# Вызов свидетеля в суд: переводчик, обязанности и расходы

Вас вызвали свидетелем в суд Норвегии? Узнайте, что делать, как попросить переводчика и возместить расходы по уголовным и гражданским делам.

Canonical: https://samfunnprep.no/ru/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse
Language: ru
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-07T19:16:07.177+00:00
Modified: 2026-10-16T05:35:56.335178+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Подтвердите вызов и заранее уточните неявку Обычно вы обязаны явиться как свидетель, а суд решает, освобождать ли вас от явки или разрешить другой способ дачи показаний.
- Сообщите, если нужен переводчик Заранее укажите язык и попросите суд уточнить заказ и оплату, особенно если вы свидетель по гражданскому делу.
- Документируйте расходы и фактическую потерю заработка Для уголовных и гражданских дел действуют разные правила возмещения, поэтому уточните плательщика до подачи требования.

Если вас вызвали свидетелем в суд, обычно вы обязаны явиться и говорить правду. Подтвердите получение вызова. Заранее сообщите, если нужен переводчик или вы не можете прийти. Вопрос об освобождении от явки решает суд. Возмещение расходов зависит от вида дела.

## Что означает вызов в суд в качестве свидетеля?

Как свидетель вы рассказываете суду, что знаете о деле. Вы предоставляете сведения, которые могут помочь судьям его решить.

Обычно вы должны дать показания, даже если уже говорили с полицией. Суду нужно услышать ваши показания. Это объясняет [Norges domstoler (суды Норвегии) на странице о свидетелях в суде](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/).

Вы не должны никого судить. Это делают судьи, а в некоторых делах также народные заседатели. У SamfunnPrep есть отдельное руководство о [роли народного заседателя в суде первой инстанции](https://samfunnprep.no/ru/articles/bli-meddommer-tingretten-norge). Эта статья предназначена для тех, кого вызвали как свидетелей.

Приведённые правила проверены по состоянию на 7 октября 2026 года. Обязанность явиться касается уголовных и гражданских дел, с исключениями по закону. **Уголовное дело** касается возможного правонарушения. **Гражданское дело** касается спора, например о договоре. Правила содержатся в [straffeprosessloven § 108, Уголовно-процессуальном законе на Lovdata](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) и [tvisteloven § 24-1, законе о гражданских спорах](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24).

Когда получите вызов:

1. Прочитайте дату, время, адрес и номер дела.
2. Подтвердите получение вызова указанным в нём способом.
3. Сохраните контактные данные того, кто вас вызвал.
4. Уведомите работодателя и заранее уточните практические потребности.

Подтвердить получение нужно, даже если вы считаете, что имеете уважительную причину неявки. Это объясняет [Politiet (полиция Норвегии) на странице о явке в суд](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten).

Для более широкого понимания темы изучите [демократию и гражданское участие на SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ru/tema/demokrati-og-medborgerskap).

## Нужно ли явиться, если вы больны или время не подходит?

Да, вызов действует, пока вам не сообщат об освобождении от явки или иной договорённости. Вы не можете сами решить, что болезнь, дальняя дорога или работа делают явку ненужной.

Свяжитесь с судом, как только узнаете о проблеме. При болезни нужно отправить медицинскую справку. Суд оценивает, является ли болезнь уважительной причиной неявки. Поэтому медицинская справка не освобождает от явки автоматически. Следуйте указаниям в вызове о том, кого ещё нужно уведомить. См. [практическую информацию Norges domstoler для свидетелей](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/).

В уголовных делах можно также обратиться к **прокурору**, который ведёт дело от имени стороны обвинения. В гражданских делах обратитесь к стороне или адвокату, которые вас вызвали.

Если до суда далеко ехать, можно спросить о **дистанционном допросе**. Это дача показаний по видеосвязи или телефону. Суд должен это разрешить. Вы не можете просто отправить ссылку на видеосвязь вместо явки. [Straffeprosessloven § 109 a](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10) описывает решение суда по уголовным делам.

## Можно ли отказаться давать показания?

Большинство свидетелей обязаны давать показания, но закон предусматривает исключения. Возможное право отказаться от показаний не означает, что вы можете сами проигнорировать вызов.

В уголовных делах, в частности, некоторые близкие обвиняемого могут иметь право не давать показания. Есть исключения. Также может быть разрешено отказаться от отдельных ответов, которые могут привести к уголовному наказанию для вас. Правила содержатся в [straffeprosessloven §§ 122–123](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10).

Сообщите заранее, если считаете, что исключение касается вас. Также сообщите об обязанности сохранять тайну, связанной с работой. Попросите суд уточнить, как вам поступить. Для гражданских дел действуют отдельные правила. Не считайте семейное исключение в уголовных делах общим освобождением от обязанностей.

## Как получить переводчика в суде?

Сообщите заранее, если недостаточно хорошо понимаете норвежский, чтобы давать показания или понимать вопросы. Укажите язык и при необходимости диалект. Попросите подтвердить, что ваша потребность зарегистрирована.

Например, можно сказать: «Меня вызвали как свидетеля, и мне нужен переводчик украинского языка. Кто согласует это с судом?» Обратитесь к контактному лицу в вызове или в суд.

По состоянию на 7 октября 2026 года государство оплачивает переводчика в уголовных делах. Это также касается гражданских дел с fri sakførsel, то есть государственной помощью для ведения дела в суде. В других гражданских делах расходы на переводчика покрывают, когда суд считает это необходимым. Государство также может оплатить переводчика для свидетелей, которые не владеют норвежским. Попросите суд уточнить заказ и оплату по вашему делу. См. [информацию Norges domstoler о переводчиках](https://www.domstol.no/no/tolk/).

Во время показаний сообщите, если не понимаете вопрос или перевод. Попросите повторить, прежде чем отвечать.

## Какие расходы могут возместить?

Как свидетель по уголовному делу вы можете получить возмещение проезда, возможной ночёвки и утраченного заработка. В гражданских делах нужно договориться о возмещении со стороной, которая вас вызвала. Эту разницу описывает [практическая информация судов](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/).

**Компенсация** здесь означает возмещение по определённым правилам. Не рассчитывайте на такую же фиксированную оплату, как народный заседатель. По состоянию на 7 октября 2026 года [vitnegodtgjørelsesloven §§ 2 и 5, закон о компенсации свидетелям](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2) устанавливает правила проезда и возмещения подтверждённых финансовых потерь в разумных пределах.

| Что следует уточнить | Что следует сохранить |
| --- | --- |
| Проезд и возможная ночёвка | Билеты и квитанции. |
| Фактическая потеря дохода | Документы об удержании из зарплаты или другой потере. |
| Кому отправлять требование о возмещении | Номер дела и контактные данные. |

Спросите, прежде чем бронировать дорогую поездку или гостиницу. Также уточните у работодателя, сохранится ли зарплата. Отсутствие на работе и фактическая потеря зарплаты — разные вещи.

На общенациональной странице судов указано, что свидетели подают требования через **Betalmeg** или **приложение DFØ**. DFØ — это Direktoratet for forvaltning og økonomistyring, Норвежское агентство государственного управления и финансового менеджмента. Спросите в суде, если нужна помощь с доступом или документами. Используйте [руководство по требованиям о возмещении расходов свидетелей](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/).

## Как подготовиться к показаниям?

Обдумайте то, что помните сами, и прочитайте соответствующие записи или документы, которые у вас есть. Можно взять записи для поддержки памяти, но показания должны быть устными.

Различайте то, что вы видели сами, то, что рассказали другие, и то, в чём вы не уверены. Не угадывайте ради полного ответа. «Я не помню дату» точнее, чем выдуманная дата. Суды также советуют не обсуждать дело с другими до показаний. См. [подготовку перед явкой в суд](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/).

В гражданских делах суд может попросить принести документы и освежить знания о деле. Если используете записи, вы должны быть готовы объяснить, когда и зачем они сделаны. Это предусмотрено [tvisteloven §§ 24-4 и 24-9](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24).

## Что происходит после прихода в суд?

Возьмите вызов, найдите нужный зал и ждите, пока вас позовут. Как обычный свидетель вы, как правило, не должны слушать чужие показания до своих.

