# Wysyłanie zmarłych za granicę: dokumenty, pieniądze i alternatywy

NAV nie pokrywa kosztów transportu poza Norwegię, ale zasiłek pogrzebowy możesz uzyskać. Poznaj procedurę, ceny i prawo do grobu zgodnie z twoją wiarą.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/sende-avdod-til-utlandet-norge
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:19.993+00:00
Modified: 2026-11-07T19:41:49.348251+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- NAV nie pokrywa transportu poza Norwegię Wyjątek stanowi zatwierdzona choroba zawodowa, gdzie transport do miejsca zamieszkania jest pokryty, nawet jeśli miejsce zamieszkania znajduje się poza Norwegią.
- Zasiłek pogrzebowy przysługuje również przy pochówku za granicą Stawka wynosi do 30 898 koron za zgony od 1 stycznia 2026 r., ale majątek, ubezpieczenie i wypłaty od organizacji są odliczane.
- Gmina może zapłacić za grób zgodnie z twoją wiarą Jeśli gmina macierzysta nie ma specjalnie dostosowanych grobów, pokrywa koszty takiego grobu w innej gminie, zgodnie z ustawą o miejscach pochówku § 6.

Jeśli rodzina chce wysłać zmarłego za granicę do pochówku, NAV nie pokrywa kosztów transportu poza Norwegię. Ale możesz mieć prawo do zasiłku pogrzebowego. Wiele gmin może również oferować grób dostosowany do twojej religii.

## Czy NAV opłaca wysyłanie zmarłych za granicę?

Nie. NAV (Arbeids- og velferdsetaten) mówi wprost: Transport trumny z Norwegii za granicę nie będzie udzielony. Zasada obowiązywała na nav.no 29 lipca 2026 r.

NAV pokrywa transport trumny na terenie Norwegii. Obowiązują cztery warunki: zmarły był członkiem ubezpieczenia społecznego (folketrygden), śmierć nastąpiła w Norwegii, transport odbywa się w granicach Norwegii i odległość do miejsca pochówku wynosi ponad 20 kilometrów. Wkład własny wynosi 3 090 koron (stawka na dzień 29 lipca 2026 r.).

Istnieje jedno wyjątek. Jeśli pracownik umrze w wyniku urazu lub choroby zawodowej, NAV pokrywa transport trumny do miejsca zamieszkania – również gdy miejsce zamieszkania znajduje się poza Norwegią. Wynika to z ustawy o ubezpieczeniu społecznym (folketrygdloven) § 7-5.

| Sytuacja | Czy NAV pokrywa transport trumny? |
| --- | --- |
| Transport na terenie Norwegii, ponad 20 kilometrów | Tak, minus wkład własny 3 090 koron |
| Transport z Norwegii za granicę | Nie |
| Śmierć podczas pobytu tymczasowego w innym kraju skandynawskim | Tylko w niektórych przypadkach – obowiązują odrębne zasady, zapytaj NAV |
| Śmierć po zatwierdzonej chorobie zawodowej | Tak, również do miejsca zamieszkania za granicą |

Pierwsze dni opisano w artykule na temat [zaświadczenia o śmierci, zgłoszenia do rejestru ludności i zasiłku pogrzebowego krok po kroku](https://samfunnprep.no/pl/articles/dodsfall-og-gravferd-norge).

## Możesz uzyskać zasiłek pogrzebowy, nawet jeśli pochówek odbywa się za granicą

Tak, zasiłek pogrzebowy można otrzymać również gdy pochówek odbywa się w innym kraju. Własny okólnik NAV stanowi, że prawo obowiązuje zarówno gdy śmierć nastąpi w Norwegii, jak i za granicą.

Stawka wynosi do 30 898 koron za zgony od 1 stycznia 2026 r. Musisz złożyć wniosek najpóźniej sześć miesięcy po pochówku, a NAV zwykle liczy termin od daty wystawienia faktury przez biuro pogrzebowe. W szczególnych przypadkach NAV może zrobić wyjątek od terminu. Możesz upoważnić biuro pogrzebowe do złożenia wniosku za ciebie; wówczas biuro otrzyma pieniądze. Czas rozpatrzenia sprawy wynosi osiem tygodni.

Jeśli pochówek odbywa się poza Skandynawią i uzyskanie kwitu jest trudne, NAV może założyć, że wydatki odpowiadają zwyczajnemu pochówkowi norweskiego. Warunkiem jest udokumentowanie, że trumna faktycznie tam trafiła.

