayso. Liisaska guud waxay noqon karaan hagitaan, balse liiska codsade hore khasab ma aha inuu adiga kugu habboonaado. Tani waxay si gaar ah muhiim ugu tahay isu-keenidda qoyska: UDI waxay leedahay qalab dal lagu doorto oo ku saabsan apostille iyo sharciyeynta dukumentiyada. Wuxuu sheegi karaa in dukumentiyo qaarkood oo dal gaar ah laga bixiyey **aanay u baahnayn** apostille ama sharciyeyn. Shuruud noocaas ah adigu iskama kordhin.

Hagaha qoyska, UDI waxay sheegaysaa in dukumentiyada ku qoran luqad aan Noorwiiji ama Ingiriisi ahayn loo turjumo mid ka mid ah labadan luqadood, turjubaan **la aqoonsan yahay**na uu sameeyo, turjumaadduna muujiso **cidda** samaysay iyo **goorta**. Sida haguhu qabo, waa inaad markaad gudbinayso tustaa dukumentiyada asalka ah iyo baasaboorrada, nuqullo haysatana; shuruudaha shaabadaynta nuqulladu way kala duwanaan karaan iyadoo ku xidhan inaad Norway ama dibadda booliiska uga gudbinayso. Mar walba hubi hagaha dalka ee hadda jira iyo liiska **Codsiyadayda** ku jira. Noocyada kale ee kiisku shuruudo dukumenti oo kala duwan ayay yeelan karaan.

**Tusaale:** Waxaad codsanaysaan isu-keenid qoys oo aad ku lifaaqaysaan shahaado guur oo ajnabi ah. Marka hore fur liiska hubinta shakhsiyeed ee UDI iyo qalabka lagu doorto dalka **dukumentiga bixiyey**. Dabadeed hubi in shahaadada la xaqiijinayo ama la turjumayo iyo in UDI rabto inay asalka aragto markaad timaaddo. In guurka hore looga diiwaangeliyey Diiwaanka Dadweynaha macnaheedu ma aha inaad dukumentiyada codsiga UDI ka boodi karto. Eeg [hagaha isu-keenidda qoyska](https://samfunnprep.no/so/articles/familiegjenforening-krav-2026) shuruudaha deggenaanshaha laftooda.

## Marka Diiwaanka Dadweynuhu yahay qaataha

Skatteetaten waxay leedahay **shuruudo u gaar ah** diiwaangelinta guur dibadda lagu galay. Kiiskan waxay u baahan tahay shahaadada guurka ee asalka ah oo saxiix iyo shaabad leh, warqad ahaan loo soo diray; shahaado elektaroonig ah lama aqbalo. Dukumentigu waa inuu ku qornaadaa **Ingiriisi ama luqad Waqooyiga Yurub ah**. Haddii luqad kale ku qoran yahay, waa in la turjumaa. Haddii turjumaadda Norway lagu sameeyo, Skatteetaten waxay sheegaysaa in turjubaan dawladeed oo sharciyeysan uu sameeyo. Haddii dibadda lagu sameeyo, turjumaadduna waa inay sidataa apostille ama sharciyeyn. Skatteetaten waxay sheegaysaa in dukumentiyada ajnabiga ahi guud ahaan u baahan yihiin apostille ama sharciyeyn, balse waxay tilmaamaysaa kala duwanaanshaha dalalka iyo qiimayno gaar ah. Shaabaddu si toos ah shahaado kasta ugama dhigto caddayn ku filan.

Kuwani waa **xeerarka diiwaangelinta guurka ajnabiga ah**, mana aha xeer guud oo khuseeya dhammaan arrimaha Diiwaanka Dadweynaha ama codsiyada UDI oo dhan. Haddii aad caddaynayso dhalasho, magac ama furriin, hel bogga Skatteetaten ee diiwaangelintaas gaarka ah. Haddii magacyada ama taariikhuhu dukumentiyada ku kala duwan yihiin, sharaxaad diyaari ama saxitaan dalbo ka hor gudbinta; eeg [hagaha magacyada iyo beddelka magaca](https://samfunnprep.no/so/articles/navneendring-bytte-navn-norge).

## Marka dukumentigu yahay shahaado waxbarasho

Shahaado ajnabi ah badanaa waxaa shaqo ama waxbarasho dheeraad ah loo adeegsadaa. HK-dir waxay qiimaysaa noocyo waxbarasho shisheeye ah, balse shuruudaheedu waxay raacaan **codsiga aqoonsiga waxbarashada**, ee ma raacaan qalabka UDI ee dalka isu-keenidda qoyska. HK-dir waxay sheegaysaa, waxyaabo kale, inaanay **apostille ka rabin turjumaadaha**, isla markaana aan la aqbalin qofku inuu isagu turjumo ama qof gaar ahi u turjumo. Dukumentiyada la soo gelinayo waa inay noqdaan faylal PDF ah oo cad; bog kasta waa inuu ku jiraa, oo ay ku jiraan dhabarka bogagga qoraal ku yaal. Ka eeg [aqoonsiga waxbarashada dibadda](https://samfunnprep.no/so/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning) nidaamka aqoonsi ee kugu habboon.

