# Развод за границей: признание и регистрация в Норвегии

Развелись за границей? Узнайте разницу между признанием и регистрацией, куда отправлять документы и что уточнить о переводе и апостиле.

Canonical: https://samfunnprep.no/ru/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning
Language: ru
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-11-10T18:23:15.79+00:00
Modified: 2026-11-10T18:23:15.841295+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Две отдельные задачи Регистрация обновляет Folkeregisteret, а признание определяет использование развода в Норвегии.
- Окончательное решение и правильная форма Проверьте вступление в силу, оригинал или заверенную копию, перевод, апостиль или легализацию.
- Уточняйте до нового брака Зарегистрированного семейного положения не всегда достаточно перед обращением за prøvingsattest — справкой о проверке условий брака.

Иностранный развод обычно должен быть признан Statsforvalteren до нового брака в Норвегии. Регистрация семейного положения «разведён» в Skatteetaten — отдельная задача. Существует исключение для Северных стран. Выясните нужную процедуру до заказа документов.

## Признание или регистрация: что вам нужно?

Признание определяет, можно ли учитывать развод в Норвегии. Регистрация обновляет сведения в Folkeregisteret — Реестре населения. Поэтому объясните, для чего нужны документы.

Statsforvalteren, представитель государства в регионе, рассматривает заявления о признании иностранных разводов. Налоговая служба Skatteetaten ведёт Folkeregisteret и проверяет условия перед заключением нового брака.

| Ситуация | С чего начать? |
|---|---|
| Хотите зарегистрировать развод | Проверьте требования Skatteetaten к документам страны, где развелись. |
| Планируете новый брак в Норвегии | Уточните признание в Statsforvalteren с учётом исключения для Северных стран. |
| Оформили раздельное проживание за границей и хотите развестись в Норвегии | Сначала уточните признание раздельного проживания в Statsforvalteren. |

[Skatteetaten объясняет, что иностранный развод можно зарегистрировать](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/) по документам напрямую или после признания Statsforvalteren. Для регистрации развода вы должны быть зарегистрированы в Folkeregisteret с fødselsnummer — норвежским персональным номером. Одного обновлённого семейного положения недостаточно для всех формальностей перед новой свадьбой.

На SamfunnPrep есть другие [объяснения норвежских услуг и семейной жизни](https://samfunnprep.no/ru/articles). Это руководство касается развода, уже оформленного за границей.

## Применяется ли исключение для Северных стран?

Исключение может позволить отправить документы прямо в Skatteetaten. Самого факта развода в Северной стране недостаточно: важны гражданство и место жительства.

[Справочник Skatteetaten по Реестру населения](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/) описывает условие, что оба супруга являются гражданами Северных стран. На момент начала дела у них также должна быть связь как минимум с двумя Северными странами. Конвенция не применяется, если один живёт за пределами Северных стран или не является гражданином одной из них.

Если у вас разное гражданство или вы жили в разных странах, попросите органы уточнить порядок действий. Сообщите обстоятельства на начало бракоразводного дела, а не только нынешнее место жительства. Правила и рекомендации статьи проверены 2 ноября 2026 года.

## Какие документы подтверждают окончательность развода?

Нужен документ органа, предоставившего развод. Судебное решение должно вступить в законную силу — стать окончательным и уже не подлежать обычному обжалованию.

[Руководство Statsforvalteren](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/) описывает решение суда или свидетельство из государственного реестра. Если окончательность не указана в решении, необходимо отдельное подтверждение. Заявление о разводе не доказывает, что развод состоялся.

Соберите все страницы решения до заказа перевода. Убедитесь, что имена и даты читаются, отметьте различия в написании имени. Если не хватает страницы или подтверждения, спросите получателя, что потребуется.

Форма документа зависит от получателя. Statsforvalteren принимает оригинал или заверенную копию по своим требованиям. При прямой регистрации Skatteetaten требует оригиналы и не принимает электронные свидетельства.

Skatteetaten также просит сопроводительное письмо: кто вы, о чём дело и адрес возврата. Документы отправляют почтой. Перед отправкой проверьте указанный адрес и сохраните копии для себя.

## Что подтверждают апостиль и легализация?

Апостиль или легализация подтверждают официальную подпись и полномочия подписавшего. Они не подтверждают правильность содержания и не означают автоматического признания развода в Норвегии.

[Объяснение Skatteetaten об апостиле и легализации](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/) различает две процедуры. Апостиль используют между странами соответствующей Гаагской конвенции. Для иностранного документа штамп получают у уполномоченного органа страны выдачи.

Если требуется легализация, документ обычно проходит через министерство иностранных дел страны выдачи и норвежское дипломатическое или консульское представительство. Документам органов Северных стран апостиль не нужен.

