# Rejestracja zagranicznego małżeństwa w Folkeregisteret

Małżeństwo zawarte za granicą jest z reguły ważne w Norwegii od pierwszego dnia. Oto jak je zarejestrować w Folkeregisteret i jak wnieść skargę w przypadku odmowy.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:24.213+00:00
Modified: 2026-10-09T14:42:05.629565+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Ważny w kraju zawarcia = ważny w Norwegii Ekteskapsloven § 18 a uznaje małżeństwo, które zostało prawidłowo zawarte za granicą. Rejestracja w Folkeregisteret to odrębna sprawa w Skatteetaten i zajmuje do 10 tygodni od lipca 2026.
- Sprawdź swój stan cywilny przed wysłaniem oryginału Stan cywilny może być już zarejestrowany na podstawie meldunku zmiany miejsca zamieszkania lub uchwały UDI. Zaloguj się do Skatteetaten, zanim wyślesz niezastępowany oryginalny certyfikat pocztą.
- 35 krajów: apostille nie zawsze wystarczy Folkeregisterforskriften § 8-4-2 drugi akapit zawiera listę krajów grupy 2. Wyjścia to uchwała UDI, weryfikacja przez norweską placówkę dyplomatyczną (§ 8-4-11) lub zwolnienie od Skattedirektoratet (§ 8-4-21).

Jeśli chcesz zarejestrować zagranicze małżeństwo w Folkeregisteret, małżeństwo to jest z reguły już ważne w Norwegii. Rejestracja to odrębna sprawa dokumentacyjna w Skatteetaten i zajmuje do 10 tygodni od lipca 2026.

## Rejestracja zagranicznego małżeństwa w Folkeregisteret: dwie sprawy, dwie instytucje

Małżeństwo zawarte z zastosowaniem obcego prawa jest uznawane w Norwegii, jeśli zostało prawidłowo zawarte w kraju, w którym miała miejsce ceremonia. Wynika to z ekteskapsloven § 18 a. Uznanie wynika z prawa od dnia waszego zawarcia małżeństwa - bez konieczności składania wniosku.

Folkeregisteret nie aktualizuje automatycznie twojego stanu cywilnego po zawarciu małżeństwa za granicą. Musisz wysłać dokumentację do Skatteetaten, a najpierw musisz być [zarejestrowany w Folkeregisteret](https://samfunnprep.no/pl/articles/folkeregistrering-og-flyttemelding-norge) z numerem identyfikacyjnym (fødselsnummer).

Istnieje jedno ogólne wyjątek: małżeństwo nie jest uznawane, jeśli "wyraźnie byłoby godzące w norweskie porządek prawny" (ordre public). Jest to kwestia oceny.

| Temat | Uznanie | Rejestracja |
| --- | --- | --- |
| Pytanie | Czy małżeństwo jest ważne w Norwegii? | Czy jest to zarejestrowane w Folkeregisteret? |
| Podstawa prawna | Ekteskapsloven § 18 a i § 18 b | Folkeregisterforskriften rozdział 8 |
| Kto decyduje | Wynika z ustawy; sprawy negatywne do Statsforvalteren | Skatteetaten |
| Formularz | BDIR-001 | RF-1569 |
| Czas | nie podany | do 10 tygodni (od lipca 2026) |

## Sprawdź najpierw: czy możesz być już zarejestrowany jako żonaty?

Zaloguj się do Skatteetaten i sprawdź swój stan cywilny, zanim cokolwiek wyślesz pocztą. Wielu ludzi jest już zarejestrowanych jako żonaty bez wysyłania żadnych formularzy.

Przy pierwszej imigracji stan cywilny jest z reguły rejestrowany na podstawie deklaracji w meldunku zmiany miejsca zamieszkania. Jeśli otrzymasz pozwolenie na pobyt na sześć miesięcy lub dłużej, Skatteetaten pobiera stan cywilny z zawiadomienia od UDI (Utlendingsdirektoratet).

