Как родитель в деле об опеке, у вас есть чёткие права: право на доступ к документам дела, право на переводчика, право объяснить свою позицию и право на бесплатного адвоката, если дело рассматривается советом по защите детей и здоровья. Ребёнок также имеет самостоятельные права. Вы не беззащитны — но права нужно использовать разумно.
Относитесь к контакту серьёзно — но не паникуйте
Письмо, телефонный звонок или встреча с органами опеки вызывают у многих родителей шок, особенно если вы плохо говорите по-норвежски или не знакомы с системой. Паника, молчание и агрессия могут навредить делу. Самое важное — понять ваши права, подготовиться и вести себя спокойно.
Приведённые ниже права действуют независимо от того, являетесь ли вы норвежским гражданином или нет. Они вытекают из закона об опеке, административного закона и Конвенции ООН о правах ребёнка.
Право понять, в чём состоит забота
Вы имеете право знать, почему органы опеки интересуются вашей семьей. Вы можете попросить их объяснить:
- в чём конкретно состоит забота
- какие вопросы будут обсуждаться
- что ожидается от вас
- какие будут следующие шаги в деле
Вы также имеете право на доступ к документам дела и право быть уведомлены до того, как органы опеки примут решение. Иногда вся информация не может быть предоставлена сразу, но вы всё равно должны попросить дать вам как можно более ясное объяснение.
Право на переводчика
Это одно из самых важных прав для иммигрантов. Если вы недостаточно хорошо говорите по-норвежски, вы должны попросить переводчика. После принятия закона о переводчиках в 2022 году государственные органы обязаны использовать переводчика при необходимости для обеспечения правовой защиты и надлежащей помощи.
Важные моменты:
- Не проводите важные встречи, только примерно понимая язык.
- Дети не должны использоваться в качестве переводчиков — это запрещено законом о переводчиках.
- Избегайте использования родственников или друзей в юридически чувствительных разговорах.
- Переводчик должен помочь вам понять, а не решать дело за вас.
Практический совет: заранее письменно попросите переводчика на встречу и укажите, какой язык вам нужен.
Право рассказать свою версию и предоставить документы
У вас есть право объяснить ситуацию со своей стороны. Вы можете:
- рассказать об обстоятельствах и ситуации в семье
- показать, что вы уже делаете для решения проблемы
- предоставить информацию от врача, школы, психолога или консультанта
- исправить неправильные понимания
Говорите спокойно и конкретно. Редко помогают общие обвинения вроде «вы против иммигрантов» или «это всё ложь». Лучше ответьте на факты, пункт за пунктом.
Право на документацию и письменность
Полезно поддерживать порядок в общении:
- сохраняйте письма и решения
- записывайте даты встреч и фамилии работников
- просите письменные решения и их обоснования
- после каждой встречи напишите краткое резюме: что обсуждалось, что было согласовано
- сохраняйте документы от школы, детского сада, врача и психолога
Это не об создании конфликта ради конфликта, а о нормальной защите своих интересов.
Ребёнок имеет самостоятельные права
Ребёнок — не просто часть дела, у него есть собственные права. Ребёнок, который способен сформировать свои взгляды, имеет право быть услышанным (закон об опеке § 1-4) и может говорить с органами опеки без согласия родителей. Ребёнок, который достиг 15 лет, имеет самостоятельные права стороны (§ 12-3).
То, что ребёнок разговаривает с органами опеки отдельно, не означает, что служба «настраивает ребёнка против родителей». Цель — понять, как сам ребёнок воспринимает ситуацию. Закон также требует, чтобы органы опеки учитывали языковую и культурную среду ребёнка. О связи между видом проживания и правами в Норвегии вы можете прочитать больше в руководстве о постоянном виде жительства и требованиях.
Когда вы имеете право на бесплатного адвоката
Это критически важно знать. Если органы опеки подают дело в совет по защите детей и здоровья — например, при предложении об отстранении от опеки или при экстренном решении — у вас есть право на бесплатного адвоката. Эта правовая помощь не зависит от материального положения, и совет назначает адвоката для вас, если вы сами его не выберите.
Право на обжалование: государственный администратор и суд первой инстанции
Если вы не согласны с оценкой органов опеки, вы можете подать жалобу. Решения об оказании помощи и другие индивидуальные решения органов опеки могут быть обжалованы государственному администратору, обычно в течение трёх недель после получения уведомления о решении. Решения об отстранении от опеки принимаются советом и затем могут быть обжалованы в суд первой инстанции для полного пересмотра. Активно используйте право на обжалование, если вы считаете, что что-то неправильно — но придерживайтесь фактов и сроков.
Что означает «благо ребёнка»
В Норвегии наиболее важным критерием при принятии решений является то, что лучше для безопасности, здоровья, развития и стабильности ребёнка (закон об опеке § 1-3). Благо ребёнка не всегда совпадает с желанием родителей. Но это не означает, что родители не имеют значения: семья, привязанность, язык, культура и религия могут быть частью блага ребёнка, если это не наносит вред его безопасности.
Что вы должны помнить
- У вас есть право на доступ к документам, право высказать своё мнение и право быть уведомлённым до принятия решения.
- У вас есть право на переводчика — и дети никогда не должны использоваться как переводчики.
- У вас есть право на бесплатного адвоката, если дело рассматривается советом.
- Ребёнок имеет самостоятельные права, и «благо ребёнка» является главным принципом.
Страх и неправильные понимания часто усугубляют дела — читайте о том, почему многие иммигранты боятся органов опеки и получите полный обзор в главном руководстве о том, что делают органы опеки.
В следующей статье вы получите практическое пошаговое руководство: что вы делаете, если органы опеки пишут, звонят или приглашают вас на встречу.
Эта статья является информацией, а не юридической консультацией. При серьёзных обвинениях или принудительных мерах вам следует обратиться за профессиональной юридической помощью.
