# Błędne imię, nazwisko lub data urodzenia przed złożeniem wniosku o stały pobyt?

Jeśli imię lub data urodzenia różnią się w norweskich rejestrach, wyjaśnij to wcześniej. Porównaj paszport, decyzję UDI, Folkeregisteret i zaświadczenia egzaminacyjne.

Canonical: https://samfunnprep.no/pl/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold
Language: pl
Publisher: SamfunnPrep
Author: Hlib Suslov
Published: 2026-10-02T11:51:12.44+00:00
Modified: 2026-10-10T15:49:45.964317+00:00
AI use policy: https://samfunnprep.no/ai-policy.txt

## Key takeaways

- Najpierw ustal przyczynę Porównaj paszport, decyzję UDI, Folkeregisteret i zaświadczenie, aby znaleźć źródło rozbieżności.
- Skontaktuj się z właściwym urzędem Procedura zależy od tego, czy poprawiasz błąd UDI, zmieniasz nazwisko czy wnioskujesz o zmianę daty urodzenia.
- Zachowaj potwierdzenia Przechowuj pokwitowania i dokumenty potwierdzające zmianę, aż rejestry i dokumenty będą zgodne.

Jeśli przed złożeniem wniosku o stały pobyt imię lub data urodzenia są różne w norweskich rejestrach, sprawdź rozbieżność z wyprzedzeniem. Porównaj paszport, decyzję UDI, Folkeregisteret i zaświadczenie egzaminacyjne. To, który urząd może poprawić dane, zależy od rodzaju błędu i jego przyczyny.

## Która informacja jest błędna przed złożeniem wniosku o stały pobyt?

**Najpierw ustal źródło rozbieżności.** Literówka powstała przy rejestracji w Norweskim Urzędzie ds. Cudzoziemców (UDI) to nie to samo co urzędowa zmiana nazwiska. Błędna data urodzenia może podlegać innej procedurze niż błędna pisownia imienia. Zbierz dokumenty przed kontaktem z urzędami, aby dokładnie wyjaśnić, co się nie zgadza.

Przygotuj prostą tabelę:

| Dokument lub rejestr | Imię i nazwisko | Data urodzenia | Co sprawdzić? |
|---|---|---|---|
| Paszport kraju pochodzenia lub inny dokument tożsamości | Zapisz dokładnie jak na dokumencie | Wpisz datę | Czy dokument jest nowy czy stary? |
| Najnowsza decyzja UDI | Zapisz dokładnie | Wpisz datę | Czy błąd znajduje się już w decyzji? |
| Karta pobytu | Zapisz dokładnie | Wpisz datę | Czy błąd występuje tylko na karcie? |
| Folkeregisteret | Zapisz zarejestrowaną formę | Wpisz zarejestrowaną datę | Czy zgadza się ona z informacjami UDI? |
| Zaświadczenie egzaminacyjne | Zapisz dokładnie | Wpisz datę lub numer ID | Czy ośrodek egzaminacyjny może Cię zidentyfikować? |

Podczas porównywania możesz skorzystać z [przewodnika po czytaniu decyzji UDI](https://samfunnprep.no/pl/articles/slik-leser-du-udi-vedtaket-permanent-opphold). Informacje sprawdzono **2 października 2026 r.** Nie wysyłaj numeru personalnego ani kopii paszportu w publicznych grupach lub zwykłym e-mailem, gdy dostępny jest kanał bezpieczny.

## Literówka w nazwisku czy zmiana nazwiska z Twojej inicjatywy?

**Skontaktuj się z właściwym urzędem zależnie od przyczyny.** UDI informuje, że można użyć formularza kontaktowego lub zadzwonić, jeśli UDI zarejestrowało inne dane tożsamości niż te w paszporcie albo dokumentach z kraju pochodzenia. Może chodzić na przykład o błędną pisownię nazwiska przy rejestracji. Wyjaśnij błąd i przedstaw dokumenty, o które poprosi UDI.

