# Świadczenia NAV a stały pobyt: co liczy się jako dochód?

Zasiłek chorobowy i dla bezrobotnych mogą być wliczane, ale zasiłek rodzinny i dodatek mieszkaniowy nie. Uporządkuj wypłaty NAV przed złożeniem wniosku o stały pobyt.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/nav-ytelser-permanent-opphold
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:16.525+00:00
Modified: 2026-10-08T21:46:57.899226+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Uporządkuj świadczenia NAV Zasiłek chorobowy, dla bezrobotnych i AAP mogą się liczyć; zasiłek rodzinny i dodatek mieszkaniowy nie.
- Odróżnij wyjątek od dochodu Renta z tytułu niepełnosprawności może dać wyjątek. Pomoc społeczna się nie liczy, ale jej pobieranie nie jest już automatyczną przeszkodą.
- Używaj właściwych kwot Porównaj faktyczne wypłaty brutto i daty, a warunki zezwolenia pobytowego sprawdź osobno.

Świadczenia NAV są różnie traktowane przy ubieganiu się o stały pobyt. Zasiłek chorobowy i dla bezrobotnych mogą liczyć się jako Twój dochód; zasiłek rodzinny i dodatek mieszkaniowy — nie. Renta z tytułu niepełnosprawności może stanowić podstawę do zwolnienia z wymogu. Przed złożeniem wniosku uporządkuj wypłaty. Informacje sprawdzono **2 października 2026 r.**

## Które wypłaty możesz uwzględnić?

Norweski Urząd ds. Cudzoziemców (UDI) ma ograniczoną listę świadczeń publicznych, które mogą być uznane za dochód. Tabela pokazuje najczęściej spotykane świadczenia NAV i sposób ich sklasyfikowania przed wstępnym obliczeniem. „Liczy się” nie oznacza, że samo świadczenie wystarczy; jeśli nie przysługuje Ci wyjątek, musisz nadal spełnić wymagany próg i wykazać dochód za właściwy okres 12 miesięcy.

| Świadczenie lub wypłata | Przy wymogu samodzielnego utrzymania | Co sprawdzić |
|---|---|---|
| Zasiłek chorobowy, świadczenie ciążowe, zasiłek rodzicielski | Może liczyć się jako Twój dochód | Kwotę brutto i miesiące, których dotyczą pieniądze. |
| Zasiłek dla bezrobotnych | Może liczyć się jako Twój dochód | Faktyczne wypłaty, a nie tylko decyzję o przyznaniu. |
| Świadczenie rehabilitacyjne (AAP) | Może liczyć się jako Twój dochód | Okresy wypłaty i łączną kwotę. |
| Emerytura z norweskiego systemu ubezpieczeń społecznych | Może liczyć się jako Twój dochód | Czy w ogóle podlegasz wymogowi; granicę wieku 67 lat ocenia się osobno. |
| Świadczenie dla samotnej matki lub ojca (przejściowe) | Może liczyć się jako Twój dochód | Dokładną nazwę świadczenia i dokonane wypłaty. |
| Renta z tytułu niepełnosprawności | **Możliwy wyjątek**, a nie zwykły składnik dochodu | Udokumentuj decyzję NAV; UDI ocenia, czy wyjątek ma zastosowanie. |
| Zasiłek rodzinny, dodatek mieszkaniowy (Husbanken), jednorazowe świadczenie z tytułu urodzenia dziecka | Nie liczą się | Nie dodawaj tych kwot do sumy. |
| Świadczenie kwalifikacyjne, zasiłek aktywizacyjny, renta rodzinna | Nie liczą się | Nie myl podobnych nazw ze świadczeniami uznawanymi przez UDI. |
| Pomoc społeczna | Nie liczy się | Jej otrzymywanie nie jest już osobną automatyczną przeszkodą, ale nie zwiększa uznanego dochodu. |

UDI wymienia również świadczenie integracyjne oraz pożyczki i stypendia z Lånekassen jako możliwe środki. Pochodzą z innych programów niż zwykłe świadczenia NAV, dlatego oznacz je w zestawieniu prawidłowo. [Główny przewodnik po wymogu samodzielnego utrzymania](https://samfunnprep.no/pl/articles/selvforsorgelseskravet-permanent-opphold) wyjaśnia próg kwotowy i pozostałe rodzaje dochodu.

