# Иностранные документы в Норвегии: перевод, апостиль или легализация?

Что проверить перед использованием свидетельства о браке, рождении или диплома в Норвегии. UDI, Народный реестр и HK-dir могут предъявлять разные требования.

Canonical: https://samfunnprep.no/ru/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille
Language: ru
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:50:53.231+00:00
Modified: 2026-10-04T00:56:21.355621+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Начните с требований получателя До заказа перевода или заверения проверьте конкретный список документов.
- У трёх процедур разные задачи Перевод нужен для языка; апостиль и легализация удостоверяют официальную подпись и полномочия.
- Для одного документа требования различаются UDI, Народный реестр и HK-dir оценивают документы в рамках разных процедур.

Для использования иностранного документа в Норвегии может понадобиться **перевод**, **апостиль** или **легализация**. Требования зависят от получателя, типа дела и страны выдачи. До заказа услуг проверьте список документов именно для вашей ситуации в UDI, Skatteetaten или HK-dir.

## Четыре вопроса, прежде чем что-то заказывать

1. **Для какого дела нужен документ?** Воссоединение семьи, регистрация брака, признание образования и трудоустройство — разные процедуры.
2. **Кто будет получателем?** UDI, Skatteetaten, HK-dir, работодатель или учебное заведение могут требовать разные подтверждения.
3. **В какой стране выдан документ?** Апостиль и легализацию обычно получают в стране выдачи, а не у норвежского Statsforvalteren для иностранного документа.
4. **Что указано в персональном списке?** Проверьте, нужны ли оригинал, копия, перевод и заверение, а также в каком порядке.

Это относится и к обычным документам: свидетельствам о рождении и браке, документам о разводе, справкам о несудимости и дипломам. Документ может подходить для одного норвежского ведомства, но не иметь нужной формы для другого.

## Три разных вида проверки

| Проверка | Что она делает | Чего она **не** делает |
|---|---|---|
| Перевод | Делает текст понятным на языке, который принимает получатель. | Сам по себе не подтверждает подлинность оригинала. |
| Апостиль | По Гаагской конвенции подтверждает подлинность официальной подписи, должность подписавшего и печать. | Не доказывает правдивость содержания документа. |
| Легализация | Создаёт цепочку заверений для официальных документов из стран, не участвующих в режиме апостиля. | Не отменяет требования о переводе или проверке содержания. |

Термины подробнее объяснены в общем руководстве SamfunnPrep [об апостиле и легализации](https://samfunnprep.no/ru/articles/apostille-legalisering-dokumenter-norge). Здесь речь о том, **как подготовить иностранные документы для использования в Норвегии**. Норвежский Statsforvalter ставит апостиль на норвежские документы, предназначенные для использования за границей. Для иностранного свидетельства соблюдайте процедуру страны, которая его выдала.

## Если получатель — UDI

Для заявлений в портале UDI размещает **персональные списки документов**. Именно список для вашего дела определяет, что нужно подать. Общие списки могут служить ориентиром, но список другого заявителя не обязательно подходит вам. Это особенно важно для воссоединения семьи: у UDI есть отдельный выбор страны для апостиля и легализации документов. В нём может быть указано, что некоторым документам из конкретной страны **не требуется** апостиль или легализация. Не добавляйте такое требование самостоятельно.

В руководстве по воссоединению семьи UDI говорит, что документы не на норвежском или английском нужно перевести на один из этих языков у **сертифицированного переводчика**; в переводе должны быть указаны **имя переводчика** и **дата**. Согласно руководству, при подаче нужно предъявить оригиналы документов и паспорт и иметь копии; требования к заверению копий могут различаться при подаче в полицию в Норвегии и за границей. Всегда проверяйте актуальную инструкцию для страны и список в **Mine søknader**. Для других типов дел требования к документам могут отличаться.

**Пример:** вы подаёте заявление на воссоединение семьи и используете иностранное свидетельство о браке. Сначала откройте свой персональный список UDI и выберите **страну выдачи** документа. Затем выясните, нужно ли заверить свидетельство, перевести его и предъявить оригинал при личном визите. Тот факт, что брак уже внесён в Народный реестр, не обязательно освобождает от подачи документов в UDI. См. [руководство по требованиям для воссоединения семьи](https://samfunnprep.no/ru/articles/familiegjenforening-krav-2026), где описаны сами условия проживания.

## Если получатель — Народный реестр

Для регистрации брака, заключённого за границей, у Skatteetaten **свои требования**. Для этой процедуры служба требует оригинал свидетельства о браке с подписью и печатью, отправленный на бумаге; электронное свидетельство не принимается. Документ должен быть на **английском или одном из скандинавских языков**. Если он на другом языке, требуется перевод. По данным Skatteetaten, перевод в Норвегии должен выполнять государственно уполномоченный переводчик. Если перевод сделан за границей, он также должен иметь апостиль или легализацию. Skatteetaten пишет, что иностранные документы обычно требуют апостиля или легализации, но предусмотрены различия между странами и отдельная оценка. Печать сама по себе не гарантирует, что свидетельство будет достаточным доказательством.

