# U guurista dibadda adigoo ilmo wata: oggolaansho iyo mas'uuliyadda waalidka

Caddee cidda oggolaanaysa ka hor inta ilmuhu dibadda u guurin. Hubi mas'uuliyadda waalidka, ogeysiiska saddex bilood, dhexdhexaadinta iyo ra'yiga ilmaha.

Canonical: https://samfunnprep.no/so/articles/flytte-barn-utlandet-foreldreansvar
Language: so
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:16:00.091+00:00
Modified: 2026-10-07T19:16:00.147402+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Mas'uuliyad wadaaggu wuxuu rabaa oggolaanshaha labadaba Labada waalid waa inay oggolaadaan u guurista dibadda xitaa haddii ilmuhu hal la deggan yahay; khilaafka mas'uuliyadda waalidka, u guurista dibadda ama deggenaanshaha joogtada ah waa in la caddeeyo ka hor guurista ilmaha.
- Ogeysiiska saddex bilood waa waajib gaar ah Haddii heshiis ama go'aan la-kulanka ahi jiro, qofka guuraya waa inuu kan kale ogeysiiyaa ugu dambayn saddex bilood ka hor; tani ma beddelayso oggolaanshaha lagama maarmaanka ah.
- Ra'yiga iyo oggolaanshaha ilmaha waa xeerar kala duwan Marka ilmuhu buuxiyo 12 sano ra'yigiisa waa in miisaan weyn la siiyaa; waa inuu oggolaadaa guurista ama joogitaanka dibadda isagoo aan la socon wax waalid ah oo leh mas'uuliyadda waalidka.

U guurista dibadda adigoo ilmo wata waxay u baahan tahay oggolaanshaha labada waalid marka mas'uuliyadda waalidka la wadaago. In ilmuhu si joogto ah kula deggan yahay kaligeed kuma siinayso xaq aad dibadda ugu guurto. Haddii la isku khilaafo mas'uuliyadda waalidka, u guurista dibadda ama deggenaanshaha joogtada ah, ilmuhu waa inuusan guurin ilaa arrinta la go'aamiyo.

Xeerarka hoose waxaa la hubiyay 7 Oktoobar 2026. Maqaalku wuxuu khuseeyaa waalidiinta qorshaynaya inay ilmaha kala guuraan Norway. Wuxuu ku salaysan yahay [Lov om barn og foreldre (barnelova), sharciga carruurta iyo waalidiinta](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7) ee hadda shaqaynaya. Barnelova cusub ee la ansixiyay 2025 weli ma dhaqan gelin.

## Yaa go'aamin kara in ilmuhu guuro?

**Mas'uuliyadda waalidka oo la wadaago waxay ka dhigan tahay in labaduba oggolaadaan ka guurista dalka.** Tani sidoo kale waxay khuseeysaa marka ilmuhu si joogto ah ula deggan yahay hal waalid oo keliya. Haddii mas'uuliyadda waalidka adiga oo keliya kuu taal, sida guud waxaad go'aamin kartaa adigoon oggolaansho ka helin waalidka kale.

Mas'uuliyadda waalidku waa xaqa iyo waajibka go'aannada shakhsiyeed ee muhiimka ah ee ilmaha. Deggenaanshaha joogtada ahi wuxuu khuseeyaa go'aanno kale oo nolol maalmeedka ilmaha ah. Xeerarka go'aaminta u guurista gudaha Norway ma bixiyaan isla xaqa u guurista dibadda. Fiiri [barnelova §§ 37 iyo 40](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A740).

| Xaalad | Xeerka guud ka hor u guurista dibadda |
|---|---|
| Waxaad wadaagtaan mas'uuliyadda waalidka | Labaduba waa inay oggolaadaan, xitaa haddii ilmuhu si joogto ah kula deggan yahay. |
| Mas'uuliyadda waalidka adiga oo keliya ayaa leh | Sida guud waad go'aamin kartaa, laakiin waa inaad raacdaa xeerarka ogeysiiska iyo khilaafka. |
| Ma lihid mas'uuliyadda waalidka | Kaligaa ma go'aamin kartid u guurista dibadda. |

Haddii la isku khilaafo mas'uuliyadda waalidka, u guurista dibadda ama deggenaanshaha joogtada ah, ilmuhu waa inuusan guurin ilaa arrinta la go'aamiyo. Tani waxay khuseeysaa xitaa ka hor inta qofna dacwad maxkamadeed furin. Haddii aad caawimo uga baahan tihiin wada shaqaynta, SamfunnPrep wuxuu leeyahay hage ku saabsan [familievernkontoret iyo dhexdhexaadinta](https://samfunnprep.no/so/articles/familievernkontor-norge).