Shaqo-bixiye ama goob waxbarasho waxay yeelan karaan liis dukumenti oo u gaar ah. Aqoonsi guud oo HK-dir bixiso la mid ma aha shati shaqo oo xirfad sharci ahaan nidaamsan. Sidaas darteed baakadka oo dhan ha u dirin qaate khaldan kaliya sababta oo ah waraaqaha hore ayaa loo turjumay.

## Sida hal baakad dukumenti oo nidaamsan loo sameeyo

Ka hor inta aanad lacag bixin, samee liis kooban:

| Dukumentiga | Halka lagu adeegsanayo | Asal/nuqul | Luqad iyo turjumaad | Apostille/sharciyeyn | Isha la hubiyey |
|---|---|---|---|---|---|
| Shahaadada guurka | Isu-keenidda qoyska UDI | Sida liiska shakhsiga ah | Sida liiska UDI | Hagaha UDI ka hubi dalka bixiyey | Taariikh iyo xiriiriye |
| Isla shahaadada guurka | Diiwaanka Dadweynaha | Asal warqad ah | Ingiriisi/Waqooyiga Yurub ama turjumaad loo baahan yahay | Shuruudaha dalka ee Skatteetaten | Taariikh iyo xiriiriye |
| Shahaadada waxbarashada | HK-dir | Fayl dhijitaal ah sida boggu tilmaamayo | Shuruudaha luqadda HK-dir | Shuruudda UDI ha u qaadan inay khusayso | Taariikh iyo xiriiriye |

**Dukumentiga oo dhan** si cad u sawir oo asalka hayso. Faylasha magacyo sharaxaya sii, tusaale `vigselsattest-original-2026.pdf` iyo `vigselsattest-oversettelse-2026.pdf`. Qor cidda dukumentiga bixisay, hubina in magaca iyo taariikhda dhalashadu baasaboorka waafaqaan. Weligaa xafiis ha u dirin dukumentigaagii asalka ahaa ee keliya ilaa aad ogtahay inuu kuu soo celinayo iyo sida loo celinayo. Tusaale ahaan, Skatteetaten waxay sheegaysaa inay shahaadada guurka ee asalka ah ku soo celiso boosto diiwaangashan.

**Ilaha waxaa la hubiyey 2 Oktoobar 2026.** SamfunnPrep waxay sharxaysaa nidaamyada Norway waxayna leedahay [hagayaal iyo qalab wax ku ool ah](https://samfunnprep.no/so/verktoy). Haddii su'aashu tahay in **dukumentigaaga** la aqbalayo, qaataha ayaa jawaabaya: UDI, Skatteetaten, HK-dir ama hay'ad kale oo ku shaqada leh.

## FAQ

### Dhammaan dukumentiyada ajnabiga ahi ma u baahan yihiin apostille si Norway looga isticmaalo?

Maya. Shuruuddu waxay ku xidhan tahay qaataha, nooca kiiska iyo dalka bixiyey. Tusaale ahaan, UDI waxay isu-keenidda qoyska u leedahay hagitaan dal kasta u gaar ah, halka Skatteetaten ay leedahay shuruudo diiwaangelin oo u gaar ah.

### Statsforvalteren Norway apostille ma saari karaa shahaadadayda ajnabiga ah?

Maya, apostille-ka dukumentiga ajnabiga ah caadi ahaan waxaa laga helaa hay'adda awoodda u leh ee dalka dukumentiga bixiyey.

### UDI ma aqbalaysaa turjumaad aan anigu sameeyey?

Hagaha qoyska ee UDI wuxuu shuruud ka dhigaa in dukumentiga luqad kale ku qoran turjubaan la aqoonsan yahay ugu turjumo Noorwiiji ama Ingiriisi, magaca turjubaanka iyo taariikhdana lagu muujiyo.

### Maxay Skatteetaten ka rabtaa shahaadada guurka ajnabiga ah?

Diiwaangelinta guur dibadda lagu galay, Skatteetaten waxay sheegaysaa in la keeno asal warqad ah, la buuxiyo shuruudda luqadda, guud ahaanna apostille ama sharciyeyn la helo. Bogga ku habboon ka hubi xeerarka gaarka ah ee dalka.

### Shuruudaha dukumentiyada ee HK-dir ma la mid yihiin kuwa UDI?

Maya. HK-dir waxay leedahay shuruudo gaar u ah aqoonsiga waxbarashada, waxayna sheegaysaa, tusaale ahaan, inaanay apostille ka rabin turjumaadaha.

## Sources

- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Familieinnvandring: Apostille og legalisering](https://www.udi.no/ord-og-begreper/apostille-og-legalisering/?resetguide=1)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/ekteskap/ekteskap-i-noreg2/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Nyttig å vite for deg som søker om godkjenning](https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/jeg-har-utdanning-fra-utlandet/nyttig-a-vite-for-deg-som-soker-om-godkjenning)
- [Folkeregisterhandboken: Oversettelse og legalisering](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel8-registrering-av-opplysninger/ID-8-4.001/ID-8-4.007/)

Citation: Hlib Suslov, "Dukumentiyada ajnabiga ah ee Norway: turjumaad, apostille mise sharciyeyn?", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:53.231+00:00, https://samfunnprep.no/so/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille