# Dlaczego ukraińskie rodziny nie odważą się zabrać dzieci do domu Przyszłość dzieci jest głównym powodem, dla którego ukraińskie rodziny zostają w Norwegii. Oto różnice między norweskim a ukraińskim systemem szkolnym oraz co rodzice powinni wiedzieć. Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/ukrainske-barn-skole-retur Language: pl Publisher: SamfunnPrep Author: Hlib Suslov Published: 2026-06-23T06:37:11.523+00:00 Modified: 2026-09-27T20:13:07.574911+00:00 AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt ## Key takeaways - Dzieci decydują 86 % ukraińskich uchodźców wymienia niepewną przyszłość dzieci jako decydującą dla powrotu na Ukrainę. - Dwa systemy szkolne Wielu rodziców obawia się przepaści między norweskim a ukraińskim systemem szkolnym; ukraińskie szkoły zazwyczaj akceptują tylko ukraińskie zaświadczenia. - Utrzymuj kontakt Rodzice rozważający powrót powinni utrzymać kontakt z ukraińską szkołą i sprawdzić uznanie norweskiej edukacji. Dla ukraińskich rodzin w Norwegii przyszłość dzieci jest głównym powodem, aby zostać. 86 % wskazuje niepewną przyszłość dzieci jako decydującą dla powrotu do domu, a wielu rodziców obawia się, że dzieci nie poradzą sobie z przejściem z norweskiej do ukraińskiej szkoły. Oto jak wygląda przepaść między tymi dwoma systemami edukacji. ## Dlaczego edukacja dzieci decyduje, czy rodzina zostaje Kiedy NIBR pyta, co byłoby potrzebne, aby **ukraińscy uchodźcy** wrócili do domu, odpowiedź jest jasna: dzieci są priorytetem. W badaniu przeprowadzonym wśród 3 379 wysiedlonych Ukraińców w krajach nordyckich, **86 %** wymienia niepewną przyszłość dzieci jako decydującą, a **58 %** martwi się, jak trudne będzie ponowne zintegrowanie dzieci w ukraińskiej szkole. Statystycznie jest to wyraźne: rodzice mieszkający w Norwegii z dziećmi poniżej 18 lat rzadko chcą powrócić. Wielu rodziców przebadanych w badaniu NIBR opisuje zabranie dzieci do domu jako « wyrwanie ich z korzeniami po raz kolejny ». Jedna z matek w badaniu mówi: « Nawet jeśli wrócimy za dwa lata, będzie już duża luka w ich edukacji ». Jednocześnie ważne jest pamiętać, że norweska szkoła i przedszkolaqi otrzymują bardzo pozytywne opinie od ukraińskich rodzin – faktycznie wyższe zadowolenie niż prawie wszystkie inne usługi, które napotykają w Norwegii. ## Przepaść między norweskim a ukraińskim systemem szkolnym Obawy dotyczą czegoś więcej niż tylko języka. Ukraińskie władze edukacyjne obawiają się, że programy nauczania w norweskich i ukraińskich szkołach się nie pokrywają i mogą to stwarzać problemy, jeśli wielu uczniów ma powrócić do ukraińskiej szkoły. Dwie konkretne różnice się pojawiają: - **Oceny.** Norweskie szkoły podstawowe nie wystawiają ocen, jak robią to szkoły ukraińskie. To może skomplikować przejście z powrotem. - **Zaświadczenia szkolne.** Zgodnie z doświadczeniami jednego przebadanego rodzica, ukraińskie szkoły zazwyczaj akceptują tylko ukraińskie zaświadczenia. W jednym przypadku dziecko zostało jednak przyjęte po teście – ponieważ rodzina utrzymywała kontakt z ukraińską szkołą przez nauczanie zdalne w międzyczasie. Niektórzy rodzice uważają również norweską szkołę za zbyt « luźną ». Jak mówi jeden z rodziców w badaniu: « Dzieci mówiły, że szkoła w Norwegii była zabawą, dokładnie jak obóz letni ». Dla innych właśnie spokojniejszy przebieg dnia szkolnego jest pozytywem. ## Co powinni zrobić rodzice? Jeśli rozważasz powrót – lub chcesz pozostawić sobie tę opcję otwartą – istnieje kilka sposobów, które ułatwią przejście dzieciom: - **Utrzymuj kontakt z ukraińską szkołą.** Nauczanie zdalne i regularna komunikacja z nauczycielami ułatwiają ponowne przyjęcie bez pełnej dokumentacji. - **Zadbaj o dokumentację.** Poproś o potwierdzenia tego, czego nauczyło się dziecko w Norwegii, nawet jeśli szkoła podstawowa nie wystawia ocen. - **Sprawdź uznanie.