# Экзамен на норвежском жестовом языке: подготовка

Для пользователей жестового языка есть отдельные части экзамена. Узнайте, кому они подходят, как согласовать переводчика и подготовиться к 2027 году.

Canonical: https://samfunnprep.no/ru/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse
Language: ru
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-20T15:22:30.149+00:00
Modified: 2026-10-20T15:22:30.196417+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Различайте четыре части Понимание жестовой речи и общение относятся к норвежскому жестовому языку, чтение и письмо — к письменному норвежскому.
- Согласуйте переводчика до экзамена Центр отвечает за необходимый перевод практической информации, если нет сотрудников, владеющих жестовым языком.
- Исключение UDI оценивается отдельно Диагноз или жестовый результат не определяют автоматически все экзаменационные требования для ПМЖ.

Экзамен на норвежском жестовом языке включает отдельные части по пониманию жестовой речи и общению. Чтение и письмо проходят на письменном норвежском. Уточните центр, уровень и потребность в переводчике перед планированием экзаменов в 2027 году.

Предложение рассчитано на взрослых иммигрантов, изучающих и норвежский жестовый язык, и письменный норвежский. Это отдельный путь сдачи, а не обычный устный языковой экзамен с переводчиком рядом.

Сведения проверены **20 октября 2026 года** у Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir), норвежского управления высшего образования и компетенций. Если документы нужны для ПМЖ, уточните также требования Utlendingsdirektoratet (UDI), управления по делам иностранцев. [Руководство по освобождениям, исключениям и специальным условиям](https://samfunnprep.no/ru/articles/fritak-eksamen) объясняет, почему это разные вопросы.

## Какие части экзамена есть для пользователей жестового языка?

Экзамен состоит из четырёх отдельных частей. Две относятся к норвежскому жестовому языку, а две — к чтению и письму на норвежском.

| Часть | Что вы показываете | Что тренировать |
|---|---|---|
| Понимание норвежского жестового языка | Понимание жестовой речи в видео | Смотреть содержание и выбирать ответ |
| Общение на жестовом языке | Самостоятельное использование норвежского жестового языка | Рассказ и диалог |
| Понимание прочитанного | Понимание норвежского текста | Читать разные тексты |
| Письменное высказывание | Собственные тексты на норвежском | Передавать сообщение письменно |

HK-dir объясняет части на [странице экзаменов на жестовом языке](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak). Чтение и письмо — те же экзамены, что у слышащих участников. Поэтому они автоматически не становятся экзаменами на жестовом языке.

Вы сами выбираете количество частей при регистрации. Запишите, какие результаты уже есть и что нужно сейчас. Это может избавить от лишнего бронирования, но выбор нужно сверить с целью документов.

## Что происходит на экзамене по пониманию жестовой речи?

Вы смотрите видео на норвежском жестовом языке и отвечаете на вопросы с вариантами. Ответы написаны по-норвежски, поэтому некоторое понимание письменного текста необходимо.

HK-dir описывает короткие видео с одним или двумя людьми. Вопросы представлены и письменно по-норвежски, и жестами. Задания разработаны так, чтобы по возможности требовать меньше навыков чтения.

При подготовке различайте две трудности. Вы могли понять видео, но неверно прочитать норвежский вариант ответа. Или могли прочитать варианты, но упустить часть сообщения в видео. Попросите преподавателя определить, какой навык нужно тренировать.

Простой дневник может иметь три столбца: «Это я понял», «Это было неясно в жестовой речи» и «Эти норвежские слова были трудными». Это предложение для самостоятельной подготовки, а не часть официального экзамена.

## Как проходит общение на жестовом языке?

Эта часть полностью проходит на норвежском жестовом языке. Вы должны использовать его сами — и самостоятельно, и в разговоре.

Присутствуют квалифицированные экзаменатор и оценщик, владеющие жестовым языком. Экзаменатор даёт задания, оценщик оценивает навыки. При практической возможности экзамен проводят в вашем учебном заведении; HK-dir также описывает дистанционное участие внешнего оценщика.

На A1–A2 среди заданий есть представление, описание изображения и разговор. На A2–B1 нужно также выражать и обосновывать мнение. Поэтому недостаточно только узнавать жесты в видео. Нужно тренироваться отвечать на задание и развивать то, что выразил другой человек.

Попросите преподавателя выбрать новую бытовую тему для тренировки. Если всегда использовать одну тему, можно просто запомнить рассказ, не тренируя ответы на новые вопросы.