## Sidee u hubinaysaa mas'uuliyadda waalidka?

**Hubi waxa diiwaangashan, soo helna heshiisyada ama go'aannada maxkamadda.** Furriinku si toos ah ugama dhigna in mas'uuliyadda waalidku hal waalid oo keliya u wareegto.

Skatteetaten, oo maamusha Folkeregisteret, waxaad xogta diiwaangashan ka arki kartaa Min side. Haddii aad qayb ku leedahay mas'uuliyadda waalidka, waxaad dalban kartaa [Bekreftelse på foreldreansvar, caddaynta mas'uuliyadda waalidka](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/). Waxay muujinaysaa cidda mas'uuliyadda loogu diiwaangeliyay. Caddayntu waxay khuseeysaa carruurta Norway deggan, waxaana lagu dalban karaa af-Norwiiji ama Ingiriisi.

Haddii dukumentiga dibadda lagu isticmaalayo, dooro taas markaad dalbanayso. Markaas waxaad helaysaa warqad shaabad iyo saxiix leh. Skatteetaten waxay sharxaysaa tallaabooyinka dambe ee xaqiijinta dukumentiga. Weydii shuruudaha dalka aad tagaysaan.

Haddii xogtu aanay caddayn, ama aad leedahay go'aan waddan kale, raadso caawimo lagu caddaynayo saldhigga sharci ka hor bixitaanka. Marka dhowr waddan lala xiriirayo, qareen ha caddeeyo xeerarka iyo maxkamadaha khuseeya. Xeerarka go'aannada waddamada kale waxay ku qoran yihiin [barnelova §§ 84 a iyo 84 b](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A784a).

## Goorma ayaad ogeysiinaysaa waalidka kale?

**Waa inaad ogeysiisaa ugu dambayn saddex bilood ka hor guurista marka uu jiro heshiis ama go'aan ku saabsan la-kulanka ilmaha.** Waajibku sidoo kale wuxuu khuseeyaa waalidka la-kulanka leh ee guuraya isaga oo aan ilmaha wadan.

Tani waxay ka timaaddaa [barnelova § 42 a](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A742a). **Ogeysiis ma aha oggolaansho.** Kuma hareer mari kartid shuruudda heshiiska adigoo keliya ogeysiis diraya oo saddex bilood sugaya.

Waxaa fiican inaad qoraal ku ogeysiiso oo farriinta haysato. Sheeg taariikhda guurista la qorsheeyay, dalka iyo sida aad u soo jeedinayso in la-kulanka loo habeeyo. Kuwani waa talooyin wax ku ool ah oo isfaham-waaga laga hortago. Jawaab la'aanta ha u qaadan haa cad oo guurista ah.

## Maxaad samaynaysaan haddii aad isku khilaaftaan?

**Khilaafka caddeeya ka hor inta ilmuhu guurin.** Haddii aad leedihiin carruur ka yar 16 sano, marka guurista la isku khilaafo qofka doonaya inuu ilmaha la guuro waa inuu ballansadaa dhexdhexaadin. Labaduba waa inay yimaadaan. Tani sidoo kale waxay khuseeysaa haddii aad hore u leedihiin caddayn dhexdhexaadin oo ansax ah kana timid nooc kale oo dhexdhexaadin.

Wac familievernkontoret meesha ilmuhu deggan yahay ama dhexdhexaadiye dibadeed oo la ansixiyay. Bufdir, Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet, waxay sharxaysaa [sida loo ballansado dhexdhexaadin bilaash ah](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/mekling/). Hal saac waa khasab, waxaadna heli kartaan ilaa lix saacadood oo dheeraad ah oo ikhtiyaari ah. Caddaynta dhexdhexaadintu waxay ansax tahay lix bilood. Waxay muujinaysaa inaad timiddeen, ma aha in guurista la oggolaaday.

Sheeg baahida turjubaan markaad ballansanayso. Kharashyada turjumaadda afka ee lagama maarmaanka ah waa la daboolaa. Marka rabshad ama amni la'aan jirto, waxaad weydiin kartaa dhexdhexaadin kala gaar ah. Fiiri [wareegtada Bufdir ee dhexdhexaadinta](https://www.bufdir.no/fagstotte/produkter/rundskriv-mekling-etter-ekteskapsloven-og-barneloven/).

