Waxaad codsan kartaa dukumeenti dadweyne xitaa haddii kiisku aanu ku khusayn. Ka raadi diiwaan dadweyne ama si toos ah ula xiriir hay'adda. Diidmadu waa inay qoraal tahay oo sheegtaa saldhigga sharci, waadna ka caban kartaa.
Yaa codsan kara dukumeenti dadweyne?
Qof kasta wuxuu codsan karaa helitaan sida ku cad offentleglova, sharciga helitaanka dukumeentiyada dadweynaha. Uma baahnid inaad tahay wariye, muwaadin Norway ah ama dhinac ka ah kiiska. Xeerka guud waa in dukumeentiyada kiisaska, diiwaannada iyo diiwaannada la midka ahi furan yihiin. Waxyaabaha laga reebayo waa inay saldhig ku leeyihiin sharci ama xeer.
Maqaalku wuxuu sharxayaa xeerarka sida ay ahaayeen 7 Oktoobar 2026. Sharciga xaqa helitaanka dukumeentiyada hawlaha dadweynaha (offentleglova) wuxuu khuseeyaa, hay'ado kale ka sokow, dawladda, degmooyinka iyo maamullada gobollada. Ma khuseeyo hay'ad kasta oo dadweyne ama nooc kasta oo dukumeenti ah. Tusaale ahaan, dacwadaha maxkamadaha iyo kiisaska dambiyada ee boolisku waxay leeyihiin xeerar gaar ah.
Dukumeenti kiis wuxuu noqon karaa warqad, warbixin ama iimayl ku saabsan shaqada hay'adda. Dukumeentiyada soo galay waa ku jiraan. Dukumeentiyada hay'addu samayso waxaa loo arkaa in la sameeyay marka la diro, ama marka la dhammaystiro haddii aan la dirayn.
Tani ma la mid baa helitaanka kiiskaaga?
Maya. Dukumeentiyada dadweynaha, kiiskaaga iyo xogta shakhsiga ah ee kugu saabsan waxay leeyihiin xeerar kala duwan. Dhinac kiiska ka ah waa qofka go'aanku ku socdo ama qofka kiisku si kale toos ugu khuseeyo.
| Maxaad doonaysaa? | Xeerkee ayaa khuseeya? | Maxaa kala duwan? |
|---|---|---|
| Dukumeentiyada kiisaska dadweynaha | Offentleglova | Uma baahnid inaad dhinac ka tahay. |
| Dukumeentiyada kiis aad dhinac ka tahay | Xeerarka forvaltningsloven ee helitaanka dhinacyada | Xaqu wuxuu ku salaysan yahay xiriirkaaga kiiska. |
| Xogta shakhsiga ah ee kugu saabsan | Xeerka guud ee ilaalinta xogta, oo sidoo kale loo yaqaan GDPR | Waxaad codsanaysaa xogtaada iyo sida loo isticmaalo. |
Akhri helitaanka kiiskaaga Nav haddii taasi tahay ujeeddada. Haddii aad doonayso inaad baarto habaynta xogtaada shakhsiga ah, eeg helitaanka sida ku cad xeerarka ilaalinta xogta. Waqtiyada iyo waddooyinka cabashadu way ku kala duwanaan karaan nidaamyadan. Sharciga habka kiisaska maamulka (forvaltningsloven) wuxuu leeyahay xeerarka helitaanka dhinacyada.
Sidee dukumeenti uga heshaa eInnsyn?
eInnsyn wuxuu ururiyaa diiwaannada dadweynaha ee hay'adaha dawladda, degmooyinka iyo gobollada ee adeegsada adeegga. Diiwaan dadweyne waa liiska dukumeentiyada la diiwaangeliyey. Waxaad si bilaash ah oo qarsoodi ah u raadin kartaa oo u dalban kartaa dukumeenti.
Raadi, tusaale ahaan, mowduuc, hay'ad ama muddo. Qor cinwaanka dukumeentiga iyo lambarrada kiiska iyo dukumeentiga haddii ay jiraan. Haddii qoraalka oo dhan hore loo heli karo, waad akhrin kartaa. Haddii kale, adeegga ayaad uga codsan kartaa helitaan. Codsigu wuxuu tagaa hay'adda leh diiwaanka. Waa hay'addaas tan baarta dalabka oo ku jawaabaysa.