Jeśli UDI udzielił pozwolenia na łączenie rodzin i przybyłeś jako osoba zaznata, Folkeregisteret powinien wziąć uchwałę UDI za podstawę i zarejestrować was oboje jako żonatych.

Oryginalny certyfikat zawarcia małżeństwa jest niezastępowany, więc sprawdź go przed wysłaniem. Jeśli Skatteetaten będzie potrzebować więcej informacji, otrzymasz list, na który musisz odpowiedzieć w ciągu 30 dni. Jeśli uważasz, że twój stan cywilny jest nieprawidłowy, skontaktuj się ze Skatteetaten - a nie z UDI.

## Tak rejestrujesz zawarcie małżeństwa w Skatteetaten

Dwie rzeczy muszą zostać złożone: oświadczenie o małżeństwie i oryginalny certyfikat zawarcia małżeństwa. Oto jak to zrobić:

1. Bądź zarejestrowany w Folkeregisteret z numerem identyfikacyjnym (fødselsnummer).
2. Wypełnij formularz RF-1569 "Oświadczenie o moim małżeństwie". Oboje małżonkowie wypełniają każdy swoje oświadczenie. Jeśli jeden z nich nie ma związku z Norwegią, tylko drugi składa formularz.
3. Zdobądź oryginalny certyfikat zawarcia małżeństwa ze stemplem i podpisem. Certyfikaty elektroniczne nie są akceptowane.
4. Jeśli certyfikat pochodzi z Danii, Finlandii, Islandii lub Szwecji, nie potrzebujesz apostille. Ze wszystkich innych krajów certyfikat musi mieć apostille lub być legalizowany przez ministerstwo spraw zagranicznych danego kraju, a następnie potwierdzony przez norweską placówkę dyplomatyczną.
5. Jeśli dokument jest w języku innym niż angielski lub język nordycki, musi być przetłumaczony przez autoryzowanego tłumacza. Jeśli tłumaczenie odbywa się za granicą, tłumaczenie musi również mieć apostille lub legalizację. Wyślij oryginał wraz z tłumaczeniem.
6. Wyślij wszystko pocztą do Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Wyślij chętnie rekomendowaną przesyłką, choć nie jest to wymagane.
7. Czekaj. Czas rozpatrzenia sprawy wynosi do 10 tygodni od lipca 2026, w porównaniu do 2 tygodni dla zawarcia małżeństwa w Norwegii. 10 tygodni obejmuje weryfikację autentyczności dokumentów i rekomendowaną zwrot twojego oryginału.

Gdy zawarcie małżeństwa zostanie zatwierdzone, otrzymasz potwierdzenie.

## "Wysłaliśmy apostille i mimo to dostaliśmy odmowę" - 35 krajów

Certyfikaty z 35 krajów są rzadko akceptowane samodzielnie. Skatteetaten pisze dosłownie: "Dokumenty z tych krajów rzadko będą wystarczającą dokumentacją ... ponieważ mają niską wiarygodność. Dotyczy to nawet jeśli certyfikat ma apostille lub legalizację." Stwierdzenie to dotyczy weryfikacji dokumentów wydanych przez organy, a nie samych ludzi.

Lista jest rozporządzeniem, a nie redakcyjnym wykazem na stronie internetowej: folkeregisterforskriften § 8-4-2 drugi akapit, "grupa 2-państw". 22 kraje w Afryce, 12 w Azji i jeden w Europie (Kosowo). Pełna lista znajduje się na stronie Skatteetaten dotyczącej rejestracji zagranicznego małżeństwa i możesz odnieść się do tego artykułu w swojej skardze.

