# Okres oczekiwania na obywatelstwo: jak się oblicza czas czekania

Zakazem sądowym lub grzywną można opóźnić uzyskanie norweskiego obywatelstwa. Okres oczekiwania oblicza się na podstawie wyroku więzienia w dniach, a nie wysokości grzywny. Patrz tabela i wyjątki.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/karenstid-straff-statsborgerskap
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-07-30T09:17:27.693+00:00
Modified: 2026-10-28T08:14:30.55338+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Dni decydują, a nie złote Okres oczekiwania oblicza się na podstawie wyroku więzienia w dniach. W przypadku grzywny obowiązuje zastępcza kara więzienia, a najkrótszy okres oczekiwania wynosi 2,5 roku.
- Uproszczony nakaz nie daje okresu oczekiwania Rozporządzenie o obywatelstwie § 5-7 całkowicie wyłącza uproszczony nakaz mandatowy, rezygnację z postawienia zarzutów, komisję mediacyjną, zawieszenie wymierzenia kary i umorzenie wymierzenia kary.
- Sama grzywna nigdy nie daje więcej niż 6,5 roku Zastępcza kara więzienia wynosi maksymalnie 120 dni zgodnie z kodeksem karnym § 55, a 120 dni daje 6,5 lat okresu oczekiwania w tabeli § 5-1.

Okres oczekiwania na obywatelstwo oblicza się na podstawie wyroku więzienia w dniach, a nie na podstawie wysokości grzywny. W przypadku grzywny obowiązuje zastępcza kara więzienia, a najkrótszy okres oczekiwania wynosi 2,5 roku. Uproszczony nakaz mandatowy nie powoduje żadnego okresu oczekiwania.

## Okres oczekiwania na obywatelstwo oblicza się w dniach, a nie w złotych

Okres oczekiwania to czas, jaki musisz przeć po wyroku, zanim będziesz mógł zostać norweskim obywatelem. Zasady zawarte są w rozporządzeniu o obywatelstwie (statsborgerforskriften) rozdział 5. Cały rozdział opiera się na wyrokach więzienia mierzonych w dniach, miesiącach i latach, i nigdzie w rozdziale nie ma limitu w złotych.

Jeśli otrzymałeś grzywnę, obowiązuje zastępcza kara więzienia (§ 5-2 drugie zdanie). To są dni, które pojawiają się małą czcionką na nakazie mandatowym lub w wyroku. Zgodnie z kodeksem karnym § 55, jest ona ustalona pomiędzy 1 a 120 dni. UDI (Dyrekcja Imigracji w Norwegii, Utlendingsdirektoratet) oblicza okres oczekiwania, gdy zastępcza kara więzienia wynosi 10 dni lub więcej.

Zastępcza kara więzienia wygasa po opłaceniu grzywny. Jednak liczba na papierze obowiązuje nadal przy obliczaniu okresu oczekiwania, niezależnie od tego, czy zapłaciłeś.

Artykuł ten uzupełnia sekcję okresu oczekiwania w [głównym przewodniku zostania norweskim obywatelem](https://samfunnprep.no/pl/articles/bli-norsk-statsborger-norge). Jeśli potrzebujesz najpierw podstaw, wyjaśniamy [czym jest nakaz mandatowy i jak przebiega postępowanie karne](https://samfunnprep.no/pl/articles/kriminalitet-og-straff-norge) w osobnym artykule.

## Te reakcje prawne nie powodują żadnego okresu oczekiwania

Większość osób, które otrzymały grzywnę za przekroczenie prędkości, nie ma okresu oczekiwania. Rozporządzenie o obywatelstwie § 5-7 mówi, że okres oczekiwania nie jest obliczany w pięciu przypadkach:

- uproszczony nakaz mandatowy
- rezygnacja z postawienia zarzutów
- przekazanie do rozpatrzenia komisji mediacyjnej zgodnie z kodeksem postępowania karnego § 71a
- zawieszenie wymierzenia kary
- umorzenie wymierzenia kary

UDI dodaje dwa przypadki na swoich własnych stronach: [grzywna za parkowanie](https://samfunnprep.no/pl/articles/parkering-parkeringsbot-norge) i sprawy umorszone. Te dwa nie są wymienione w paragrafie, ale UDI je wymienia jako reakcje, które nie wydłużają czasu oczekiwania.