Waxaad sidoo kale si toos ah ula xiriiri kartaa hay'adda. In wax aan laga helin eInnsyn macnaheedu mar walba ma aha in dukumeentigu aanu jirin. Tusaale ahaan, Nav waxay sharxaysaa in aan dhammaan dukumeentiyadooda ku jirin adeegga.
Maxaad ku qortaa codsiga helitaanka?
Af ama qoraal ayaad ku codsan kartaa. Iimaylku wuxuu fududeeyaa kaydinta dalabka iyo taariikhdiisa. Caadi ahaan uma baahnid foom gaar ah, sabab ama magacaaga. Hase yeeshee hay'addu waa inay haysataa hab ay jawaabta kuugu soo dirto.
Dalabku waa inuu khuseeyaa kiis cayiman ama, xad macquul ah gudihiis, kiisas nooc cayiman ah. Uma baahnid lambarka kiiska haddii sharaxaaddaadu si kale u suurtagaliso helidda kiiska. Shuruuddan qeexidda xadka ma khusayso markaad codsanayso diiwaan ama liis la mid ah.
Ku dar waxa aad taqaan:
- hay'adda iyo mowduuca dalabku khuseeyo
- cinwaanka dukumeentiga, taariikhda ama muddada
- lambarka kiiska ama dukumeentiga, haddii aad haysato
- inaad rabto nuqul elektaroonig ah.
Tusaale: «Waxaan codsanayaa helitaan sida ku cad offentleglova oo ku saabsan waraaqaha degmadu u dirtay qandaraaslaha ee dayactirka dhismaha dugsiga bishii Agoosto 2026. Fadlan dukumeentiyada nuqullo elektaroonig ah ugu soo dir cinwaankan iimaylka.»
Waxaad sidoo kale codsan kartaa isku-geyn xog ku jirta keydadka elektaroonigga ee hay'adda haddii lagu samayn karo habab fudud, sida ku cad § 9. Tani kuma siinayso xaq guud oo aad hay'adda ugu dalban karto inay kuu qorto warbixin cusub.
Intee ayaad jawaab ku helaysaa, maxayse ku kacaysaa?
Dalabka waa in laga go'aamiyaa «dib-u-dhac aan sabab lahayn la'aan», taas oo ah sugitaan aan loo baahnayn la'aan. Hagaha helitaanka ee Sivilombudet wuxuu sharxayaa in dalabyada caadiga ah sida caadiga ah laga go'aamiyo isla maalintaas ama hal ilaa saddex maalmood oo shaqo gudahood. Qaar ka mid ah dalabyadu waxay u baahan karaan waqti dheeraad ah. Tani ma aha waqti go'an oo saddex maalmood ah oo kiis kasta khuseeya.
Helitaanku sida guud waa bilaash. Kharash ma leh in dukumeenti elektaroonig ah oo jira iimayl laguu soo diro. Hay'addu lacag kama qaadi karto waqtiga ay ku bixiso baarista dalab helitaan oo caadi ah.
Nuqullada waraaqaha ah lacag ayay ku kici karaan. Sida ku cad xeerka offentleglova (offentlegforskrifta) § 4, nuqullada caadiga ah ee ka badan 100 xaashi A4 hal kiis waxay ku kici karaan 1 koron xaashi kasta oo ka dambaysa 100-ka hore, iyo boostada dirista oo dhan. Nuqullada gaar ah iyo qaar ka mid ah waxyaabaha dukumeentiyada ah waxay leeyihiin xeerar lacag-bixin oo kale. Weydii qiimaha iyo saldhiggiisa ka hor intaadan dalban wax lacag ku kici kara.
Dukumeentiyada ma la qarin karaa ama helitaanka ma laga reebi karaa?
Haa. Qarintu waxay ka dhigan tahay in xog lagu qariyo nuqulka. Xogta leh waajib sir-ilaalin oo sharci ah waa in aan la bixin. Tani waxay tusaale ahaan khuseyn kartaa arrimo shakhsiyadeed ama xog ganacsi oo tartanka awgiis loo baahan yahay in la ilaaliyo.