Jeśli **samodzielnie zmieniłeś nazwisko**, na przykład po ślubie, głównym miejscem kontaktu jest Folkeregisteret w Skatteetaten. UDI kieruje tam cudzoziemców z zezwoleniem na pobyt, którzy chcą zmienić nazwisko. Skatteetaten ma osobną usługę i informuje o dokumentacji wymaganej przy zmianie nazwiska za granicą. [Przewodnik SamfunnPrep o zmianie nazwiska](https://samfunnprep.no/pl/articles/navneendring-bytte-navn-norge) opisuje ogólną procedurę. Ten artykuł dotyczy zgodności danych przed uzyskaniem stałego pobytu.

Inny zapis nie zawsze oznacza błąd urzędu. Paszporty różnych krajów mogą używać innych liter lub transliteracji. Zachowaj stary i nowy paszport, a także ewentualną decyzję o zmianie nazwiska. Zapytaj UDI lub Skatteetaten, jak udokumentować konkretną rozbieżność. Nie wpisuj do wniosku „poprawionej” pisowni bez wyjaśnienia, dlaczego różni się od zarejestrowanych danych.

## Błędna data urodzenia: UDI czy Skatteetaten?

**W przypadku wielu osób z zezwoleniem na pobyt właściwym urzędem do oceny zmiany daty urodzenia jest UDI.** Skatteetaten informuje, że UDI rozpatruje takie wnioski osób z zezwoleniem na pobyt, sprawą w toku w UDI lub Urzędzie ds. Cudzoziemców (UNE), a także osób, których zezwolenie wygasło. Jeśli UDI zaakceptuje zmianę, powiadomi Skatteetaten, który zaktualizuje Folkeregisteret. Wysłanie wniosku do niewłaściwego urzędu może spowodować zwrot dokumentów i stratę czasu.

Są ważne wyjątki. Skatteetaten rozpatruje zmianę daty i miejsca urodzenia osób urodzonych w norweskiej gminie. Zajmuje się także kilkoma grupami osób bez typowego zezwolenia na pobyt, w tym obywatelami państw nordyckich oraz UE/EOG. Sprawdź zestawienie Skatteetaten dotyczące Twojego statusu.

UDI opisuje odrębną procedurę w sprawie rozpatrywanej przez UDI: wypełnij formularz dotyczący daty urodzenia, miejsca urodzenia lub obywatelstwa, umów wizytę na policji, jeśli nie masz już odpowiedniego terminu, i złóż formularz wraz z dokumentami. Policja przekaże sprawę do UDI. Wyjaśnij, dlaczego uważasz, że dane należy zmienić; sam nowy paszport nie powoduje automatycznej zmiany rejestru.

**Ważne:** pierwsze sześć cyfr norweskiego numeru personalnego nie zawsze oznacza faktyczną datę urodzenia. Skatteetaten opisuje sytuacje, w których numer identyfikacyjny może różnić się od zarejestrowanej daty urodzenia. Zanim wyciągniesz wniosek na podstawie samych cyfr, sprawdź osobno datę wpisaną w Folkeregisteret.

## Co zrobić, jeśli błąd jest na karcie pobytu lub zaświadczeniu egzaminacyjnym?

**Najpierw popraw dane podstawowe, potem zamów nowe dokumenty.** UDI informuje, że po otrzymaniu wiadomości o zmianie danych na karcie pobytu należy zamówić nową kartę. Zobacz [jak zamówić nową kartę pobytu](https://samfunnprep.no/pl/articles/oppholdskort-norge). Jeśli decyzja UDI i Folkeregisteret są prawidłowe, a błąd występuje tylko na karcie, skontaktuj się w tej sprawie z policją.

Zaświadczenie egzaminacyjne podlega osobnej kontroli. Norweski Urząd ds. Szkolnictwa Wyższego i Kompetencji (HK-dir) informuje, że kandydat powinien sprawdzić imię i nazwisko, adres oraz numer ID na liście kandydatów, a także imię i nazwisko oraz numer kandydata na ekranie w miejscu egzaminu. Należy okazać ten sam dokument z numerem ID, którego użyto przy rejestracji. Jeśli zauważysz błąd przed egzaminem lub po nim, skontaktuj się z ośrodkiem, który Cię zarejestrował. Zapytaj, jakie dokumenty są potrzebne, aby przypisać wynik do Ciebie. Błąd na zaświadczeniu nie oznacza sam w sobie, że trzeba ponownie zdawać egzamin.