## Dlaczego pomoc społeczna to osobna kwestia?

Od **18 kwietnia 2024 r.** UDI zniosło wcześniejszą zasadę, zgodnie z którą osoba nie mogła otrzymać pomocy finansowej na podstawie ustawy o usługach społecznych. Oznacza to, że samo pobieranie pomocy społecznej nie musi prowadzić do odmowy stałego pobytu. Jednak pomoc społeczna nadal **nie znajduje się** na liście dochodów, które się liczą. Musisz mieć wystarczający inny uznany dochód własny albo spełniać warunki wyjątku.

Rozdziel dwa pytania: „Czy otrzymywałem pomoc społeczną?” i „Czy mam wystarczający dochód uznawany przez UDI?”. Odpowiedź „tak” na pierwsze z nich nie rozstrzyga drugiego. Dlatego starsze porady sprzed **18 kwietnia 2024 r.** mogą wprowadzać w błąd.

## Co jeśli otrzymujesz zarówno wynagrodzenie, jak i świadczenia NAV?

**Możesz połączyć dochody uznawane przez UDI.** Użyj faktycznych kwot brutto za właściwy okres 12 miesięcy, a świadczenia, które się nie liczą, oznacz osobno.

**Przykład 1 — połączenie uznawanych dochodów:** Sara otrzymuje 230 000 koron wynagrodzenia, 90 000 koron zasiłku dla bezrobotnych i 40 000 koron zasiłku chorobowego w tym samym właściwym okresie. Wstępne obliczenie daje 360 000 koron brutto. UDI publikuje kwotę 341 373 korony według stanu na **2 października 2026 r.** UDI musi sprawdzić, czy okres i kwoty Sary rzeczywiście spełniają wymóg. Wniosek wymaga również spełnienia pozostałych warunków.

**Przykład 2 — kwoty, których nie można dodać:** Omar ma 300 000 koron wynagrodzenia, 30 000 koron zasiłku rodzinnego i 20 000 koron dodatku mieszkaniowego. Chociaż na konto wpłynęło łącznie 350 000 koron, dwóch ostatnich świadczeń nie uznaje się tu za dochód. Wstępny wynik to **300 000 koron**, a nie 350 000. Przed złożeniem wniosku Omar powinien sprawdzić, czy ma inny uznany dochód albo podstawę do wyjątku.

**Przykład 3 — renta z tytułu niepełnosprawności:** Nadia otrzymuje taką rentę z NAV. Nie powinna wpisywać jej w tabeli jako „wynagrodzenia”. UDI wskazuje rentę jako możliwy **wyjątek od wymogu dochodowego**. Nadia odszukuje decyzję NAV i postępuje zgodnie z osobistą listą dokumentów UDI. Przykłady pomagają w obliczeniach, ale nie gwarantują decyzji.

## Jaki okres jest oceniany i jakie dokumenty są potrzebne?

UDI co do zasady analizuje właściwy okres **12 miesięcy** przed złożeniem dokumentów na policji lub późniejszy okres przed wydaniem decyzji, jeśli wymóg został spełniony dopiero później. Jeśli wymóg dochodowy był spełniony w chwili złożenia dokumentów na policji, UDI informuje, że późniejsze zmiany dochodu nie przekreślają spełnienia właśnie tego warunku. W przypadku wniosków objętych zasadami od **1 września 2025 r.** pozostałe warunki nadal muszą być spełnione w chwili wydania decyzji. Według wytycznych UDI kategorię wieku objętą wymogiem dochodowym, w tym wiek 18–67 lat, ocenia się na **dzień wydania decyzji**.

Utwórz zestawienie z czterema kolumnami: **dokładna nazwa świadczenia**, **data/okres**, **kwota brutto** i **„liczy się / nie liczy się / możliwy wyjątek”**. Pobierz decyzje i historię wypłat z NAV. W przypadku dodatku mieszkaniowego skorzystaj z decyzji i wykazu wypłat Husbanken. NAV informuje, że po zalogowaniu na nav.no można sprawdzić wypłaty za cztery lata wraz z informacją o potrąceniach. Porównaj dane z paskami wynagrodzeń i informacjami podatkowymi. Jeśli pracodawca wypłacał wynagrodzenie, a NAV refundowało mu tę kwotę, nie doliczaj refundacji jako osobnej wypłaty dla Ciebie.