Zasiłek podlega weryfikacji dochodów. Odliczane są następujące kwoty:

- majątek po zmarłym – jeśli zmarły był samotny i majątek wynosi 30 898 koron lub więcej, nie otrzymujesz nic; dla małżonka, partnera lub osoby żyjącej z kimś w związku faktycznym granica wynosi 61 796 koron razem (2026)
- sumy ubezpieczenia i emerytury z pracą wypłacone z powodu śmierci
- wypłaty z kas pogrzebowych, organizacji i stowarzyszeń

Jeśli twoja parafia lub stowarzyszenie wypłaci pieniądze z powodu śmierci, kwota może pochłonąć całość zasiłku pogrzebowego. Jeśli zmarły był pracownikiem państwa lub gminy, zasiłek pogrzebowy nigdy nie przysługuje, ponieważ ubezpieczenie grupowe jest zawsze wyższe. W zamian istnieje wypłata ubezpieczenia – zapytaj pracodawcę o to. Przeczytaj również artykuły SamfunnPrep na temat [jakie ubezpieczenia faktycznie posiadasz i co obejmują](https://samfunnprep.no/pl/articles/forsikring-norge-nykommere) i [dziedziczenia, świadectwa podziału majątku i sposobu załatwienia spadku](https://samfunnprep.no/pl/articles/arv-og-skifte-norge).

Ubezpieczenie podróżne działa w odwrotnym kierunku: [transport na powrót jeśli ktoś umrze podczas podróży](https://samfunnprep.no/pl/articles/reiseforsikring-norge). Sprawdź swoje warunki.

## Jakie dokumenty potrzebne do wysłania zmarłego poza Norwegię?

Potrzebujesz zaświadczenia lekarskiego o śmierci od lekarza i dokumentów o śmierci od policji. Wymogi wynikają z rozporządzenia o transporcie, obsłudze i opakowaniu zwłok oraz pochówku (FOR-1998-04-03-327).

1. **Zaświadczenie lekarskie o śmierci.** Lekarz je wystawia i jednocześnie zgłasza śmierć do rejestru ludności (Folkeregisteret). Ty sam nic nie zgłaszasz. Skatteetaten nie wystawia zaświadczenia o śmierci – w Norwegii zaświadczenie lekarskie to dokument.
2. **Dokumenty o śmierci od policji.** Zgodnie z § 4-1 ust. 5, nadawca ma obowiązek dopilnować, aby policja je wystawiła, po okazaniu zaświadczenia lekarskiego. Niektóre biura pogrzebowe nazywają to pozwolenie na wywóz. Jeśli trumna ma jechać do innego kraju skandynawskiego, stosuje się zamiast tego certyfikat transportu.
3. **Wymogi kraju docelowego.** Nadawca zobowiązany jest znać zasady obowiązujące w kraju docelowym i krajach tranzytowych (§ 3-2). Dokumenty otrzymujesz na ambasadzie lub konsulacie kraju docelowego w Norwegii, a nie od norweskich władz.
4. **Balsamowanie i zaświadczenie epidemiologiczne.** Niektóre kraje wymagają obu, z dokumentacją.
5. **Metalliczna trumna wewnętrzna.** Do krajów spoza Skandynawii wymagana jest metalliczna trumna wewnętrzna, zgodnie z uwagą do § 3-2. Organizacja linii lotniczych IATA wymaga tego samego. Trumnę oznacza się imieniem i nazwiskiem zmarłego, datą urodzenia i datą śmierci, oraz nadawcą i odbiorcą.
6. **Apostille.** Wiele krajów wymaga apostille na norweskich dokumentach. Statsforvalteren (wojewoda) postawi pieczęć, co jest bezpłatne. Dokumenty od policji mogą otrzymać apostille bez zaangażowania notariusza. Dla krajów spoza konwencji haskiej Ministerstwo Spraw Zagranicznych legalizuje zamiast tego.

Skontaktuj się wcześnie z lokalnym komisariatem policji. Jeśli chcesz zabrać urnę zamiast trumny, to rozporządzenie się nie stosuje: wyraźnie nie obejmuje transportu popiołów ani urny. Linie lotnicze i kraj docelowy mogą jednak mieć własne wymogi.

## Ile to kosztuje i jakie masz prawa wobec biura pogrzebowego?

Cena zależy od kraju, frachtu lotniczego i typu trumny. Jedno norweskie biuro specjalizujące się w repatriacji podaje, że koszty zwykle wynoszą od 30 000 do 70 000 koron. Inne biuro pobiera 8 328 koron tylko za administrację wysyłki za granicę, dodatkowo do trumny, transportu i frachtu lotniczego. Liczby pochodzą od biur pogrzebowych, przeczytane 29 lipca 2026 r.

Masz prawa, gdy wybierasz biuro. Rozporządzenie o informacjach o cenach rozdział 4 mówi, że biuro pogrzebowe powinno:

- dać ci pisemne informacje o cenach bez prośby przy pierwszym kontakcie
- mieć przegląd cen z najniższą i najwyższą sumą całkowitą na swojej stronie internetowej
- pokazać zarówno własną cenę transportu, jak i zwrot z ubezpieczenia społecznego w ofercie
- dać ci rozsądny czas na przeczytanie oferty przed podpisaniem

Poproś pisemne wyceny od co najmniej dwóch biur.

## Kto decyduje i ile czasu macie?

Jedna osoba ma prawo do organizacji pochówku i decyduje, czy zmarły ma być wysłany za granicę. Ustawa o miejscach pochówku (gravplassloven) (przed 2021 r. zwana ustawą o pochówku) § 9 określa kolejność: pisemne oświadczenie zmarłego ma pierwszeństwo, w przeciwnym razie małżonek lub osoba żyjąca w związku faktycznym, następnie dzieci, rodzice i inni bliscy krewni. Jeśli rodzina się nie zgadza, gmina decyduje.

Zgodnie z § 12 pochówek powinien nastąpić nie później niż 10 dni roboczych po śmierci, lub nie później niż 6 miesięcy, jeśli zmarły został skremowany. Termin odnosi się do pochówku zgodnie z norweskim prawem, a prawo nie mówi wyraźnie, co obowiązuje, gdy pochówek odbywa się za granicą. Poproś urząd zarządzający miejscem pochówku na piśmie o odroczenie, gdy tylko papiery będą czekać; zgodnie z § 13 mogą przedłużyć termin z ważnych powodów.

## Czy musimy wysłać kogoś do domu? Prawo do grobu zgodnie z twoją wiarą

Wiele osób wysyła zmarłych poza kraj, ponieważ uważa, że Norwegia nie może zapewnić grobu zgodnego z ich religią. Często gmina może to zrobić. Ustawa o miejscach pochówku § 1 mówi, że pochówek powinien odbywać się z poszanowaniem religii lub światopoglądu zmarłego, a § 6 ust. 1 daje wszystkim, którzy mieszkali w gminie, prawo do bezpłatnego grobu tam.

Jeśli twoja gmina nie wybudowała grobów specjalnie dostosowanych do mniejszości religijnych i światopoglądowych, odpowiedź znajduje się w § 6 ust. 2. Zmarły może być pochowany w innej gminie, która ma takie groby, a koszty pokrywa urząd zarządzający miejscem pochówku w gminie macierzystej.

So pytasz:

- skontaktuj się z urzędem zarządzającym miejscem pochówku lub księdzem w gminie
- zapytaj, czy gmina ma grób specjalnie dostosowany do twojej wiary
- poproś odpowiedź na piśmie
- poproś twoją wspólnotę religijną, aby podniosła tę sprawę na spotkaniu, które gmina powinna zwołać co najmniej raz w roku (§ 23)
- złóż skargę do wojewody, jeśli otrzymasz odmowę (§ 24)

To prawo jest powiązane z [wolnością religii i światopoglądu w Norwegii](https://samfunnprep.no/pl/articles/religionsfrihet-norge).

## Lista kontrolna na pierwsze dni

- Uzyskaj zaświadczenie lekarskie o śmierci od lekarza.
- Zapytaj gminę o specjalnie dostosowany grób, zanim zdecydujecie.
- Poproś dwa biura pogrzebowe o pisemne wyceny.
- Zapytaj ambasadę lub konsulat kraju docelowego w Norwegii o listę dokumentów.
- Poproś policję o dokumenty o śmierci, gdy zaświadczenie lekarskie będzie gotowe.
- Złóż wniosek o zasiłek pogrzebowy lub upoważnij biuro.
- Zapytaj pracodawcę, towarzystwo ubezpieczeniowe i związek zawodowy o wypłaty.

Masz dużo czasu na pożegnanie i nie musisz robić wszystkiego sam.

Zasady dotyczące NAV, gminy i twoich praw są częścią pensum egzaminu z wiedzy obywatelskiej. [Ćwicz bezpłatnie na SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Czy NAV opłaca wysyłanie zmarłego z Norwegii za granicę?

Nie. NAV wprost stwierdza: Transport trumny z Norwegii za granicę nie będzie udzielony. Istnieje jedno wyjątek: jeśli pracownik umrze w wyniku zatwierdzonej choroby zawodowej, transport do miejsca zamieszkania jest pokryty, nawet jeśli miejsce zamieszkania znajduje się poza Norwegią (folketrygdloven § 7-5).

### Czy mogę uzyskać zasiłek pogrzebowy od NAV, gdy pochówek odbywa się za granicą?

Tak. Zasiłek przysługuje członkom ubezpieczenia społecznego niezależnie od tego, czy śmierć nastąpi w Norwegii czy za granicą. Jeśli pochówek odbywa się poza Skandynawią i uzyskanie pokwitowania jest trudne, NAV może założyć, że koszty odpowiadają pochówkowi w Norwegii, ale musisz udokumentować, że trumna faktycznie tam trafiła. Termin: sześć miesięcy, ale NAV może zrobić wyjątek w szczególnych przypadkach.

### Jakie dokumenty potrzebuję do wysłania zmarłego z Norwegii za granicę?

Zaświadczenie lekarskie o śmierci od lekarza, dokumenty o śmierci od policji, dokumenty wymagane przez kraj docelowy za pośrednictwem ambasady lub konsulatu tego kraju w Norwegii, często balsamowanie i zaświadczenie epidemiologiczne, metalliczna trumna wewnętrzna dla krajów spoza Skandynawii, i często apostille. Apostille jest bezpłatna u wojewody.

### Ile kosztuje wysłanie zmarłego do kraju ojczystego?

Różni się w zależności od kraju, frachtu lotniczego i typu trumny. Jedno norweskie biuro podaje, że koszty zwykle wynoszą od 30 000 do 70 000 koron, inne pobiera 8 328 koron tylko za administrację. Masz prawo do pisemnych wycen z co najmniej dwóch biur.

### Co zrobić, jeśli moja gmina nie ma grobu dostosowanego do mojej religii?

Zgodnie z ustawą o miejscach pochówku § 6 ust. 2 zmarły może być pochowany w gminie, która ma specjalnie dostosowane groby, a urząd zarządzający miejscem pochówku w gminie macierzystej pokrywa koszty, pod warunkiem, że gmina macierzysta nie wybudowała takich grobów. Jeśli otrzymasz odmowę, możesz złożyć skargę do wojewody.

### Czy termin 10 dni obowiązuje, gdy wysyłamy zmarłego za granicę?

Ustawa o miejscach pochówku § 12 określa termin pochówku na 10 dni roboczych, lub 6 miesięcy, gdy zmarły został skremowany. Termin odnosi się do pochówku zgodnie z norweskim prawem. Poproś urząd zarządzający miejscem pochówku na piśmie o odroczenie, gdy papiery będą czekać; zgodnie z § 13 mogą przedłużyć termin z ważnych powodów.

## Sources

- [Stønad ved båretransport](https://www.nav.no/baretransport)
- [Gravferdsstønad](https://www.nav.no/gravferd)
- [Yrkesskade og yrkessykdom – båretransport](https://www.nav.no/yrkesskade)
- [Folketrygdloven kapittel 7. Stønad ved gravferd (§§ 7-1 til 7-5)](https://lovdata.no/lov/1997-02-28-19/§7-3)
- [Rundskriv til ftrl kap. 7: Stønad ved gravferd (R07-00)](https://lovdata.no/nav/rundskriv/r07-00)
- [Lov om gravplasser, kremasjon og gravferd (gravplassloven)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1996-06-07-32)
- [Forskrift om transport, håndtering og emballering av lik samt gravferd (FOR-1998-04-03-327)](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1998-04-03-327)
- [Merknader til § 3-2 Transport av lik fra Norge og § 4-1 Dokumentasjon](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1998-04-03-327/KAPITTEL_6-7)
- [Forskrift om prisopplysninger mv. for varer og tjenester, kapittel 4: gravferdstjenester](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-11-14-1066)
- [Apostillestempel på dokumenter](https://www.statsforvalteren.no/portal/folk-og-samfunn/apostillestempel-pa-dokumenter/)
- [Dødsfall – Folkeregisteret](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/dodsfall/)
- [Oversikt over attester fra Folkeregisteret](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/bestille-attester/oversikt-over-attester/)
- [Gravferd i utlandet (repatriering)](https://muslimsk.no/gravferd-i-utlandet-repatriering/)
- [Prisliste](https://www.verdbegravelse.no/hjelp-ved-dodsfall/prisliste)

Citation: Hlib Suslov, "Wysyłanie zmarłych za granicę: dokumenty, pieniądze i alternatywy", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:19.993+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/sende-avdod-til-utlandet-norge