**Эти правила относятся к регистрации иностранного брака**, а не ко всем делам в Народном реестре и не ко всем заявлениям в UDI. Если вы подтверждаете рождение, имя или развод, найдите страницу Skatteetaten именно об этой регистрации. Если имена или даты в документах не совпадают, до отправки подготовьте объяснение или исправьте расхождение; см. [руководство об имени и его изменении](https://samfunnprep.no/ru/articles/navneendring-bytte-navn-norge).

## Если документ — диплом

Иностранный диплом часто нужен для работы или дальнейшего обучения. HK-dir оценивает отдельные виды иностранного образования, однако требования определяются **заявлением о признании образования**, а не списком UDI для воссоединения семьи. HK-dir, в частности, сообщает, что **не требует апостиль на переводах** и не принимает самостоятельный перевод или перевод от частного лица. Загружайте чёткие PDF-файлы; включайте все страницы, в том числе оборотные стороны с текстом. См. [руководство о признании иностранного образования](https://samfunnprep.no/ru/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning), чтобы выбрать нужную процедуру признания.

У работодателя или учебного заведения может быть собственный список документов. Общее признание HK-dir также не равнозначно профессиональной лицензии для регулируемой специальности. Поэтому не отправляйте весь пакет ненадлежащему получателю только потому, что документы уже переведены.

## Как собрать аккуратный пакет документов

Перед оплатой составьте небольшую таблицу:

| Документ | Куда подаётся | Оригинал/копия | Язык и перевод | Апостиль/легализация | Источник проверен |
|---|---|---|---|---|---|
| Свидетельство о браке | UDI, воссоединение семьи | По персональному списку | По списку UDI | Проверьте страну выдачи в руководстве UDI | Дата и ссылка |
| То же свидетельство о браке | Народный реестр | Бумажный оригинал | Английский/скандинавский или необходимый перевод | Требования Skatteetaten для страны | Дата и ссылка |
| Диплом | HK-dir | Электронный файл по требованиям портала | Требования HK-dir | Не предполагайте, что применимы правила UDI | Дата и ссылка |

Сделайте чёткие сканы **всего** документа и сохраните оригинал. Дайте файлам понятные названия, например `vigselsattest-original-2026.pdf` и `vigselsattest-oversettelse-2026.pdf`. Запишите, кем выдан документ, и проверьте совпадение имени и даты рождения с паспортом. Не отправляйте единственный оригинал, пока не выясните, вернут ли его и каким способом. Например, Skatteetaten сообщает, что возвращает оригинал свидетельства о браке заказным письмом.

**Источники проверены 2 октября 2026 года.** SamfunnPrep рассказывает о норвежских процедурах и предлагает [практические руководства и инструменты](https://samfunnprep.no/ru/verktoy). Если нужно узнать, примут ли **ваш** документ, ответ должен дать получатель: UDI, Skatteetaten, HK-dir или другое соответствующее ведомство.

## FAQ

### Нужен ли апостиль на каждом иностранном документе для использования в Норвегии?

Нет. Требование зависит от получателя, типа дела и страны выдачи. Например, у UDI есть страновые инструкции для воссоединения семьи, а у Skatteetaten собственные требования к регистрации.

### Может ли норвежский Statsforvalter поставить апостиль на моё иностранное свидетельство?

Нет. Апостиль на иностранный документ обычно оформляет компетентный орган страны, которая его выдала.

### Примет ли UDI мой самостоятельный перевод?

В руководстве UDI по воссоединению семьи указано, что документы не на норвежском или английском должен переводить сертифицированный переводчик. В переводе указываются его имя и дата.

### Что требует Skatteetaten для иностранного свидетельства о браке?

Для регистрации брака за границей Skatteetaten указывает на необходимость бумажного оригинала, соблюдения языковых требований и, как правило, апостиля или легализации. Проверьте на соответствующей странице правила для конкретной страны.

### Требования HK-dir к документам такие же, как у UDI?

Нет. У HK-dir собственные требования для признания образования. Например, служба сообщает, что не требует апостиль на переводах.

## Sources

- [Sjekklister som forklarer hvilke dokumenter du må levere med søknaden](https://www.udi.no/ord-og-begreper/sjekklister-som-forklarer-hvilke-dokumenter-du-ma-levere-med-soknaden/)
- [Familieinnvandring: Apostille og legalisering](https://www.udi.no/ord-og-begreper/apostille-og-legalisering/?resetguide=1)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/ekteskap/ekteskap-i-noreg2/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Nyttig å vite for deg som søker om godkjenning](https://hkdir.no/utdanning-fra-utlandet/jeg-har-utdanning-fra-utlandet/nyttig-a-vite-for-deg-som-soker-om-godkjenning)
- [Folkeregisterhandboken: Oversettelse og legalisering](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/kapittel8-registrering-av-opplysninger/ID-8-4.001/ID-8-4.007/)

Citation: Hlib Suslov, "Иностранные документы в Норвегии: перевод, апостиль или легализация?", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:50:53.231+00:00, https://samfunnprep.no/ru/articles/utenlandske-dokumenter-i-norge-oversettelse-apostille