## Какой уровень выбрать?

Для общения, понимания жестовой речи и письма нужно выбрать уровень. У чтения нет такого же выбора диапазона.

По данным, проверенным 20 октября 2026 года, HK-dir предлагает понимание жестовой речи на **A1–A2 или A2–B1**. Для общения и письменного высказывания можно выбрать **A1–A2, A2–B1 или B1–B2**.

[Информация HK-dir о регистрации](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak) говорит, что результат общения может быть выше выбранного уровня. Это не относится к пониманию жестовой речи и письму. Поэтому выбирайте уровень для каждой части, а не одну общую отметку для всего экзамена.

По возможности выбирайте с преподавателем. Ориентируйтесь на примеры заданий и самооценку. Уровень, который вы хотите подтвердить, не гарантирует результата.

## Когда можно получить переводчика жестового языка?

У вас может быть право на перевод практической информации в день экзамена, если в центре нет сотрудников, владеющих жестовым языком. За организацию переводчика отвечает центр.

HK-dir также описывает перевод инструкций на чтении и письме. Это не означает перевод текстов заданий по чтению. Различайте понимание процедуры и помощь с тем, что проверяет экзамен.

Заранее свяжитесь с центром. Опишите свой язык и практические указания, которые нужно перевести. Спросите, кто заказывает переводчика, как будет организован перевод и что согласовано для каждой части.

Дополнительное время и другие специальные условия тоже нужно согласовать. HK-dir устанавливает срок обращения не позднее **трёх дней после регистрации**, проверено 20 октября 2026 года. Не ждите прихода на экзамен, чтобы объяснить потребности.

## Экзамен на жестовом языке равен освобождению UDI?

Нет. Результат экзамена подтверждает навык, а исключение UDI относится к требованию в конкретном деле о проживании. Не считайте, что один результат или диагноз автоматически определяет все ваши экзаменационные требования.

В [форме UDI для исключения при ПМЖ](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb) есть отдельный раздел для глухих и слабослышащих. Среди вопросов — слуховой аппарат, жестовый язык и изучение норвежского жестового языка.

Форма также отсылает к документам от медицинских или педагогических специалистов, когда это применимо. Используйте действующую форму и получите оценку своих потребностей. Центр отвечает за проведение; UDI уточняет требования и исключения в деле о проживании.

Обществознание — ещё один, отдельный экзамен. Результат норвежского жестового языка сам по себе не является результатом по обществознанию. Держите эти пункты на разных строках плана.

## Составьте практический план до 2027 года

Начните с письменных уточнений, затем добавьте занятия и даты. Подтверждения полезнее предположений о возможностях центра.

1. Запишите цель экзамена и рассматриваемые части.
2. Свяжитесь с центром насчёт жестовых экзаменов, мест и проведения.
3. Уточните диапазоны с преподавателем и центром до регистрации.
4. Заранее запросите переводчика и необходимые специальные условия.
5. Проверьте дату и место каждой части в приглашении.
6. Отдельно планируйте обществознание и возможные документы для UDI.

SamfunnPrep подходит для дополнительной подготовки по обществознанию; он не заменяет обучение жестовому языку или оценку UDI. [Обзор инструментов](https://samfunnprep.no/ru/verktoy) поможет собрать практические задачи.

Готовы заниматься? Попробуйте [SamfunnPrep бесплатно](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Все части проходят на норвежском жестовом языке?

Нет. Понимание жестовой речи и общение относятся к норвежскому жестовому языку. Чтение и письмо — на письменном норвежском.

### Можно ли сдавать понимание жестовой речи на B1–B2?

HK-dir указывает для понимания A1–A2 и A2–B1. B1–B2 есть для общения и письма, но не для понимания жестовой речи.

### Может ли переводчик перевести тексты на чтении?

HK-dir различает инструкции и тексты заданий. Инструкции можно переводить; тексты заданий по чтению переводить нельзя.

### Жестовый экзамен означает, что UDI предоставило исключение?

Нет. Результат и исключение в деле о проживании — разные вещи. Уточните, какие документы и оценка нужны UDI в вашем деле.

## Sources

- [Les om prøven – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak)
- [Meld deg opp – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak)
- [Skjema for unntak fra prøver ved permanent opphold](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb)

Citation: Hlib Suslov, "Экзамен на норвежском жестовом языке: подготовка", SamfunnPrep, 2026-10-20T15:22:30.149+00:00, https://samfunnprep.no/ru/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse