# Egzamin z norweskiego języka migowego: plan

Dla użytkowników języka migowego istnieją osobne części egzaminu. Sprawdź grupę docelową, tłumacza i plan przygotowań do egzaminów w 2027 roku.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-20T15:22:30.149+00:00
Modified: 2026-10-20T15:22:30.196417+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Rozróżniaj cztery części Rozumienie języka migowego i komunikacja dotyczą norweskiego języka migowego, a czytanie i pisanie pisemnego norweskiego.
- Uzgodnij tłumacza przed egzaminem Ośrodek odpowiada za potrzebne tłumaczenie informacji praktycznych, jeśli brak personelu znającego język migowy.
- Zwolnienie UDI jest osobną oceną Diagnoza lub wynik migowy nie rozstrzyga automatycznie wszystkich wymagań egzaminacyjnych przy pobycie stałym.

Egzamin z norweskiego języka migowego ma osobne części dotyczące rozumienia i komunikacji migowej. Czytanie i pisanie odbywają się w pisemnym norweskim. Przed planowaniem egzaminów w 2027 roku ustal ośrodek, poziom i potrzebę tłumacza.

Oferta jest przeznaczona dla dorosłych imigrantów uczących się zarówno norweskiego języka migowego, jak i pisemnego norweskiego. Jest to osobna ścieżka egzaminacyjna, a nie zwykły ustny egzamin z tłumaczem obok.

Informacje sprawdzono **20 października 2026 roku** w Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir), norweskim urzędzie ds. szkolnictwa wyższego i kompetencji. Jeśli dokumenty mają służyć do pobytu stałego, wyjaśnij też wymagania Utlendingsdirektoratet (UDI), urzędu ds. cudzoziemców. [Poradnik o zwolnieniach, wyjątkach i dostosowaniu](https://samfunnprep.no/pl/articles/fritak-eksamen) wyjaśnia, dlaczego są to odrębne sprawy.

## Jakie części są dostępne dla użytkowników języka migowego?

Egzamin ma cztery osobne części. Dwie dotyczą norweskiego języka migowego, a dwie czytania i pisania po norwesku.

| Część | Co pokazujesz | Co ćwiczyć |
|---|---|---|
| Rozumienie norweskiego języka migowego | Rozumienie języka migowego na filmach | Oglądanie treści i wybór odpowiedzi |
| Komunikacja migowa | Samodzielne używanie norweskiego języka migowego | Opowiadanie i rozmowa |
| Czytanie ze zrozumieniem | Rozumienie norweskiego tekstu | Czytanie różnych tekstów |
| Wypowiedź pisemna | Własne teksty po norwesku | Przekazanie wiadomości na piśmie |

HK-dir wyjaśnia części na [stronie egzaminów migowych](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak). Czytanie i pisanie to te same egzaminy co dla osób słyszących. Nie stają się więc automatycznie egzaminami w języku migowym.

Samodzielnie wybierasz liczbę części do zapisów. Zanotuj już posiadane wyniki i obecne potrzeby. Może to oszczędzić zbędnej rezerwacji, ale wybór trzeba sprawdzić względem celu dokumentacji.

## Co dzieje się na części sprawdzającej rozumienie języka migowego?

Oglądasz filmy w norweskim języku migowym i odpowiadasz na pytania wielokrotnego wyboru. Warianty odpowiedzi są w pisemnym norweskim, więc potrzebne jest pewne rozumienie czytanego tekstu.

HK-dir opisuje krótkie filmy z jedną lub dwiema osobami. Pytania są przedstawione zarówno w pisemnym norweskim, jak i migowo. Zadania mają wymagać możliwie niewielkich umiejętności czytania.

Podczas przygotowania odróżniaj dwie trudności. Możesz rozumieć film, ale źle zrozumieć norweską odpowiedź. Możesz też przeczytać warianty, lecz przeoczyć część przekazu w filmie. Poproś nauczyciela o pomoc w ustaleniu potrzebnej umiejętności.

Prosty dziennik może mieć trzy kolumny: „To rozumiem”, „To było niejasne w języku migowym” i „Te norweskie słowa były trudne”. To propozycja własnej nauki, a nie część oficjalnego egzaminu.

## Jak przebiega komunikacja migowa?

Ta część odbywa się całkowicie w norweskim języku migowym. Musisz używać go samodzielnie, zarówno w wypowiedzi indywidualnej, jak i w rozmowie.

Obecni są wykwalifikowany egzaminator i oceniający znający język migowy. Egzaminator zadaje zadania, a oceniający ocenia umiejętności. Egzamin może odbywać się we własnej placówce edukacyjnej, gdy jest to praktycznie możliwe; HK-dir opisuje też zdalny udział zewnętrznego oceniającego.

Na A1–A2 są między innymi przedstawienie się, opis obrazka i rozmowa. Na A2–B1 trzeba również wyrażać i uzasadniać poglądy. Dlatego nie ćwicz wyłącznie rozpoznawania znaków na filmie. Potrzebujesz także odpowiadania na zadanie i nawiązywania do tego, co wyrazi inna osoba.

Poproś nauczyciela o nowy codzienny temat podczas ćwiczeń. Ciągłe używanie tego samego tematu może skończyć się zapamiętaniem jednej historii bez ćwiczenia nowych pytań.

## Jaki poziom wybrać?

Musisz wybrać poziom komunikacji migowej, rozumienia języka migowego i pisania. Czytanie nie ma takiego samego wyboru przedziału.