Уточните требования именно к вашей стране до оплаты штампов. Апостиль не заменяет отсутствующего подтверждения окончательности решения. Он также не снимает все вопросы к документам из стран, для которых норвежские органы требуют дополнительные проверки.

## Нужно ли переводить документы?

Требования Statsforvalteren и Skatteetaten к переводу различаются. Поэтому до заказа попросите конкретного получателя подтвердить язык и форму документа.

Руководство Statsforvalteren обычно требует авторизованный перевод, если документ не на английском или немецком. Оно также описывает варианты при отсутствии переводчика с государственной авторизацией и не требует апостиля на самом переводе.

Для прямой регистрации Skatteetaten указывает английский или язык одной из Северных стран. Перевод в Норвегии должен выполнить переводчик с государственной авторизацией. При переводе за границей Skatteetaten также требует апостиль или легализацию перевода. Оригинал должен прилагаться.

Полезный вопрос: «У меня документ о разводе из этой страны на этом языке. Какой перевод вы примете по моему делу?» Так вы выясните требования до отправки.

## Как заполнить заявление в Statsforvalteren?

Используйте форму, на которую ссылается актуальное руководство Statsforvalteren. [Форма заявления о признании иностранного развода](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf) запрашивает больше сведений, чем нынешний адрес.

Подготовьте:

- своё имя, персональный номер, нынешний адрес и телефон;
- имя бывшего супруга;
- ваши адреса на момент подачи заявления о разводе;
- гражданство обоих в соответствующий момент;
- окончательный документ о разводе и необходимые приложения.

Та же форма используется для иностранного раздельного проживания или судебного решения об аннулировании брака. Аннулирование означает признание брака недействительным. Укажите правильный тип решения.

В форме есть отдельный раздел об освобождении от документирования имущественного расчёта — skifte. Он относится к определённым ситуациям, а не ко всем заявителям. Признание развода само по себе не определяет раздел имущества.

Если живёте в Норвегии, подавайте заявление в Statsforvalteren по месту жительства или пребывания. Для проживающих за границей руководство указывает Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Что проверить после отправки?

Прочитайте ответ органа, ведущего дело, и выполните запросы дополнительных сведений. Не исходите из того, что отправленная форма равнозначна признанию.

Можно вести простой список даты отправки, приложений и номера дела. Перед новым браком уточните в Skatteetaten, что осталось для выдачи prøvingsattest. Эта справка подтверждает проверку условий заключения брака.

Если сомневаетесь в достаточности документа, ссылайтесь на полученное письмо. [Практические инструменты SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/ru/verktoy) помогают ориентироваться в норвежских услугах, а обстоятельства вашего дела должны уточнить соответствующие органы.

## FAQ

### Достаточно ли статуса «разведён» в Folkeregisteret?

Не обязательно, если вы вступаете в новый брак. Уточните, нужно ли признание Statsforvalteren или действует исключение для Северных стран.

### Можно ли отправить обычную копию решения?

Statsforvalteren требует оригинал или заверенную копию по своим требованиям. При прямой регистрации Skatteetaten требует оригинальный документ, а не электронное свидетельство.

### Апостиль означает признание развода в Норвегии?

Нет. Он подтверждает официальную подпись и полномочия подписавшего, но не решает вопрос о признании развода.

### Принимают ли оба органа одинаковый перевод?

Требования различаются. Уточните язык, авторизацию переводчика и необходимое заверение перевода у органа, ведущего дело.

### В какой Statsforvalteren отправлять заявление?

Если живёте в Норвегии — по месту жительства или пребывания. Для живущих за границей руководство указывает Statsforvalteren i Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

## Sources

- [Utenlandsk separasjon og skilsmisse](https://www.statsforvalteren.no/nb/vestfold-og-telemark/privatperson/separasjon-og-skilsmisse/utenlandsk-separasjon-eller-skilsmisse/)
- [Registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/ekteskap-og-samliv/separasjon-og-skilsmisse/registrere-separasjon-og-skilsmisse-fra-utlandet/)
- [Skilsmisse i utlandet – Folkeregisterhåndboken](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-4.001/ID-17-4.003/)
- [Søknadsskjema – godkjenning av utenlandsk skilsmisse](https://utdatert.statsforvalteren.no/siteassets/fylkesmannen/dokument-fm/folk-og-samfunn/separasjon-og-skilsmisse/papirskjema/soknadsskjema---godkjenning-av-utenlandsk-skilsmisse.pdf)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/nn-folkeregisteret/apostille-og-legalisering/)

Citation: Hlib Suslov, "Развод за границей: признание и регистрация в Норвегии", SamfunnPrep, 2026-11-10T18:23:15.79+00:00, https://samfunnprep.no/ru/articles/utenlandsk-skilsmisse-godkjenning