## Rodzaj dokumentu decyduje, a nie wysokość grzywny

Uproszczony nakaz mandatowy to gotowy formularz wydawany przez policję na miejscu ze stałymi stawkami określonymi w rozporządzeniu. Zwykły nakaz mandatowy wydaje organ ścigania w postępowaniu karnym. Najczęstszą grzywnę za przekroczenie prędkości stanowi uproszczony nakaz mandatowy.

Uproszczony nakaz mandatowy ma również zastępczą karę więzienia. Rozporządzenie o uproszczonym nakazie mandatowym w sprawach drogowych § 3 określa ją na jeden dzień za każde pełne 1 000 koron, maksymalnie 15 dni. Grzywna za przekroczenie prędkości w wysokości 13 450 koron ma zatem 13 dni zastępczej kary. Na zwykłym nakazie mandatowym 13 dni dawałoby 2,5 roku okresu oczekiwania. Na uproszczonym nakazie mandatowym daje zero.

Uproszczony nakaz mandatowy stosuje się do przekroczeń prędkości do 16 700 koron, a kilka naruszeń jednocześnie może być ukarane łączną grzywnę do 29 100 koron (stawki obowiązujące od 15 lutego 2026 r.). Pięciocyfrowa grzywna za przekroczenie prędkości może zatem prowadzić do zerowego okresu oczekiwania, podczas gdy zwykły nakaz mandatowy na kilka tysięcy koron daje 2,5 roku.

Policja nie może jednak stosować uproszczonego nakazu mandatowego w czterech przypadkach: jeśli odmówisz przyjęcia grzywny, sprawa dotyczy kilku naruszeń, które nie wszystkie mogą być rozstrzygnięte w ten sposób, sytuacja jest szczególnie poważna lub stworzyła znaczne zagrożenie dla ruchu, lub punkty prowadzą do utraty prawa jazdy. Wtedy staje się zwykłą sprawą karną, i wtedy może pojawić się okres oczekiwania.

## Tabela: jak długi okres oczekiwania daje Twój wyrok?

Tabela w rozporządzeniu o obywatelstwie § 5-1 łączy wyrok więzienia z okresem oczekiwania. Zaczyna się od 10 dni, a najkrótszy okres oczekiwania wynosi 2,5 roku.

| Wyrok więzienia | Okres oczekiwania |
|---|---|
| 10–15 dni | 2,5 roku |
| 16–20 dni | 3 lata |
| 21–90 dni | 5 lat |
| 91 dni do 6 miesięcy | 6,5 roku |
| do 1 roku | 8 lat |
| do 2 lat | 10 lat |
| do 3 lat | 12 lat |
| do 4 lat | 13,5 roku |
| do 5 lat | 15 lat |
| do 6 lat | 16,5 roku |
| do 7 lat | 18 lat |
| do 21 lat | 39 lat |

Rozporządzenie pisze "itp." pomiędzy 7 lat a 21 lat. UDI wypełnia kroki: okres oczekiwania wzrasta o 1,5 roku za każdy dodatkowy rok więzienia powyżej 7 lat, aż do 21 lat więzienia, co daje 39 lat okresu oczekiwania.

Okres oczekiwania oblicza się od dnia, w którym wydano ostateczny wyrok, lub od dnia, w którym zaakceptowałeś nakaz mandatowy (ustawa o obywatelstwie § 9 drugie zdanie). Tabela weszła do rozporządzenia 1 czerwca 2020 r. i stosuje się do wniosków złożonych od tego dnia.

Kodeks karny § 55 określa maksymalną zastępczą karę więzienia na 120 dni. 120 dni mieści się w przedziale do 6 miesięcy. Sama grzywna nigdy zatem nie może dać więcej niż 6,5 lat okresu oczekiwania, bez względu na wysokość grzywny.

## "Gdzie mogę znaleźć zastępczą karę więzienia na mojej grzywnie?"

Liczba znajduje się na samym nakazie mandatowym, pod słowami "zastępcza kara więzienia". Jeśli otrzymałeś wyrok, jest on zawarty w wyroku końcowym.