Предусмотрите время на ожидание. Потерпевший, то есть человек, пострадавший от правонарушения, и близкие умершего могут иметь другие права. Следуйте указаниям суда о том, где ждать.

Судья спросит, кто вы и как связаны с делом. Обычно вас просят торжественно подтвердить, что вы будете говорить правду. Затем вы даёте показания и отвечаете на вопросы. Сообщите, если не уверены. Если позже вспомните что-то важное, что забыли сказать, свяжитесь с адвокатом или прокурором. [Norges domstoler описывает дачу показаний](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/).

## Можно ли получить помощь, если вы волнуетесь?

Можно обратиться к волонтёру поддержки свидетелей за практической информацией и поддержкой до и после заседания. Волонтёр нейтрален, обязан сохранять тайну и не советует, что вам говорить.

Все суды первой инстанции предлагают поддержку свидетелей, но она есть не в каждом месте проведения заседаний. Также существует дистанционная поддержка свидетелей, принимающая обращения со всей страны. Уточните в суде, есть ли эта услуга там, где вы должны явиться. См. [общенациональную информацию о поддержке свидетелей](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/).

Если боитесь встретить кого-то в уголовном деле, заранее сообщите прокурору. Попросите согласовать практические решения для прибытия и ожидания. Суды дают этот совет на [странице о свидетелях в суде](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/).

Чтобы лучше понять права и обязанности жителя страны, изучите руководство SamfunnPrep о [демократическом участии в Норвегии](https://samfunnprep.no/ru/articles/demokratisk-deltakelse-norge).

## FAQ

### Нужно ли явиться, если я уже дал показания полиции?

Да, обычно нужно явиться по вызову, даже если вы уже дали показания полиции. Суд должен услышать вашу историю. Свяжитесь с судом, если считаете, что действует исключение.

### Можно ли остаться дома, если я болею?

Немедленно уведомите суд и отправьте медицинскую справку. Суд решает, является ли болезнь уважительной причиной неявки. Вызов действует, пока вам не сообщат об освобождении от явки или иной договорённости.

### Можно ли получить переводчика для показаний?

Заранее сообщите контактному лицу или суду о языковых потребностях. В уголовных делах переводчика оплачивает государство. В гражданских делах суд должен уточнить заказ и оплату по правилам данного дела.

### Кто возмещает мои расходы как свидетеля?

В уголовных делах действуют правила возмещения проезда, возможной ночёвки и подтверждённого утраченного заработка. В гражданских делах договоритесь о возмещении со стороной, которая вас вызвала. Сохраняйте документы.

### Можно ли взять записи для дачи показаний?

Да, записи могут помочь памяти, но показания должны быть устными. Сообщите, когда не уверены или не помните. В гражданских делах нужно быть готовым объяснить, когда и зачем были сделаны записи.

## Sources

- [Vitne i retten](https://www.domstol.no/no/vitne/hva-skjer-i-retten/)
- [Tolk](https://www.domstol.no/no/tolk/)
- [Vitnestøtte](https://www.domstol.no/no/vitne/vitnestotte/)
- [Vitne, verge og rettsmekler](https://www.domstol.no/no/utbetalingogfaktura/godtgjorelse/andre-aktorer/)
- [Lov om vidners og sakkyndiges godtgjørelse m.v.](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1916-07-21-2)
- [Straffeprosessloven – kapittel 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1981-05-22-25/kap10)
- [Tvisteloven – kapittel 24](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-17-90/kap24)
- [Om å møte i retten](https://www.politiet.no/rad/straffesaker/om-a-mote-i-retten)
- [Hva skjer i retten?](https://www.domstol.no/no/vitne/vitne/)
- [Praktisk informasjon](https://www.domstol.no/no/vitne/praktisk-informasjon/)

Citation: Hlib Suslov, "Вызов свидетеля в суд: переводчик, обязанности и расходы", SamfunnPrep, 2026-10-07T19:16:07.177+00:00, https://samfunnprep.no/ru/articles/vitne-i-retten-innkalling-tolk-godtgjorelse