** Zaznajom się z tym, jak [uznawanie zagranicznej edukacji](https://samfunnprep.no/pl/articles/godkjenning-utenlandsk-utdanning) funkcjonuje w obie strony – również dla edukacji uzyskanej w Norwegii. NIBR rekomenduje, aby norweskie i ukraińskie władze edukacyjne współpracowały nad porównaniem programów nauczania, oraz aby rodzice otrzymali jasne informacje o tym, jak edukacja z Norwegii może być uznana na Ukrainie. ## Co z miejscem w szkole i przedszkolu w Norwegii? Dopóki rodzina przebywa w Norwegii, dzieci mają prawo do szkoły i przedszkola na równych zasadach z innymi. Warto zaznajomić się z [tym, jak norweski system szkolny jest zbudowany](https://samfunnprep.no/pl/articles/skolesystem-norge), od przedszkola do szkoły średniej, oraz śledzić terminy [rekrutacji do przedszkoli](https://samfunnprep.no/pl/articles/barnehage-hovedopptak-2026). Dobra integracja w szkole to właśnie to, co sprawia, że wiele rodzin ostatecznie decyduje się zostać. ## Co to znaczy dla decyzji o powrocie? Dzieci nie są tylko powodem, aby zostać – są też powodem, aby wyjechać. Wśród Ukraińców, którzy *powrócili* do Ukrainy z Norwegii, wielu właśnie wymienia dzieci: niektórzy, ponieważ dziecko ukończyło szkołę podstawową i szło dalej, inni, ponieważ nastolatek nie czuł się dobrze i tęsknił za przyjaciółmi i rodzinnym miastem. Decyzja jest zatem głęboko uwarunkowana rodzinnie i ściśle wiąże się z [tym, dlaczego tak niewielu ukraińskich uchodźców chce wrócić](https://samfunnprep.no/pl/nyheter/ukrainske-flyktninger-retur-ukraina) w ogóle. Dla wielu rodziców pytanie nie brzmi « czy kochamy naszą ojczyznę », ale « czy odważymy się postawić przyszłość naszych dzieci na szali po raz kolejny ». --- **Źródło:** Holm-Hansen, J., Deineko, O., Myhre, M. H. & Aasland, A. (2025): *Why return to Ukraine? An analysis of Ukraine's evolving return policies and the motivations of refugees to return.* NIBR-rapport 2025:4, utrzymane przez OsloMet na zlecenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Liczby i cytaty z wywiadów pochodzą z raportu. Zaktualizowane liczby dotyczące pobytu w Norwegii: UDI i regjeringen.no (2026). ## FAQ ### Dlaczego ukraińskie rodziny zostają w Norwegii ze względu na dzieci? 86 % ukraińskich uchodźców wymienia niepewną przyszłość dzieci jako decydującą, a wielu obawia się, że dzieci nie poradzą sobie z przejściem z powrotem do ukraińskiej szkoły po latach w norweskiej szkole. ### Czy ukraińskie szkoły akceptują edukację z Norwegii? Według doświadczeń z raportu NIBR, ukraińskie szkoły zazwyczaj akceptują tylko ukraińskie zaświadczenia szkolne. Utrzymywanie kontaktu z ukraińską szkołą przez nauczanie zdalne ułatwia ponowne przyjęcie, ewentualnie po teście. ### Czy ukraińskie dzieci otrzymują oceny w norweskiej szkole? Norweskie szkoły podstawowe nie wystawiają ocen. To może skomplikować powrót do ukraińskiej szkoły, gdzie oceny są wykorzystywane. ### Co powinienem zrobić, jeśli możemy wrócić? Utrzymuj kontakt z ukraińską szkołą, zadbaj o dokumentację tego, czego nauczyło się dziecko, i zaznajom się z tym, jak uznawanie edukacji funkcjonuje w obie strony. ### Czy ukraińscy rodzice są zadowoleni z norweskiej szkoły? Tak. Szkoła i przedszkolaqi otrzymują jedne z najwyższych ocen zadowolenia wśród ukraińskich uchodźców w Norwegii, chociaż niektórzy uważają norweską szkołę za zbyt « luźną ». ## Sources - [Holm-Hansen, J., Deineko, O., Myhre, M. H. & Aasland, A. (2025): Why return to Ukraine? An analysis of Ukraine's evolving return policies and the motivations of refugees to return. NIBR Report 2025:4](https://oda.oslomet.no/oda-xmlui/bitstream/handle/11250/3201997/NIBR%20Report%202025-4.pdf) - [What motivates Ukrainian refugees to return?](https://www.oslomet.no/en/about/news/what-motivates-ukrainian-refugees-return) - [Statistikk om Ukraina-situasjonen](https://www.udi.no/statistikk-og-analyse/ukraina/) Citation: Hlib Suslov, "Dlaczego ukraińskie rodziny nie odważą się zabrać dzieci do domu", SamfunnPrep, 2026-06-23T06:37:11.523+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/ukrainske-barn-skole-retur