Haddii aad weli isku khilaaftaan, arrinta maxkamad ayaa loo gudbin karaa. Waalid leh mas'uuliyadda waalidka ayaa dacwad ka furi kara u guurista dibadda. Sidoo kale waxaa samayn kara waalid isla markaas dacwad ka furaya mas'uuliyadda waalidka. Carruurta ka yar 16 sano waxaa caadi ahaan loo baahan yahay caddayn dhexdhexaadin oo ansax ah; sharcigu wuxuu leeyahay ka-reebitaan ay ka mid tahay xukun dembiyeed rabshad culus ama xadgudub ka dhan ah carruurta qofka u gaarka ah.

Maxkamaddu waxay go'aamin kartaa in ilmuhu dibadda u guuri karo, xitaa marka mas'uuliyadda waalidka la wadaago. Danta ugu wanaagsan ee ilmaha ayaa hagaysa. Maxkamaddu waxay shuruudo gaar ah ku bixin kartaa go'aan ku meel gaar ah. Qareen ka codso inuu qiimeeyo waxa aad dalbanayso, gaar ahaan haddii bixitaanku soo dhow yahay. Fiiri [barnelova §§ 48, 56 iyo 60](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A760).

## Ilmuhu ma inuu oggolaadaa guurista?

**Ilmuhu waa inuu helaa xog iyo fursad uu ra'yigiisa ku sheego.** Laga bilaabo toddoba sano tani mar walba way khuseeysaa, sidoo kale carruurta ka yar ee samaysan kara aragtiyo u gaar ah. Ra'yiga waa in loo miisaamaa da'da iyo bisaylka. Marka uu buuxiyo 12 sano, waa in miisaan weyn la siiyaa.

Waxaa sidoo kale jira shuruud oggolaansho oo gaar ah: ilmo buuxiyay 12 sano waa inuu oggolaadaa haddii uu guurayo ama dibadda joogayo **isaga oo aan la socon wax waalid ah oo leh mas'uuliyadda waalidka**. Tani ma aha shuruud guud oo dhammaan 12-jirradu ku ansixinayaan guurista ay la socdaan waalid noocaas ah. Fiiri [barnelova §§ 31 iyo 40](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A731).

Ka hadla dugsiga, saaxiibbada, luqadda iyo xiriirka waalidka kale. Ilmuhu waa inuu sheegi karo waxa uu qabo isaga oo aan lagu khasbin inuu xalliyo khilaafka waalidiinta.

## Maxaad qori kartaan ka hor guurista?

**Qora waxa aad dhab ahaan isku raacdeen, diyaariyana qorshaha nolol maalmeedka ilmaha iyo la-kulanka.** Heshiis cad ayaa fududeeya muujinta waxa oggolaanshuhu khuseeyo.

Waxaa fiican inaad caddaysaan:

- dalka, meesha la degganayo iyo taariikhda guurista la qorsheeyay
- dugsiga iyo dabagalka lagama maarmaanka ah ee ilmaha
- fasaxyada iyo la-kulanka waalidka kale
- cidda qabanqaabinaysa safarrada iyo sida kharashyada loo maareeyo
- xiriirka telefoonka ama fiidiyowga ee u dhexeeya booqashooyinka.

Tani waa liis xusuusin oo wax ku ool ah, ma aha foom caadi ah oo khasab ah. Xeerarka daryeelka ilmaha, waxbarashada iyo la-kulanka waxay ku qoran yihiin [barnelova §§ 30, 42 iyo 43](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A743).

## Maxaad qabanaysaa marka guurista la caddeeyo?

**Marka hore caddee xaqa guurista, dabadeed raac shuruudaha dukumentiyada iyo diiwaangelinta.** Isticmaal [hagaha Skatteetaten ee ka guurista Norway](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/fra-norge/). Habku waa inuu ku habboonaadaa dalka iyo diiwaangelintiinna.

Ogeysiiska guurista kaligiis ma bixiyo oggolaansho ilmaha lagu raro. Baasaboor ansax ahi sidoo kale ma aha oggolaansho guuris joogto ah. Marka mas'uuliyadda waalidka la wadaago, kordhinta ama beddelidda joogitaan dibadeed oo lagu heshiiyay waxay sidoo kale u baahan tahay oggolaanshaha labadaba.

SamfunnPrep wuxuu leeyahay [liiska ka guurista Norway](https://samfunnprep.no/so/articles/flytte-fra-norge-sjekkliste) ee hawlo kale oo wax ku ool ah. [Liiska qalabka](https://samfunnprep.no/so/verktoy) waxaad sidoo kale ka helaysaa xisaabiyaha muddada deggenaanshaha haddii aad u baahan tahay qiimaynta waqtiga Norway ka baxsan.

## Xaggee caawimo laga helaa marka afduub ilmo laga baqo?

**Booliska si degdeg ah ula xiriir haddii aad ka baqayso in ilmaha si sharci darro ah dalka looga saaro.** Hayn sharci darro ah ka dib fasax sharci ah waxay sidoo kale noqon kartaa afduub ilmo oo caalami ah.