Ka-reebitaanno kale waxay hay'adda u oggolaadaan inay diiddo helitaanka. Waxaa ka mid ah dukumeentiyo cayiman oo loo sameeyay diyaarinta gudaha ee kiiska. Dhammaan dukumeentiyada gudaha lagama reebi karo sababtan. Marka ka-reebitaanku ikhtiyaari yahay, hay'addu waa inay qiimaysaa «merinnsyn», helitaan ballaaran: in dukumeentiga oo dhan ama qaybo ka mid ah haddana la bixiyo. Helitaan ballaarani ma oggolaanayo bixinta xog sir ah.
Codso qaybaha la bixin karo. Hase yeeshee si toos ah ma u helaysid inta dukumeentiga ka hadhay. Sida ku cad § 12, inta hadhay sidoo kale waa la reebi karaa haddii kaligeed ay bixiso aragti si cad u marin-habaabinaysa, haddii kala saaridda qaybuhu u baahan tahay shaqo aan macquul ahayn oo badan, ama haddii xogta la reebay tahay qaybta ugu muhiimsan.
Maxaad samaynaysaa haddii lagu diido?
Diidmadu waa inay qoraal tahay. Hay'addu waa inay tilmaantaa qodobka gaarka ah ee la adeegsaday, iyadoo sheegaysa farqadda, xarafka ama lambarka saxda ah. Haddii sir-ilaalin jirto, waa inay sidoo kale tilmaantaa xeerka waajibkaas dhigay. Diidmadu waa inay sharaxdaa xaqa cabashada iyo waqtiga cabashada.
Waxaad dalban kartaa sababayn faahfaahsan saddex toddobaad gudahood markaad diidmada hesho. Hay'addu markaas waa inay sharaxdaa arrimaha ugu muhiimsan ee diidmada saldhigga u ah. Jawaabtu waa inay timaaddaa sida ugu dhaqsaha badan, ugu dambayn toban maalmood oo shaqo ka dib markii la helay dalabka sababayn, sida ku cad § 31.
Sidee uga cabataa diidmo ama jawaab la'aan?
Waqtiga caadiga ah ee cabashadu waa saddex toddobaad markaad hesho diidmada. Haddii aad dalbato sababayn faahfaahsan sida ku cad § 31, muddo cusub oo saddex toddobaad ah ayaa ka bilaabmaysa markaad hesho sababtaas. Cabashada u dir hay'addii diidday. Tilmaan dalabka, diidmada iyo sababta aad u aaminsan tahay in helitaan la bixiyo.
Hay'addu kiiska ayay mar kale qiimaysaa. Haddii aysan cabashadaada oggolaan, waa inay sii gudbisaa. Statsforvalteren, wakiilka dawladda ee gobolka, waa hay'adda cabashada ee hay'adaha degmooyinka iyo gobollada. Hay'adaha dawladda, cabashadu caadi ahaan waxay tagtaa hay'adda ugu dhow ee ka sarraysa, laakiin xeerar gaar ah ayaa jiri kara.
Haddii aadan helin go'aan shan maalmood oo shaqo gudahood markii dalabka la helay, tani sida caadiga ah waxaa loo arkaa diidmo aad ka caban karto, sida ku cad § 32. Xaqiijinta helitaanku ma aha go'aan. Tani macnaheedu ma aha inaad si toos ah u heshay helitaanka dukumeentiga. Xeerka shanta maalmood ma khuseeyo marka Kongen i statsråd, Boqorka ku jira Golaha Dawladda, yahay hay'adda cabashada. Sidoo kale ma khuseeyo kiisaska ay hay'addu qofka xogtu khuseyso ka codsanayso oggolaanshaha bixinta sida ku cad § 13 farqadda saddexaad, ama marka hay'ad kale ay qiimaynayso hoos-u-dhigista heerka xog sir ahaan loo kala saaray. Hoos-u-dhigiddu waxay ka dhigan tahay dhimista heerka amniga.
Kaydi dalabka, taariikhda la helay, diidmada iyo cabashada. Waxaad samaysan kartaa liis fudud oo dukumeentiyada iyo waqtiyada ah. Waxaad sidoo kale caawiyeyaal kale oo wax ku ool ah ka heli kartaa dulmarka qalabka SamfunnPrep.