Istnieją trzy możliwe dalsze kroki:

- **Twoja uchwała UDI.** Jeśli UDI zaakceptował małżeństwo w związku z łączeniem rodzin, może być udzielone wyjątek. Najczęściej dla tych, którzy już otrzymali [imigracją rodzinną z małżonkiem](https://samfunnprep.no/pl/articles/familiegjenforening-krav-2026).
- **Weryfikacja.** Zawarcie małżeństwa może być również zarejestrowane, jeśli norweska placówka dyplomatyczna go zweryfikuje (folkeregisterforskriften § 8-4-11). Nie jest to wymienione na publicznej stronie Skatteetaten.
- **Zwolnienie.** Skattedirektoratet może w szczególnych przypadkach uwolnić od wymagań dokumentacyjnych, gdy sprawą w inny sposób wykazuje "poza wszelką uzasadnioną wątpliwością", że zawarcie małżeństwa miało miejsce (§ 8-4-21).

Żaden z tych trzech wariantów nie daje gwarancji.

## Cztery powody, dla których Norwegia nie uznaje małżeństwa

Ekteskapsloven § 18 b dotyczy tylko, jeśli przynajmniej jeden z was był norweskim obywatelem lub stale zamieszkałem Norwegii w momencie zawarcia małżeństwa. Wtedy małżeństwo nie jest uznawane, jeśli:

- zawarcie małżeństwa odbył się bez obecności obu stron (zawarcie małżeństwa przez pełnomocnika),
- jedna ze stron była poniżej 18 lat,
- jedna ze stron była już mężatka/żonaty, lub
- jesteście kuzynami/kuzynkami lub bliższymi krewnymi niż kuzyni/kuzynki.

Zasady obowiązują od 1. stycznia 2025. Punkt o kuzynach/kuzynkach powinien być jednak uznawany tam, gdzie wymaga tego umowa EEA (§ 18 b drugi akapit). Jeśli jesteście kuzynami/kuzynkami i pobraliście się przed 2025, stan prawny jest niejasny - skontaktuj się ze Statsforvalteren w Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus.

Statsforvalteren może jednak uznać małżeństwo "jeśli przemawiają za tym silne powody" (§ 18 b trzeci akapit). Wniosek wysyłasz na formularzu BDIR-001 do Statsforvalteren w Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus - niezależnie od tego, gdzie w Norwegii mieszkasz. Wniosek musi zawierać pełnomocnictwo do pobrania dokumentów z UDI, certyfikat zawarcia małżeństwa z apostille lub legalizacją, autoryzowanym tłumaczeniem i kopią paszportów obojga.

Jeśli żaden z was nie był norweskim obywatelem ani nie mieszkał w Norwegii, obowiązuje § 18 c. Dotyczy to tylko zawieranych od 1. stycznia 2025 małżeństw, w których jedna ze stron była poniżej 18 lat.

Własny podręcznik Folkeregisteret firmy Skatteetaten nadal cytuje starą wersję § 18 a - obowiązuje tekst ustawy na Lovdata.

Jeśli małżeństwo nie jest uznawane, ekteskapsloven § 4 drugi akapit mówi, że strony "mogą jednak wziąć ślub ze sobą" w Norwegii, pod warunkiem że spełnione są inne warunki ustawy. Dla wielu małżeństw zawartych przez pełnomocnika jest to najszybsze rozwiązanie.

## Co to znaczy w życiu codziennym, że małżeństwo nie jest zarejestrowane?

Dopóki małżeństwo nie zostanie zarejestrowane, będziecie traktowani jako osoby niezaznate przez władze publiczne.

**Pobyt.** Małżeństwo musi być możliwe do uznania w Norwegii, aby małżonek otrzymał pozwolenie na pobyt zgodnie z zasadami dotyczącymi małżonków. UDI może zamiast tego rozpatrzyć pozwolenie jako partner nieznany lub pozwolenie na zawarcie małżeństwa w Norwegii. Jeśli otrzymasz pozwolenie na innej podstawie, UDI rejestruje twój stan cywilny jako "nie podany".

**Podatek.** Zasady opodatkowania małżonków obowiązują od roku podatkowego po zawarciu małżeństwa; w roku zawarcia małżeństwa każdy z was jest opodatkowany oddzielnie.