Jeśli nie możesz znaleźć dokumentu, masz prawo dowiedzieć się, co policja zarejestrowała o tobie (ustawa o rejestrze policyjnym § 49 drugie zdanie). Sam prosisz policję o dostęp do informacji. Dostęp można odmówić na kilka określonych w ustawie podstaw.

Wniosek o obywatelstwo powinien w każdym razie zostać dołączony do [wyczerpującego zaświadczenia policyjnego](https://samfunnprep.no/pl/articles/politiattest-jobb-norge), które pokazuje również sprawy, w których jesteś podejrzewany lub postawiony w stan oskarżenia (ustawa o obywatelstwie § 7 czwarte zdanie). Nie możesz zatem nic ukryć, ale nie musisz też zgadywać: zaświadczenie daje ci samemu przegląd.

## Wyrok w zawieszeniu, kara społeczna i kilka grzywien

Okres oczekiwania dotyczy wielu kar oprócz bezwarunkowego więzienia. Rozporządzenie o obywatelstwie rozdział 5 oblicza w następujący sposób:

- **Wyrok w zawieszeniu** daje taki sam okres oczekiwania jak bezwarunkowy (§ 5-2 pierwsze zdanie).
- **Kara społeczna i kara dla młodzieży** obliczane są na podstawie zastępczej kary więzienia, a nie na podstawie liczby godzin.
- **Umieszczenie w areszcie** obliczane jest na podstawie nałożonego najdłuższego okresu. Jeśli przedłużyć areszt, nie oblicza się nowego okresu oczekiwania.
- **Orzeczenie wyroku częściowego**: wyrok więzienia i zastępcza kara sumują się najpierw (§ 5-5).
- **Kilka wyroków lub nakazów** (§ 5-6): bierzesz okres oczekiwania, który upływa ostatni, i dodajesz połowę każdego z pozostałych. Suma nigdy nie może być więcej niż dwukrotność najdłuższego.
- **Kara za zagranicy** liczy się tylko wtedy, gdy sytuacja jest również karana zgodnie z prawem norweskim, i długość jest ograniczona ramą norweską (§ 5-4).

Nawet jeśli okres oczekiwania minął, kara musi być w pełni odsiedzona i cały okres próby musi być odbęty (ustawa o obywatelstwie § 9 trzecie zdanie). Okres próby po wyroku w zawieszeniu wynosi normalnie 2 lata.

## Czy powinieneś czekać, czy ubiegać się teraz?

Okres oczekiwania biegnie równolegle z czasem więzienia i nic nie zeruje. Jeśli masz osiem lat pozostającego czasu więzienia i otrzymasz w roku drugim 2,5 roku okresu oczekiwania, grzywna nie kosztuje cię dodatkowego czasu oczekiwania. Oblicz obie daty i zobacz, która kończy się ostatnia — [kalkulator czasu więzienia](https://samfunnprep.no/pl/verktoy/botid-oppholdstid) u SamfunnPrep wykonuje pierwszą połowę.

Wszystkie warunki mierzone są w dniu podjęcia decyzji, a nie w dniu złożenia wniosku (ustawa o obywatelstwie § 7 pierwsze zdanie). Nowa grzywna, gdy wniosek jest rozpatrywany, może zatem obalić wniosek, który byłby w innym przypadku gotowy.

Jeśli jesteś podejrzewany lub badany, postępowanie jest wstrzymane (ustawa o obywatelstwie § 30 drugie zdanie). To nie jest okres oczekiwania, ale pauza. Gdy sprawa karna jest rozstrzygnięta, sam musisz skontaktować się ze swoją lokalną policją i poprosić o wznowienie rozpatrzenia wniosku. To nie dzieje się automatycznie.

Jeśli otrzymałeś odmowę z powodu okresu oczekiwania przed 1 czerwca 2020 r. i nie masz nowych problemów, okres oczekiwania z twojej poprzedniej decyzji się stosuje (§ 5-8). Tabela pokazuje zasadę główną; UDI decyduje o każdej indywidualnej sprawie. Podczas czekania możesz przygotować się do [pozostałych wymogów: czasu więzienia, języka i wiedzy obywatelskiej](https://samfunnprep.no/pl/articles/norsk-statsborgerskap-krav).

Gotowy do ćwiczenia? [Spróbuj SamfunnPrep za darmo](https://samfunnprep.no/register).