Przykład: w starszej decyzji UDI Farah widnieje jako „Farah A. Saleh”, a w nowym paszporcie jako „Farah Ahmed Saleh”. Ustala, czy chodzi o skróconą formę, błąd rejestracji czy formalną zmianę nazwiska. Zbiera oba paszporty i decyzję, pyta właściwy urząd o wpis i wyjaśnia rozbieżność we wniosku. Nie składa nowego wniosku pod innym nazwiskiem bez wyjaśnienia.

## Lista kontrolna przed złożeniem wniosku

1. Porównaj imię i nazwisko oraz datę urodzenia w paszporcie, decyzji UDI, karcie i Folkeregisteret.
2. Znajdź dokument, w którym rozbieżność pojawiła się po raz pierwszy.
3. Rozróżnij literówkę, zmianę nazwiska i wniosek o zmianę daty urodzenia.
4. Skontaktuj się z UDI, Skatteetaten, policją lub ośrodkiem egzaminacyjnym zgodnie z podziałem obowiązków opisanym powyżej.
5. Zachowaj potwierdzenia i dokumenty podczas rozpatrywania korekty.
6. Użyj zarejestrowanych danych i wyjaśnij rozbieżność we wniosku, jeśli nie została jeszcze poprawiona.

[Przydatne narzędzie SamfunnPrep do porządkowania dat i okresu pobytu](https://samfunnprep.no/pl/verktoy/botid-oppholdstid) nie poprawia rejestrów publicznych. Jeśli przygotowujesz się także do egzaminów, możesz [bezpłatnie wypróbować SamfunnPrep](https://samfunnprep.no/pl/register).

## FAQ

### Czy w sprawie błędnego nazwiska skontaktować się z UDI czy Skatteetaten?

Jeśli UDI błędnie zapisało nazwisko przy rejestracji, możesz skontaktować się z UDI. Jeśli samodzielnie zmieniłeś nazwisko, UDI zwykle odsyła do Skatteetaten i Folkeregisteret.

### Kto rozpatruje zmianę daty urodzenia osoby z zezwoleniem na pobyt?

Co do zasady UDI w przypadku osób z zezwoleniem na pobyt lub sprawą w UDI albo UNE. Skatteetaten rozpatruje między innymi przypadki osób urodzonych w norweskiej gminie.

### Czy pierwsze sześć cyfr numeru personalnego zawsze oznacza faktyczną datę urodzenia?

Nie. Skatteetaten opisuje przypadki, w których numer identyfikacyjny może się różnić. Sprawdź osobno zarejestrowaną datę urodzenia.

### Czy po poprawieniu danych trzeba zamówić nową kartę pobytu?

UDI informuje, że należy zamówić nową kartę, gdy otrzymasz wiadomość o zmianie danych na karcie, na przykład nazwiska.

### Co zrobić, jeśli nazwisko na zaświadczeniu egzaminacyjnym jest błędne?

Skontaktuj się z ośrodkiem, który Cię zarejestrował. HK-dir przewiduje sprawdzenie imienia i danych ID podczas egzaminu; ośrodek wyjaśni, jak udokumentować i poprawić błąd.

## Sources

- [Endring av folkeregistrerte opplysninger (identitet)](https://www.udi.no/ord-og-begreper/endring-av-folkeregistrerte-opplysninger-for-utenlandske-statsborgere/)
- [Endre opplysninger om identiteten din i Folkeregisteret](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/opplysninger-om-identiteten-din/)
- [Endre navn](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/endre/navn/)
- [Reglement for gjennomføring av prøver i norsk og samfunnskunnskap 2026: vedlegg](https://hkdir.no/dokumenter/les-dokumentet/reglement-for-gjennomforing-av-prover-i-norsk-og-samfunnskunnskap-2026/vedlegg)
- [Oppholdstillatelsen din avgjør om du blir automatisk bosatt i Norge](https://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/flytte/oppholdstillatelsen-din-avgjor-om-du-blir-automatisk-bosatt-i-norge/)

Citation: Hlib Suslov, "Błędne imię, nazwisko lub data urodzenia przed złożeniem wniosku o stały pobyt?", SamfunnPrep, 2026-10-02T11:51:12.44+00:00, https://samfunnprep.no/pl/articles/feil-navn-fodselsdato-for-permanent-opphold