**Dziedziczenie.** Małżonek dziedziczy jedną czwartą, jeśli są spadkobiercy z linii prostej, ale co najmniej cztery razy podstawową kwotę ubezpieczenia społecznego (G). Jeśli najbliższymi spadkobiercami są rodzice lub ich potomkowie, minimalne dziedziczenie wynosi sześć razy G. Przy G wynoszącym 136 549 koron na dzień 1. maja 2026, 4 G = 546 196 koron i 6 G = 819 294 koron. Partner nieznany nie ma takiego samego prawa: tylko partnerzy, którzy mają, mieli lub oczekują wspólnego dziecka z osobą zmarłą, mają ustawowe prawo dziedziczenia, i wynosi ono cztery razy G (arveloven § 12) - zobacz, jakie [małżeństwo daje prawa w porównaniu z partnerstwem](https://samfunnprep.no/pl/articles/ekteskap-samboerskap-norge).

**Nazwisko.** Navneloven § 4 pierwszy akapit nr. 4 pozwala ci przyjąć nazwisko lub drugie imię małżonka, a następnie musisz być zarejestrowany jako żonaty. Partnerzy nieznani, którzy mieszkali razem przez co najmniej dwa lata lub mają wspólne dziecko, mogą wybrać w ten sam sposób (§ 4 drugi akapit).

Zasady są powiązane z resztą regulacji dotyczących [imigracji rodzinnej](https://samfunnprep.no/no/tema/familieinnvandring) na SamfunnPrep.

## Jeśli otrzymasz odmowę: złóż skargę w ciągu trzech tygodni lub pokaż się w Norwegii

Organem odwoławczym w sprawach rejestru ludności jest Skattedirektoratet, a termin wniesienia skargi wynosi 3 tygodnie od otrzymania zawiadomienia o decyzji (forvaltningsloven § 29). Skargę składasz pisemnie poprzez Skatteetaten.

Skarga nie zawsze jest najszybszą drogą. Jeśli małżeństwo nie jest uznawane, możecie zamiast tego [pobrać się w Norwegii z certyfikatem przesłuchania i ceremonia](https://samfunnprep.no/pl/articles/gifte-seg-i-norge-vielse-provingsattest). Certyfikat przesłuchania jest ważny przez cztery miesiące.

Gotowy do ćwiczenia? [Spróbuj SamfunnPrep za darmo](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Czy moje małżeństwo jest ważne w Norwegii, nawet jeśli nie ma go w Folkeregisteret?

Z reguły tak. Ekteskapsloven § 18 a mówi, że małżeństwo zawarte z zastosowaniem obcego prawa jest uznawane w Norwegii, jeśli zostało prawidłowo zawarte w kraju, w którym miała miejsce ceremonia. Nie składasz wniosku o uznanie. Rejestracja w Folkeregisteret to odrębna sprawa dokumentacyjna w Skatteetaten.

### Ile czasu zajmuje rejestracja małżeństwa zawartego za granicą?

Do 10 tygodni od lipca 2026, w porównaniu do 2 tygodni dla zawarcia małżeństwa w Norwegii. 10 tygodni obejmuje weryfikację autentyczności dokumentów i rekomendowaną zwrot twojego oryginału.

### Czy mogę wysłać certyfikat zawarcia małżeństwa cyfrowo lub e-mailem?

Nie. Skatteetaten nie akceptuje certyfikatów elektronicznych. Certyfikat musi być oryginalny ze stemplem i podpisem i jest wysyłany pocztą do Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo. Rada: wyślij rekomendowaną przesyłką.

### Co robić, jeśli certyfikat zawarcia małżeństwa pochodzi z jednego z 35 krajów, które Skatteetaten uważa za mające niską wiarygodność dokumentów?

Istnieją trzy możliwe dalsze kroki. Zawarcie małżeństwa może być zarejestrowane, jeśli UDI zaakceptował małżeństwo w związku z łączeniem rodzin, jeśli norweska placówka dyplomatyczna zweryfikowała zawarcie (folkeregisterforskriften § 8-4-11), lub jeśli Skattedirektoratet udzieli zwolnienia od wymagań dokumentacyjnych (§ 8-4-21).