## FAQ

### Czy grzywna za przekroczenie daje okres oczekiwania na norweskie obywatelstwo?

Na ogół nie. Najczęstszą grzywnę za przekroczenie stanowi uproszczony nakaz mandatowy, a uproszczony nakaz mandatowy nie powoduje okresu oczekiwania (rozporządzenie o obywatelstwie § 5-7). Jeśli sprawa zamiast tego staje się zwykłym nakazem mandatowym lub postępowaniem karnym, może pojawić się okres oczekiwania.

### Gdzie mogę znaleźć zastępczą karę więzienia na mojej grzywnie?

Na samym nakazie mandatowym, pod słowami "zastępcza kara więzienia", lub w wyroku końcowym, jeśli otrzymałeś wyrok. Jeśli nie możesz znaleźć dokumentu, możesz poprosić policję o dostęp do informacji zarejestrowywanej o tobie (ustawa o rejestrze policyjnym § 49 drugie zdanie).

### Jak długi okres oczekiwania daje 30-dniowy wyrok więzienia?

5 lat. 30 dni mieści się w przedziale 21–90 dni w tabeli w rozporządzeniu o obywatelstwie § 5-1. Okres oczekiwania oblicza się od dnia wydania ostatecznego wyroku.

### Czy okres oczekiwania biegnie jednocześnie z czasem więzienia, czy dodatkowo?

Jednocześnie. Okres oczekiwania oblicza się od daty wyroku lub od dnia zaakceptowania nakazu mandatowego i nie zeruje czasu więzienia. Wszystkie warunki mierzone są w dniu podjęcia decyzji, czyli w dniu, w którym UDI decyduje o wniosku.

### Czy wyrok w zawieszeniu powoduje okres oczekiwania?

Tak, taki sam okres oczekiwania jak wyrok bezwarunkowy (rozporządzenie o obywatelstwie § 5-2 pierwsze zdanie). Ponadto cały okres próby musi być odbęty zanim będziesz mógł zostać obywatelem (ustawa o obywatelstwie § 9 trzecie zdanie). Okres próby normalnie wynosi 2 lata.

### Co się dzieje, jeśli policja mnie śledzi, gdy mój wniosek jest u UDI?

Rozpatrywanie wniosku jest wstrzymane (ustawa o obywatelstwie § 30 drugie zdanie). Gdy sprawa karna jest rozstrzygnięta, sam musisz skontaktować się ze swoją lokalną policją i poprosić o wznowienie rozpatrzenia wniosku. To nie dzieje się automatycznie.

## Sources

- [Statsborgerforskriften kapittel 5. Karenstid, jf. statsborgerloven § 9 (FOR-2006-06-30-756 §§ 5-1 til 5-8)](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2006-06-30-756/KAPITTEL_5)
- [Ventetid for å bli norsk statsborger for straffedømte og de som har fått bøter](https://www.udi.no/ord-og-begreper/ventetid-for-a-bli-norsk-statsborger-for-straffedomte-og-de-som-har-fatt-boter/)
- [Lov om norsk statsborgerskap (statsborgerloven) §§ 7, 9 og 30 (LOV-2005-06-10-51)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-06-10-51)
- [Straffeloven kapittel 9. Bot § 55 Subsidiær fengselsstraff (LOV-2005-05-20-28)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-05-20-28/KAPITTEL_1-10)
- [Straffeloven kapittel 8. Samfunnsstraff § 49 Timetall, subsidiær fengselsstraff og gjennomføringstid (LOV-2005-05-20-28)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-05-20-28/KAPITTEL_1-8)
- [Straffeloven kapittel 6. Fengselsstraff § 34 Fullbyrdingsutsettelse (betinget fengsel) (LOV-2005-05-20-28)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2005-05-20-28/KAPITTEL_1-6)
- [Forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker (FOR-1990-06-29-492), satser i kraft 15. februar 2026](https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1990-06-29-492)
- [Politiregisterloven § 49 Innsyn (LOV-2010-05-28-16)](https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2010-05-28-16/KAPITTEL_9)

Citation: Hlib Suslov, "Okres oczekiwania na obywatelstwo: jak się oblicza czas czekania", SamfunnPrep, 2026-07-30T09:17:27.693+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/karenstid-straff-statsborgerskap