UDI może samodzielnie pobrać część norweskich informacji o dochodach i świadczeniach NAV. Mimo to przygotuj się na wyjaśnienie rozbieżności, pokazanie dokumentów dotyczących błędnie zarejestrowanych świadczeń i zastosowanie się do osobistej listy dokumentów. Zapytaj NAV, jeśli nie znasz dokładnej nazwy świadczenia; zapytaj UDI, czy uwzględnia je w Twoim wniosku. [Przewodnik NAV dla nowych mieszkańców](https://samfunnprep.no/pl/articles/nav-norge-innvandrere) wyjaśnia, gdzie szukać pomocy, a [artykuł o urlopie rodzicielskim](https://samfunnprep.no/pl/articles/foreldrepermisjon-for-permanent-opphold) pokazuje, jak dokumentować wynagrodzenie i zasiłek rodzicielski.

Na koniec: świadczenie NAV uznawane za dochód **samo w sobie nie oznacza**, że nadal spełniasz wszystkie warunki czasowego zezwolenia na pobyt. Na przykład zmianę pracy lub podstawy rodzinnej należy ocenić osobno. SamfunnPrep pomoże uporządkować daty pobytu w [narzędziu do obliczania okresu pobytu](https://samfunnprep.no/pl/verktoy/botid-oppholdstid) i [przygotować się do egzaminu z wiedzy o społeczeństwie](https://samfunnprep.no/pl/register); tylko UDI lub policja może ocenić dochód i podstawę pobytu w Twojej sprawie.

## FAQ

### Czy świadczenie AAP liczy się przy stałym pobycie?

Tak. UDI wymienia świadczenie rehabilitacyjne jako uznawany rodzaj dochodu przy wymogu samodzielnego utrzymania. Sprawdź faktyczne kwoty i okres.

### Czy zasiłek dla bezrobotnych liczy się, jeśli straciłem pracę?

Zasiłek dla bezrobotnych może być Twoim dochodem. Utrata pracy może jednak wpłynąć na warunki zezwolenia opartego na zatrudnieniu; to osobna kwestia.

### Czy zasiłek rodzinny albo dodatek mieszkaniowy uzupełni brakującą część wymaganego dochodu?

Nie. UDI zalicza zasiłek rodzinny i dodatek mieszkaniowy do świadczeń, które nie są uznawane jako dochód własny dla tego wymogu.

### Czy mój wniosek zostanie automatycznie odrzucony, jeśli pobierałem pomoc społeczną?

Nie. Od 18 kwietnia 2024 r. pobieranie pomocy społecznej nie stanowi osobnej automatycznej przeszkody. Pomoc ta nadal nie jest uznawana za dochód.

### Czy mam dodać rentę z tytułu niepełnosprawności do wynagrodzenia w obliczeniu?

Nie. Wytyczne UDI wskazują, że renta nie jest w tym przypadku traktowana jako dochód, ale może stanowić podstawę zwolnienia z wymogu samodzielnego utrzymania. Postępuj zgodnie z wymogami dotyczącymi dokumentów.

## Sources

- [Krav om å forsørge deg selv for å få permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/ord-og-begreper/krav-til-a-forsorge-seg-selv-for-a-fa-permanent-oppholdstillatelse/)
- [UDI 2017-006: Forberedelse og behandling av søknader om permanent oppholdstillatelse](https://www.udiregelverk.no/rettskilder/udi-retningslinjer/udi-2017-006/)
- [Endring i kravet til selvforsørgelse for permanent oppholdstillatelse](https://www.udi.no/viktige-meldinger/endring-i-kravet-til-selvforsorgelse-for-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Endring i tidspunktet retten til permanent oppholdstillatelse inntrer](https://www.udi.no/viktige-meldinger/endring-i-tidspunktet-retten-til-permanent-oppholdstillatelse/)
- [Utbetalingsinformasjon fra NAV](https://www.nav.no/utbetalingsinformasjon)
- [Kan jeg få bostøtte?](https://www.husbanken.no/person/bostotte/kan-jeg-faa-bostotte/)

Citation: Hlib Suslov, "Świadczenia NAV a stały pobyt: co liczy się jako dochód?", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:16.525+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/nav-ytelser-permanent-opphold