### Co się stanie, jeśli Norwegia nie uzna naszego małżeństwa?

Możesz prosić Statsforvalteren w Østfold, Buskerud, Oslo og Akershus o uznanie na formularzu BDIR-001, niezależnie od tego, gdzie w Norwegii mieszkasz. Statsforvalteren może powiedzieć tak, jeśli przemawiają za tym silne powody. Możecie również pobrać się ze sobą w Norwegii, zob. ekteskapsloven § 4 drugi akapit.

### Czy obaj małżonkowie muszą złożyć formularz?

Obaj małżonkowie wypełniają każdy swoje oświadczenie na formularzu RF-1569. Jeśli jeden z małżonków nie ma związku z Norwegią, tylko drugi składa formularz.

## Sources

- [Lov om ekteskap (ekteskapsloven) — §§ 3, 4, 10, 18 a, 18 b, 18 c](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1991-07-04-47)
- [Registrering av ekteskap inngått etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/ekteskap/i-utlandet/registrering-utenlandsk-ekteskap/)
- [Forskrift om folkeregistrering (folkeregisterforskriften) — §§ 8-4-2, 8-4-10 til 8-4-12, 8-4-19 til 8-4-21](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2017-07-14-1201)
- [Etterfølgende godkjenning av ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/portal/folk-og-samfunn/etterfolgende-godkjenning-av-ekteskap/)
- [Saksbehandlingstider — Registrering av vigsel](https://www.skatteetaten.no/kontakt/saksbehandlingstider/)
- [Skjema RF-1569 Erklæring om mitt ekteskap](https://www.skatteetaten.no/skjema/erklaring-om-mitt-ekteskap/)
- [Anerkjenning av ekteskap i Noreg](https://www.udi.no/ord-og-begreper/anerkjennelse-av-ekteskap-i-norge/)
- [Oppholdstillatelse og feil sivilstand](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/oppholdstillatelse-og-feil-sivilstand/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Vigsel etter utenlandsk rett](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-2.001/ID-17-2.003/)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Spesielt om sivilstand for innvandrere fra ikke-nordiske land](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/sivilstand/ID-17-5.001/ID-17-5.002/)
- [Apostille og legalisering](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/attester-og-opplysninger/bestille-attester/apostille-og-legalisering/)
- [Lov om arv og dødsboskifte (arveloven) — §§ 8, 9, 10](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2019-06-14-21)
- [Grunnbeløpet i folketrygden](https://www.nav.no/grunnbelopet)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (forbud mot ekteskap mellom nære slektninger)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2024-06-25-57)
- [Lov om endringer i ekteskapsloven (ekteskap inngått med mindreårig, etter utenlandsk rett mv.)](https://lovdata.no/dokument/LTI/lov/2021-06-11-63)
- [Søskenbarn kan ikke lenger inngå ekteskap](https://www.statsforvalteren.no/nb/portal/Nyheter/2025/01/soskenbarn-kan-ikke-lenger-innga-ekteskap/)
- [Endret sivilstatus — skatt](https://www.skatteetaten.no/person/skatt/hjelp-til-riktig-skatt/familie-og-helse/endret-sivilstatus/)
- [Lov om personnavn (navneloven) — § 4](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-07-19)
- [Lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) — § 29 klagefrist](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1967-02-10)
- [Folkeregisterhåndboken 2025 — Forholdet mellom forvaltningsloven og folkeregisterloven (klageinstans)](https://www.skatteetaten.no/rettskilder/type/handboker/folkeregisterhandboken/gjeldende/forvaltning/ID-16-1.001/)

Citation: Hlib Suslov, "Rejestracja zagranicznego małżeństwa w Folkeregisteret", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:24.213+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/registrere-utenlandsk-ekteskap-folkeregisteret