Według danych sprawdzonych 20 października 2026 roku HK-dir oferuje rozumienie języka migowego na **A1–A2 lub A2–B1**. W komunikacji migowej i wypowiedzi pisemnej wybierasz **A1–A2, A2–B1 lub B1–B2**.

[Informacja HK-dir o zapisach](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak) mówi, że wynik komunikacji może być wyższy od wybranego poziomu. Nie dotyczy to rozumienia języka migowego ani pisania. Wybieraj więc poziom każdej części, a nie jedną wspólną etykietę całego egzaminu.

Jeśli możesz, wybierz z nauczycielem. Oprzyj się na przykładowych zadaniach i samoocenie. Poziom, który chcesz udokumentować, nie gwarantuje wyniku.

## Kiedy można otrzymać tłumacza języka migowego?

Możesz mieć prawo do tłumacza informacji praktycznych w dniu egzaminu, jeśli ośrodek nie ma personelu znającego język migowy. Za zorganizowanie tłumacza odpowiada ośrodek.

HK-dir opisuje również tłumaczenie instrukcji podczas czytania i pisania. Nie oznacza to tłumaczenia tekstów zadań z czytania. Rozróżniaj rozumienie procedury i pomoc w tym, co mierzy egzamin.

Skontaktuj się z ośrodkiem wcześnie. Opisz swój język i informacje praktyczne wymagające tłumaczenia. Zapytaj, kto zamawia tłumacza, jak odbywa się tłumaczenie i co ustalono dla każdej części.

Dodatkowy czas i inne dostosowania też trzeba wyjaśnić. HK-dir podaje termin kontaktu najpóźniej **trzy dni po zapisach**, sprawdzony 20 października 2026 roku. Nie czekaj do przyjścia, aby wyjaśnić potrzeby.

## Czy egzamin migowy oznacza zwolnienie UDI?

Nie. Wynik potwierdza umiejętność, a zwolnienie UDI dotyczy wymagania w konkretnej sprawie pobytowej. Nie zakładaj, że jeden wynik lub diagnoza automatycznie rozstrzyga wszystkie wymagania egzaminacyjne.

[Formularz UDI dotyczący zwolnienia przy pobycie stałym](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb) ma osobną część dla osób głuchych i niedosłyszących. Pyta między innymi o aparat słuchowy, język migowy i naukę norweskiego języka migowego.

Formularz odsyła też do dokumentacji medycznej lub edukacyjnej, gdy ma to zastosowanie. Użyj aktualnego formularza i uzyskaj ocenę swoich potrzeb. Ośrodek odpowiada za przeprowadzenie egzaminu; UDI wyjaśnia wymagania i zwolnienia w sprawie pobytowej.

Wiedza o społeczeństwie jest ponadto innym egzaminem. Wynik norweskiego języka migowego sam nie jest wynikiem z wiedzy o społeczeństwie. Zapisz te pozycje w osobnych wierszach planu.

## Przygotuj praktyczny plan przed 2027 rokiem

Zacznij od pisemnych wyjaśnień, a potem dodaj ćwiczenia i terminy. Potwierdzenia są użyteczniejsze niż założenia o ofercie ośrodka.

1. Zapisz cel egzaminu i rozważane części.
2. Zapytaj ośrodek o egzaminy migowe, miejsca i organizację.
3. Wyjaśnij przedziały z nauczycielem i ośrodkiem przed zapisami.
4. Wcześnie poproś o tłumacza i potrzebne dostosowanie.
5. Sprawdź w zaproszeniu datę i miejsce każdej części.
6. Osobno zaplanuj wiedzę o społeczeństwie i ewentualną dokumentację UDI.

SamfunnPrep może uzupełniać naukę wiedzy o społeczeństwie; nie zastępuje nauki języka migowego ani oceny UDI. [Przegląd narzędzi](https://samfunnprep.no/pl/verktoy) pomoże zebrać praktyczne zadania.

Chcesz poćwiczyć? Wypróbuj [SamfunnPrep bezpłatnie](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Czy wszystkie części są w norweskim języku migowym?

Nie. Rozumienie języka migowego i komunikacja dotyczą norweskiego języka migowego. Czytanie i pisanie są w pisemnym norweskim.

### Czy rozumienie języka migowego można zdawać na B1–B2?

HK-dir podaje A1–A2 i A2–B1 dla rozumienia języka migowego. B1–B2 jest dostępne dla komunikacji i pisania, nie rozumienia języka migowego.

### Czy tłumacz może tłumaczyć teksty z czytania?

HK-dir odróżnia instrukcje od tekstów zadań. Instrukcje mogą być tłumaczone; tekstów zadań z czytania nie należy tłumaczyć.

### Czy egzamin migowy oznacza zwolnienie od UDI?

Nie. Wynik i zwolnienie w sprawie pobytowej to różne rzeczy. Wyjaśnij, jakiej dokumentacji i oceny UDI potrzebuje w Twojej sprawie.

## Sources

- [Les om prøven – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/les-om-proven-tegnsprak)
- [Meld deg opp – Tegnspråkprøvene](https://prove.hkdir.no/tegnsprakprovene/meld-deg-opp-tegnsprak)
- [Skjema for unntak fra prøver ved permanent opphold](https://www.udi.no/globalassets/skal-sokehar-soktfatt-svarskal-fornye/permanent-oppholdstillatelse/unntak/skjema-unntak-prover-permanent-oppholdstillatelse-nb)

Citation: Hlib Suslov, "Egzamin z norweskiego języka migowego: plan", SamfunnPrep, 2026-10-20T15:22:30.149+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/norsk-tegnsprak-prover-forberedelse