Bufdir waxay bixisaa [hage ku saabsan afduubka caalamiga ah ee carruurta](https://www.bufdir.no/barnebortforing/). Waxaad kula xiriiri kartaa **466 15 000** ama **barnebortforing@bufdir.no**. Caawimada suurtagalka ahi waxay ku xiran tahay, waxyaabo kale ka sokow, dalka iyo heshiisyada caalamiga ah. Bufdir kaligeed dibadda uma aadi karto oo ilmaha uma soo celin karto.

Marka laga baqo in ilmuhu soo noqon waayo, maxkamaddu waxay mamnuuci kartaa safar dibadeed. Boolisku wuxuu bixin karaa mamnuucid bixitaan oo ku meel gaar ah ilaa maxkamaddu arrinta eegi karto. Xeerarku waxay ku qoran yihiin [barnelova § 41](https://lovdata.no/lov/1981-04-08-7/%C2%A741). Qaado heshiisyada, go'aannada iyo farriimaha khuseeya markaad caawimo dalbanayso; ha sugin in guuristu dhacdo.

## FAQ

### Ma dibadda ayaan u guuri karaa marka ilmuhu si joogto ah ila deggan yahay?

Kaligaa maya haddii mas'uuliyadda waalidka la wadaago. Labaduba waa inay oggolaadaan. Marka la isku khilaafo mas'uuliyadda waalidka, u guurista dibadda ama deggenaanshaha joogtada ah, ilmuhu waa inuusan guurin ilaa arrinta la go'aamiyo.

### Ma ogeysiinayaa marka mas'uuliyadda waalidka aniga oo keliya leeyahay?

Haa, ugu dambayn saddex bilood ka hor guurista haddii uu jiro heshiis ama go'aan la-kulanka ah. Ogeysiisku waa waajib gaar ah mana beddelo caddaynta khilaaf jiri kara.

### Ma inaan ballansannaa dhexdhexaadin cusub oo guurista ah?

Haddii aad leedihiin carruur ka yar 16 sano oo aad guurista isku khilaaftaan, qofka doonaya inuu ilmaha la guuro waa inuu ballansadaa dhexdhexaadin. Waa inaad timaaddaan xitaa haddii caddayn nooc kale oo dhexdhexaadin ahi weli ansax tahay.

### Ilmo 12 sano ah ma diidi karaa u guurista dibadda?

Carruurta buuxisay 12 sano waa inay oggolaadaan guurista ama joogitaanka aanay la socon wax waalid ah oo leh mas'uuliyadda waalidka. Marka ay la guurayaan waalid noocaas ah ma jiro shuruud oggolaansho oo guud, laakiin ra'yiga ilmaha waa in miisaan weyn la siiyaa.

### Fasax ma loo isticmaali karaa guuris joogto ah oo ilmaha ah?

Oggolaanshaha fasaxu ma aha oggolaansho guuris joogto ah. Marka mas'uuliyadda waalidka la wadaago, labaduba waa inay sidoo kale oggolaadaan kordhinta ama beddelidda joogitaan lagu heshiiyay. Hayn sharci darro ahi waxay noqon kartaa afduub ilmo.

## Sources

- [Lov om barn og foreldre (barnelova)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-04-08-7)
- [Lov om barn og foreldre (barnelova) – lov 20. juni 2025 nr. 40](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2025-06-20-40)
- [Når en av foreldrene vil flytte](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/nar-en-av-foreldrene-vil-flytte/)
- [Bekreftelse på foreldreansvar](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/folkeregisteret/oversikt-over-attester/bekreftelse-pa-foreldreansvar/)
- [Mekling ved samlivsbrudd og foreldretvister](https://www.bufdir.no/familie/samlivsbrudd/mekling/)
- [Rundskriv 10/2021: Mekling etter ekteskapsloven og barneloven](https://www.bufdir.no/fagstotte/produkter/rundskriv-mekling-etter-ekteskapsloven-og-barneloven/)
- [Foreldretvist](https://www.domstol.no/no/sivil-sak/familie-og-barn/foreldretvist/)
- [Flytte fra Norge](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/fra-norge/)
- [Internasjonal barnebortføring](https://www.bufdir.no/barnebortforing/)

Citation: Hlib Suslov, "U guurista dibadda adigoo ilmo wata: oggolaansho iyo mas'uuliyadda waalidka", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:16:00.091+00:00, https://samfunnprep.no/so/articles/flytte-barn-utlandet-foreldreansvar